「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(144ページ目) - Weblio英語例文検索

・The FSA established supervisory colleges comprised of major relevant foreign authorities to large financial institutions based in Japan. 例文帳に追加

・ 我が国の大手金融機関について、海外の主要な関係当局をメンバーとする監督カレッジを設置。 - 金融庁

Furthermore, the foreign exchange market has observed investors buying back the yen in the context of their risk aversion. 例文帳に追加

また、為替市場では、投資家のリスク回避的な動きから、円が買い戻される局面が見られている。 - 金融庁

Treatment of Type I Financial Instruments Business Operators which are the Japanese Base of a Foreign Holding Company, etc. Group 例文帳に追加

外国持株会社等グループの日本拠点である第一種金融商品取引業者について - 金融庁

Reports regarding the establishment or abolition of representative offices of foreign securities companies (Article 199 (11) H of the FIB Cabinet Office Ordinance) 例文帳に追加

ロ．駐在員事務所の設置又は廃止の届出書（金商業等府令第199条第11号チ） - 金融庁

A. The objectives listed in the bylaws of foreign investment corporation or equivalent thereto shall be included. 例文帳に追加

イ．外国投資法人の規約又はこれに相当する書類に記載された目的を記載すること。 - 金融庁

b. Officers and employees should not have the experience of being sentenced to imprisonment with work or more severe punishment (including similar punishments imposed under foreign laws or regulations equivalent thereto). 例文帳に追加

ｂ．禁固以上の刑（相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと - 金融庁

Although we cannot take such an approach, it would not be good to comply with foreign ways blindly. 例文帳に追加

そうはいかないけれども、もう短絡的に外国に切り目を合わせていけば良いというものでもない。 - 金融庁

I believe it is important to ensure that rules on foreign investment in Japan are enforced in a manner consistent with this. 例文帳に追加

対内投資のルールというものが整合的な形で進められていくことが大事だと思います。 - 金融庁

During the Ming Dynasty a powerful navy was developed to maintain Kaikin Policy (a policy forbidding private people to trade with foreign countries) and to destroy wako. 例文帳に追加

海禁政策を守り倭寇を打ち破るため、明においては強力な水軍が養成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In each chapter, his writing was plain and concise, explaining a main topic using metaphors, events and figures in history, and even foreign words. 例文帳に追加

また一編、一編が簡潔で、一つの論旨を比喩や故事、時に外来語まで用いて説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yogin is a foreign silver brought in to Japan at the end of the Edo Period through the beginning of the Meiji Period. 例文帳に追加

洋銀（ようぎん）とは、幕末から明治初期にかけて日本に流入した外国製の銀貨のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, the political forces in the Japanese Islands used the name of Wakoku to designate their country to foreign countries. 例文帳に追加

これと並行して、日本列島の政治勢力も対外的に倭国と自称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3 Foreign language school, lower division term: 2 years, age: 14-16 years old, future course: higher education 2, 7, 9, 11 例文帳に追加

3外国語学校下等科　修業年限：2年制　修業年齢：14～16歳　進路先：高等教育2.7.9.11 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6 Medical school taught by foreign teachers term: 5 years, age: 14-19 years old, future course: none 例文帳に追加

6外国語教師ニテ教授スル医学校　修業年限：5年制　修業年齢：14～19歳　進路先：なし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because he seems to have chosen a convenient place for foreign trade using Owada no tomari. 例文帳に追加

これは、大輪田泊を利用して外国貿易をおこなうのに便利な地を選んだものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shohachiro TOYA A second-rank policeman in the Ministry of Foreign Affairs (due to death in action: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 2, 1882) 例文帳に追加

遠矢庄八朗外務省二等巡査(事由戦死：明治15年11月2日靖国神社合祀) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The foreign envoys and Chinese Christians living in Beijing in particular were faced with a very tense state of affairs. 例文帳に追加

特に北京にいた外国公使たちと中国人クリスチャンにとっては切迫した事態を招来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1878, the use of 1 yen silver coins without limitation was permitted not only in the ports open to foreign countries but also any places in Japan. 例文帳に追加

明治11年には開港場だけでなく、国内での無制限通用も認められることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daitoryo-fu (Office of the President)/Shusho-fu (Prime Minister's Office): General names for facilities used by foreign presidents or prime ministers as a main office. 例文帳に追加

大統領府／首相府：外国の大統領や首相が執務の拠点とする施設の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, there was Yamazaki-bashi Bridge built across the Yodo-gawa River and a port for foreign delegates. 例文帳に追加

古くは淀川対岸まで山崎橋がかかり、外国使節などが到着する港があったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The Foreign Military Supply Tribunal shall, when the period set forth in the preceding paragraph has passed, commence the hearing. 例文帳に追加

３　外国軍用品審判所は、前項の期間が経過した後、審判を開始するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when the Custodian Type Foreign Trust Company is found to have been registered under Article 54(1) by wrongful means; 例文帳に追加

