「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(136ページ目) - Weblio英語例文検索

When a foreign language application is filed prior to the application concerned, the foreign language document filed on its filing date of application will be laid open subsequent to the filing of the later application. 例文帳に追加

ただし、当該実用新案登録出願の時にその出願人と当該他の実用新案登録出願又は特許出願の出願人とが同一の者であるときは、この限りでない。 - 特許庁

The phrase of the foreign language document which corresponds to the above-mentioned phrase in the translation is "charge a barrel with powder" in line 3 on page 2 of the foreign language document, and such phrase was translated as "taru ni kona wo sohtensuru (charge a cask with flour)" before the correction of mistranslation. 例文帳に追加

この個所の外国語書面の表記は外国語書面第２頁第３行目にcharge a barrel with powderと記載されていたところ、誤訳訂正前は「樽に粉を装填する」と翻訳していた。 - 特許庁

To provide a fiber strip body measuring apparatus for improving foreign matter detection sensitivity by suppressing occurrences of shadow when detecting foreign matters and excellently detecting unevenness in thickness of the fiber strip body.例文帳に追加

異物を検出する際に影の発生を抑制して異物検出感度を向上させるとともに、繊維条体の太さムラを良好に検出することができる繊維条体測定装置を提供する。 - 特許庁

The expression amount of the foreign gene is higher closer to 3' of negative chain RNA and a high expression is obtained when the foreign gene is inserted into especially before an NP gene and between the NP gene and a P gene.例文帳に追加

外来遺伝子の発現量は、ネガティブ鎖RNAの3'に近いほど高く、特にNP遺伝子の前、およびNP遺伝子とP遺伝子の間に外来遺伝子を挿入した場合に高い発現が得られた。 - 特許庁

If foreign substances clog a gap between the doctor blade pieces and the roll outer circumferential face 11, the spring up movement of the doctor blade pieces is automatically induced and owing to the spring up movement, the clogging foreign substances are automatically removed.例文帳に追加

ドクターブレード片とロール外周面１１の間に異物が詰まると、ドクターブレード片の跳ね上がり動作が自動的に誘起され、この跳ね上がり動作によって、詰まった異物が自動的に除去される。 - 特許庁

RESONANCE FREQUENCY MEASUREMENT DEVICE FOR PIEZOELECTRIC MATERIAL, RESONANCE FREQUENCY MEASUREMENT METHOD FOR PIEZOELECTRIC MATERIAL, FOREIGN MATERIAL ELIMINATING DEVICE FOR PIEZOELECTRIC MATERIAL, FOREIGN MATERIAL ELIMINATING METHOD FOR PIEZOELECTRIC MATERIAL, DEVICE FOR MANUFACTURING PIEZOELECTRIC MATERIAL AND METHOD FOR MANUFACTURING PIEZOELECTRIC MATERIAL例文帳に追加

圧電体の共振周波数測定装置、圧電体の共振周波数測定方法、圧電体の異物除去装置、圧電体の異物除去方法、圧電体の製造装置及び圧電体の製造方法 - 特許庁

A paper powder scavenging area E functioning as a foreign matter accumulating area being a space for accumulating a foreign matter such as paper powder is provided under a developing sleeve 5a provided in a developing chamber (room 1).例文帳に追加

現像室（ｒｏｏｍ１）内に設けられた現像スリーブ５ａの下方に、紙粉等の異物を蓄積するための空間となる異物蓄積用領域としての紙粉捕集領域Ｅを設ける。 - 特許庁

When foreign matters such as refuse, water and mud enter into the gap S from an abutting part of the cover lip part 19 on the organic glass plate 12, the foreign matters are discharged outside the weather strip 13 from the gap S through the pipes 22.例文帳に追加

カバーリップ部１９と有機ガラス板１２の当接部から隙間Ｓ内にゴミ、水、泥などの異物が進入した場合、異物は隙間Ｓを通ってパイプ２２からウェザストリップ１３外へ排出される。 - 特許庁

To provide a fresh laver-washing apparatus in which foreign matters are separated from a fresh laver and separately discharged and occurrence of clogging caused by invasion of the fresh laver to the foreign matter side is prevented.例文帳に追加

異物を生海苔から分離してそれぞれ別に排出させるとともに、生海苔が異物側に侵入して目詰まりを発生させることを防止する生海苔洗浄装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a cleaning solution for semiconductor substrates having excellent cleaning properties to particular foreign materials and ionic foreign materials on the semiconductor substrates after CMP process, and excellent in temperature dependent stability.例文帳に追加

ＣＭＰプロセス後の半導体基板上の粒子状異物やイオン状異物に対する優れた洗浄性を有し、かつ温度に対する安定性にも優れた半導体基板用洗浄液を提供する。 - 特許庁

To provide a foreign matter removal method which enables the removal of a charged foreign matter on a wiring membrane especially in the TFT step without injuring the surface of the substrate and to provide its apparatus.例文帳に追加

本発明の課題は、基板表面を損傷させることなく、特にTFT工程における配線膜上の帯電異物を除去できる異物除去方法及びその装置を提供することである。 - 特許庁

A foreign matter detecting sensor 41 detects a change in capacitance between a sensor electrode 52 and conductive foreign matter in close vicinity to the sensor electrode 52, by using the sensor electrode 52 arranged on the door panel.例文帳に追加

異物検出センサ４１は、ドアパネルに配置されたセンサ電極５２を用いて、センサ電極５２と該センサ電極５２に近接する導電性の異物との間の静電容量の変化を検出する。 - 特許庁

To highly accurately determine foreign matter having got mixed in an inspecting object with printing performed thereon and to perform foreign matter inspection at a high speed without performing image processing on a printed part.例文帳に追加

本発明は、印刷を施された検査対象物において、混入した異物を高精度に判別すること、印刷部の画像処理を行うことなく高速に異物検査を行うことを課題とする。 - 特許庁

To provide a foreign matter-detecting device for easily and certainly detecting the presence of foreign matter mixed in a potting filling part of a terminal box provided in a photoelectric conversion panel such as a solar cell panel.例文帳に追加

太陽電池パネル等の光電変換パネルに設けられる端子箱のポッティング充填部内に混入した異物の存在を容易かつ確実に検出する異物検出装置を提供する。 - 特許庁

To detect foreign matters by directly measuring the distance between an intermediate pate and a lower mold for mold clamping, in detecting a foreign matter in a mold clamping step of an electric vertical injection molding machine.例文帳に追加

電動竪型射出成形機の型締め工程における異物検出において型締めを行う中間プレートと下型間の距離をセンサによって直接測定し、異物検出を行う。 - 特許庁

As a result, even if there are foreign matters (for instance, rice grain) between the heat exchanger plate 9 and the inner pan 3, the adhesion of the inner pan 3 to the heat exchanger plate 9 can be prevented is prevented from worsening as such foreign matters are put in the grooves 14.例文帳に追加

これにより、伝熱板９と内鍋３の間に異物（例えば米粒）があっても、その異物を溝に入れて、伝熱板９に対する内鍋３の密着性の悪化を防ぐことができる。 - 特許庁

To obtain a storage type water heater capable of preventing clogging of a bath circulation circuit caused by inclusion of foreign matters even when a water flowing means is not operated due to the inclusion of foreign matters in a bath circulation pipe line.例文帳に追加

風呂循環管路の異物混入により流水手段が動作しない場合でも、異物混入による風呂循環回路の閉塞を防止することができる貯湯式給湯機を得ること。 - 特許庁

To provide a bearing unit capable of preventing a seal member of a rotation ring on a vehicle body side from being directly exposed to a foreign object from the outside and efficiently discharging the foreign object which has entered inside in a short time.例文帳に追加

回転輪の車体側のシール部材が外部からの異物に直接晒されることを防止し、浸入した異物を効率よく短時間に排出可能な軸受ユニットを提供する。 - 特許庁

To prevents a foreign substance from intruding into an entrance while gradually stopping driving of a passenger conveyer, when the foreign substance comes close to the entrance of a moving handrail.例文帳に追加

本発明は、移動手摺の入込口に異物が接近した場合に、乗客コンベアの運転を緩やかに停止させつつ、入込口への異物の侵入を防止することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a vacuum processing method for reducing adhesion of foreign matter to a sample in transporting the sample from a vacuum transport chamber to a processing chamber, and reducing the foreign matter adhering to the sample after starting an etching process.例文帳に追加

真空搬送室から処理室に搬送する際の試料への異物付着を低減すると共に、試料に付着している異物をエッチング処理開始後に低減する真空処理方法を提供する。 - 特許庁

For example, in the case that a breakage strength of the foreign materials is relatively high, a strong sealing pressure is applied during the sensing stop time and its sensing can be carried out before the foreign materials are embedded into the sealant layer of the packaging material.例文帳に追加

例えば、夾雑物の破砕強度が比較的高いものである場合、検出封止期間で強いシール圧を加え、夾雑物が包材のシーラント層に埋もれる前にその検出を可能とする。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus configured so that an adhesive layer for capturing a foreign matter which infiltrates in an imaging apparatus can be installed easily, even if foreign matters infiltrate the apparatus, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