三　不正の手段により第五十四条第一項の登録を受けたことが判明したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in the case where the articles of incorporation (in the case where a Futures Commission Merchant is a foreign juridical person, a document equivalent to articles of incorporation) have been amended; 例文帳に追加

二　定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面）を変更した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) The date of birth and the registered domicile (the nationality in the case of a foreign national; the same shall apply hereinafter) of the applicant (limited to individuals 例文帳に追加

四　申請者（個人に限る。）の生年月日及び本籍（外国人にあっては、国籍。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Articles which involve a risk to human health due to contamination or the addition of foreign substances or on other grounds. 例文帳に追加

四　不潔、異物の混入又は添加その他の事由により、人の健康を損なうおそれがあるもの。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when a Foreign Financial Instruments Exchange has become unable to satisfy the criteria listed in the items of Article 155-3(1); 例文帳に追加

一　第百五十五条の三第一項各号に掲げる基準に適合しなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when a Foreign Financial Instruments Exchange has come to fall under Article 155-3(2)(ii) to (v) inclusive; 例文帳に追加

二　第百五十五条の三第二項第二号から第五号までに該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter V-4 Foreign Audit Firm, etc. (Article 34-35 - Article 34-39) 例文帳に追加

第五章の四　外国監査法人等（第三十四条の三十五—第三十四条の三十九） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Collection of Reports from and On-Site Inspections of a Certified Public Accountant, Foreign Certified Public Accountant or Audit Corporation 例文帳に追加

公認会計士、外国公認会計士又は監査法人に対する報告徴収及び立入検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Goods donated by public organs of Japan to public organs of foreign countries as a token of friendship 例文帳に追加

十　本邦の公共的機関から外国の公共的機関に友好を目的として寄贈される貨物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a 'ranking system' focusing on the relation between 'foreign language conversation communication skill' and 'sports skill'.例文帳に追加

「外国語会話コミュニケーション能力」と「スポーツ能力」との関係に着目した「ランキングシステム」を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor manufacturing apparatus in which the number of foreign particles attaching to an object to be treated is decreased.例文帳に追加

被処理体に付着する異物粒子数を低減させた半導体製造装置を提供する。 - 特許庁

The foreign substance in the sucked air is removed by a filter provided in the cleaning apparatus 10.例文帳に追加

吸入された空気中の異物は、清掃装置１０に設けられたフィルタによって除去される。 - 特許庁

To provide a method for removing a polymer which prevents the thinning of Al wiring and the adhesion of foreign materials.例文帳に追加

Ａｌ配線の細りと異物の付着を防止することができるポリマー除去方法を提供する。 - 特許庁

To prevent foreign matters from entering a paper feed inlet when it is in use and to prevent dust from entering the paper feed inlet when it is not in use.例文帳に追加

給紙口使用時の異物の進入と給紙口不使用時の塵埃の進入を防止する。 - 特許庁

To avoid remaining of air or biting of foreign matter, which occurs when a rubber ribbon is wound spirally.例文帳に追加

ゴムリボンを螺旋状に巻回す場合に避けられないエアの残留や異物の噛み込みを回避する。 - 特許庁

The regulations may declare a foreign country to be a Convention country for the purposes of this Act. 例文帳に追加

規則において，ある外国が本法の適用上の条約国である旨を宣言することができる。 - 特許庁

In this case, for the purpose of determining precedence, the date of the first application in the foreign country shall prevail. 例文帳に追加

この場合、優位性を決定するために、外国における最初の出願日を優先するものとする。 - 特許庁

Foreign nationals shall exercise all rights specified in this Law and in legal acts regulating the implementation thereof. ?例文帳に追加

外国人は，本法及びその施行を定める法令に規定する全ての権利を行使することができる。 - 特許庁

Isolated use of foreign engineers and technicians for installation and repair of factories or machinery; 例文帳に追加

装置又は機械の据付又は修繕のための外国人技師及び技術者のみを対象とする使用 - 特許庁

To surely detect thin and small foreign matter of low density.例文帳に追加

薄く、密度も低く、小さい異物を確実に検出することができる異物の検出装置を提供すること。 - 特許庁

Thus, the valve can be driven against inverse squeeze force and biting-in of a foreign matter.例文帳に追加

このことにより、逆スクィーズ力や異物噛み込みに対抗して弁駆動することができるようになる。 - 特許庁

In this way, the foreign substances having different sizes can be caught by the whole the whole filter medium 20.例文帳に追加

これにより、各種寸法差のある異物を、前記濾材２０の全体に亘り捕集し得るようになる。 - 特許庁

The threshold is determined based on the formula and is used as the threshold to threshold process the image for foreign matter inspection.例文帳に追加

この式に基づいて閾値を決めて、異物検査のための画像を２値化するための閾値として用いる。 - 特許庁

The foreign material such as sludge deposited in the bottom part of the drain tank is discharged by opening a manual drain valve 9.例文帳に追加

ドレン槽底部に堆積したスラッジ等の異物は手動ドレンバルブ９を開くことにより排出する。 - 特許庁