撮像装置内に異物が侵入した場合でも、かかる異物を捕獲する粘着剤層を簡単に設置できるようにした撮像装置およびその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A judging means 10 estimates the size of a foreign matter in the unit region corresponding to the relevant group based on the number of foreign matters of each group determined by the operating means 8b.例文帳に追加

判定手段１０では該演算手段８ｂで求めた各グループ毎の異物画素数に基づき、当該グループに対応する単位領域における異物のサイズを推定する判定処理を行う。 - 特許庁

This preparation method for washing parts comprises steps for: supplying a part having an internal cavity, an opening and foreign matters in the cavity; and providing the part with an additional opening adjacent to the foreign matters.例文帳に追加

部品を洗浄のために準備する方法は、内部空洞と、開口部と、空洞内の異物とを有する部品を提供するステップと、異物に隣接して部品に追加の開口部を設けるステップと、を含む。 - 特許庁

In this case, the system controller 50 displays an icon representing the foreign matter elimination operation state to a part of region of an information display image before photographing for a time longer than the foreign matter removal drive time.例文帳に追加

この時、システムコントローラ５０は、液晶モニタ２８の撮影前情報表示画面の一部領域に異物除去動作中を示すアイコンを異物除去駆動時間よりも長い時間表示する。 - 特許庁

A judging section 45, while judging existence of the foreign material X1 between the door panel and the doorway based on the measured result, judges existence of the foreign substance X1 based on touch detection signal.例文帳に追加

判定部４５は、計測結果に基づきドアパネルと乗降口との間の異物Ｘ１の有無を判定するとともに、接触検出信号に基づき同異物Ｘ１が存在すると判定する。 - 特許庁

To provide a method for producing regenerated polyester resin flakes which improves the cleanliness of the flakes by removing foreign matter mixed in the flakes, especially foreign matter adherent to the surfaces of the flakes, efficiently.例文帳に追加

本発明に係る製造方法は、再生ポリエステル系樹脂フレークに混入した異物特に、フレーク表面に付着した異物を効率良く除去しクリーン度を向上させる製造方法を提供する。 - 特許庁

The guiding catheter 2A houses a sheath 8 in a state that an intravascular foreign matter removal wire 1 having a capturing part 12 for capturing intravascular foreign matters on the distal end side is inserted in a lumen 85.例文帳に追加

ガイディングカテーテル２Ａは、血管内の異物を捕捉する捕捉部１２が先端側に設けられた血管内異物除去用ワイヤ１を、ルーメン８５に挿通した状態のシース８を収納するものである。 - 特許庁

To provide a system enhancing yield by reducing a amount of an unutilized marine product material waste containing metals foreign matter discharged in a step for removing the metals foreign matter from the fishery unutilized material.例文帳に追加

水産未利用原料から金属類異物を除去する工程で排出していた金属類異物を含む水産未利用原料の廃棄量を削減して歩留まりを向上させるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an X-ray foreign matter inspection apparatus capable of accurately and reliably inspecting foreign matter in glass bottles without having to reduce manufacturing efficiency of bottled products or causing any dead angles.例文帳に追加

瓶詰め製品の製造能率を低下することなく、且つ、死角を生じないようにして正確且つ確実にガラス瓶内の異物を検査し得るようにしたＸ線異物検査装置を提供する。 - 特許庁

When the imaging element detects flare light caused by the foreign matter G present in a mirror or the like (YES of S3), a driving part operates a warning buzzer (S4) to notify that the foreign matter exists.例文帳に追加

撮像素子が、ミラーなどに存在する異物Ｇが原因するフレア光を検知した場合（Ｓ３のＹＥＳ）、駆動部にて警報ブザーを動作させ（Ｓ４）、異物が存在する旨の報知を行う。 - 特許庁

To provide a sample fixing table allowing the location of a foreign substance to be rapidly and efficiently identified within an electron microscope image; an electron microscope equipped with it; and a position identifying method of the foreign substance.例文帳に追加

異物の場所を電子顕微鏡画像の中で素早く、効率的に特定できる試料固定台及びそれを備えた電子顕微鏡、並びに、その異物の位置特定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a polarizing plate protective film which is a cellulose ester film, can inhibit formation of grain-like foreign substances, and is hard to form the grain-like foreign substances.例文帳に追加

偏光板用保護フィルムとして用いられるセルロースエステルフィルムであって、砂目状異物の発生を防止することができて、砂目状異物が生じにくい偏光板用保護フィルムを提供する。 - 特許庁

(a) Acquisition and holding of shares, Share Options, Bond with Share Options, Etc., Designated Securities issued by a foreign juridical person, or, equity shares in a foreign juridical person, or instruments similar to the same. 例文帳に追加

イ　外国法人の発行する株式、新株予約権、新株予約権付社債等若しくは指定有価証券若しくは外国法人の持分又はこれらに類似するものの取得及び保有 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) recognition of foreign insolvency proceedings: to recognize foreign insolvency proceedings as the basis for rendering a disposition of assistance in Japan under the provisions of Chapter III; 例文帳に追加

五　外国倒産処理手続の承認　外国倒産処理手続について、これを日本国内において第三章の規定による援助の処分をすることができる基礎として承認することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) When filing a petition for recognition of foreign insolvency proceedings, a foreign trustee, etc. shall prepay an amount designated by the court for expenses related to the recognition and assistance proceedings. 例文帳に追加

第二十条　外国倒産処理手続の承認の申立てをするときは、外国管財人等は、承認援助手続の費用として裁判所の定める金額を予納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) In this Act, the term "cultural property" means domestic cultural property and property which a foreign government that is a State Party to the Convention (hereinafter referred to as a "foreign government") has designated pursuant to Article 1 of the Convention. 例文帳に追加

第二条　この法律において「文化財」とは、国内文化財及び条約の締約国である外国（以下「外国」という。）が条約第一条の規定に基づき指定した物件をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Appreciative of Okuma's ability for diplomacy, Ito chose his political enemy Okuma as the Minister of Foreign Affairs (Japan) for the revision of an unequal treaty, and he assumed the post of Minister of Foreign Affairs (Japan) in February 1888. 例文帳に追加

大隈の外交手腕を評価する伊藤は、不平等条約改正のため、政敵である大隈を外務大臣(日本)として選び、明治21年（1888年）2月より、大隈は外務大臣(日本)に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokimune, advised by Masamura, Sanetoki HOJO, Yasumori ADACHI and Yoritsuna TAIRA, discussed foreign diplomacy issues such as how to reply to the official letter from the Mongolian Empire, while they strengthened their defense system against a foreign invasion, and held a prayer service for victory. 例文帳に追加

時宗は政村や北条実時・安達泰盛・平頼綱らに補佐され、モンゴルの国書に対する返牒など対外問題を協議し、異国警固体制の強化や、降伏の祈祷など行わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1861, after hiding in the residence of Hikosuke TOTSUKA, a grand master of Yoshinko-ryu School in Edo, he was influenced by dai joi ron (the idea of putting priority on internal unification and gaining power to compete with foreign countries even by means of foreign trade) while staying with Shigekatsu KUBOTA (a grand master of Kobusho jujutsu), hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu). 例文帳に追加

1861年、江戸の揚心古流師範・戸塚彦助のもとに潜伏した後、旗本（講武所柔術師範）窪田鎮勝のもとに滞在して大攘夷論の影響を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) This Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 65 of 1979) (December 1, 1980). 例文帳に追加

１　この命令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律（昭和五十四年法律第六十五号）の施行の日（昭和五十五年十二月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the license from the Prime Minister set forth in Article 4(1) for the Foreign Bank to which said Foreign Bank Branch belongs has been rescinded pursuant to the provisions of Article 27 or Article 28; or 例文帳に追加

一　第二十七条又は第二十八条の規定により当該外国銀行支店に係る外国銀行に対する第四条第一項の内閣総理大臣の免許を取り消されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the license from the Prime Minister set forth in Article 4(1) for the Foreign Bank to which that Foreign Bank Branch belongs has lost its effect pursuant to the provisions of Article 41(i) or the preceding Article. 例文帳に追加

二　第四十一条第一号又は前条の規定により当該外国銀行支店に係る外国銀行に対する第四条第一項の内閣総理大臣の免許が効力を失つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The juridical person shall not have implemented Japanese language education for foreign nationals as a business nor have accepted a foreign national staying in Japan with the status of residence of "College Student" or "Pre-college Student" during the past 3 years. 例文帳に追加

四　過去三年間に外国人に対する日本語教育を事業として行い又は留学若しくは就学の在留資格をもつて在留する外国人の受入れを行つたことがないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Immediately after the foreign settlement was established, three settlement police forces existed simultaneously, the 'Gaikoku keihoboyaku' (the 'troop handling the pursuit, apprehension and death of the foreign(ers)) and the 'Kyoryuchi mawarigata' (Settlement Patrolmen) representing Japan's police and the Kyoryuchi torishimari kakari' (Settlement Supervisors) which had been established by the 'Gyojikyoku,' the self-governing body of the settlement. 例文帳に追加

居留地設置直後は、日本側の「外国掛捕亡役」「居留地廻方」と居留地の自治組織である「行事局」が設置する「居留地取締掛」が並立していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス