「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

the date of filing of any application under the repealed Ordinance and its application number; 例文帳に追加

廃止条例に基づく出願の出願日及び出願番号 - 特許庁

To protect the industrial property from being infringed by other by filing a case to the court例文帳に追加

産業財産権を侵害から守るため裁判に訴えること。 - 特許庁

The patent will be considered to have expired as from the filing date of the patent application. 例文帳に追加

特許は特許出願日から失効しているものとみなされる。 - 特許庁

A registration shall be valid for four years as of the filing date of the registration application. 例文帳に追加

登録は，それに係る登録出願日から4年間有効とする。 - 特許庁

When a filing date and a publication date are the same date, a distributed point of time is not deemed to be prior to the filing unless the filing is obviously after the publication. 例文帳に追加

特許出願の日と刊行物の発行日とが同日の場合は、特許出願の時が刊行物の発行の時よりも後であることが明らかな場合のほかは、頒布時期は特許出願前であるとはしない。 - 特許庁

In this case, as filing date is considered the date of receipt of the application by O.B.I. 例文帳に追加

この場合，出願日はO.B.I.が願書を受領した日とみなされる。 - 特許庁

(2) In filing a motion to challenge, the movant shall indicate the grounds therefor. 例文帳に追加

２　忌避の申立てをするには、その原因を示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The washer tank 1 includes a tank body 10 and a filing pipe 20.例文帳に追加

ウォッシャータンク１は、タンク本体１０と注入管２０とを備える。 - 特許庁

A person filing an application for the registration of extension of the duration of a patent right 例文帳に追加

特許権の存続期間の延長登録の出願をする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person filing a request for a trial or retrial (excluding one in the following item) 例文帳に追加

審判又は再審（次号に掲げる者を除く。）を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Filing of a tax return form: The day on which said return form was filed 例文帳に追加

一　納税申告書の提出　当該申告書が提出された日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who is to make a filing pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs shall, when he/she has failed to make such filing or has made a false filing intentionally or negligently, be liable to compensate for any damages resulting therefrom. 例文帳に追加

３　前二項の規定により届出をすべき者は、故意又は過失により、その届出をしなかつたとき、又は不実の届出をしたときは、これによつて生じた損害を賠償する責めに任ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To manage timing for discarding a document taken in an electronic filing system.例文帳に追加

電子ファイリングシステムに取り込んだ書類を破棄するタイミングを管理する。 - 特許庁

On the other hand, at the time of middle filing and folding, the tip end stopper 25 for end filing is arranged at a position for releasing a transfer path of the sheet, thereby stacking the sheet with the position of a tip end stopper 28 for middle filing as a bottom end.例文帳に追加

一方、中綴じ折りを行う場合には、端綴じ用先端ストッパ２５はシートの搬送経路を開放する位置に配置され、これによりシートは中綴じ用先端ストッパ２８の位置を下端としてスタックされる。 - 特許庁

Filing parts 8a, 8b finally generate each video file.例文帳に追加

ファイル化部８ａ、８ｂは、最終的に、それぞれの動画ファイルを生成する。 - 特許庁

In the case of electronic filing (S15: NO), correction data (g) is sent to a computer (S17).例文帳に追加

一方、電子ファイルをする場合(S15:NO)、修正データ(g)をコンピュータに送る(S17)。 - 特許庁

Chapter VI Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action, etc. 例文帳に追加

第六章　訴えの提起前における証拠収集の処分等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Method of Filing Petition for Disqualification or Challenge, etc.; Article 23, etc. of the Code 例文帳に追加

除斥又は忌避の申立ての方式等・法第二十三条等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Method of Filing Petition for Restriction on Inspection, etc.; Article 92 of the Code 例文帳に追加

閲覧等の制限の申立ての方式等・法第九十二条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) When Recognizing Information on the Filing of Petition for Commencement of Bankruptcy Proceedings, etc. 例文帳に追加

（２）破産等手続開始の申立ての情報を把握した場合 - 金融庁

PAPER-MADE BINDER FOR FILING, ITS MANUFACTURE METHOD AND PAPER-MADE FILE例文帳に追加

ファイル用紙製バインダーおよびその製造方法ならびに紙製ファイル - 特許庁

Is she talking about filing charges with the police or the court again?例文帳に追加

彼女は また警察や裁判所に 訴えるとでも言ってるんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We're filing charges against your client and booking him immediately.例文帳に追加

私たちは あなたの依頼人を告発し 速やかに手続きを取ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To obtain an image filing system which automatically demands the user to update image data.例文帳に追加

自動的に画像データの更新処理を促す画像ファイルシステムを得る。 - 特許庁

Then, such stored information and image data are stored in a filing device and when utilizing them again, they are retrieved in the filing based on the stored information.例文帳に追加

そして、この蓄積情報と画像データをファイリング装置に蓄積し、再利用する際は蓄積情報を頼りにファイリング装置で検索する。 - 特許庁

To provide a filing implement which can arrange and keep data safely by binding data as inserted in a binder etc. and a device for manufacturing this filing implement.例文帳に追加

資料を挟んだままバインダー等に綴じ込んで資料の整理保管もできるファイリング用具及び該ファイリングの製造装置を提供する。 - 特許庁

IMAGE FILING DEVICE, IMAGE FILING METHOD AND RECORDING MEDIUM READABLE BY COMPUTER IN WHICH PROGRAM TO MAKE COMPUTER EXECUTE THE METHOD IS RECORDED例文帳に追加

画像ファイリング装置、画像ファイリング方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

To support the cumbersome process of filing fixed asset tax returns by automatically creating information for the filing of fixed asset tax returns for rental businesses.例文帳に追加

レンタルビジネスにおける固定資産税申告のための情報を自動的に生成することにより、煩雑な固定資産税の申告を支援する。 - 特許庁

(2) In place of filing the provisional description of the variety, reference to a priority document shall suffice to accord a date of filing for the application.例文帳に追加

(2) 出願に対して出願日を付与する目的では，品種の仮説明書の提出に代えて優先権書類に言及すれば足りる。 - 特許庁

"International filing date" means the international filing date given to an international application under Article 11 or Article 14(2) of the Patent Cooperation Treaty:例文帳に追加

「国際出願日」とは，特許協力条約第11条又は第14条(2)に基づいて国際出願に与えられた国際出願日をいう。 - 特許庁

Regular national filing means any filing that is sufficient for establishing the date on which the application was filed, whatever maybe the outcome of the application.例文帳に追加

正規の国内出願とは，出願日を確定するのに十分なすべての出願を意味し，その出願が如何なる結果になるかを問わない。 - 特許庁

The Office shall mark the application for an invention with the date of its filing, assign it a reference number and issue the applicant a certificate of the filing of the application for an invention. 例文帳に追加

庁は，発明出願に出願日を記載し，これに参照番号を付し，かつ出願人に発明出願証明書を発行する。 - 特許庁

b) in case the application is filed by the national route, the date of filing the patent application with OSIM, if this date is different from the filing date;例文帳に追加

(b) 国内経路によってされた出願の場合において，特許出願の OSIMへの提出日が出願日と異なっているときは，その提出日 - 特許庁

The filing, examination and publication fees shall be paid on filing of the application or within the time limit referred to in Art 8(2) or Art 32(2). 例文帳に追加

出願手数料，審査手数料及び公告手数料は，出願時又は第18条若しくは第32条(2)にいう期限内に納付する。 - 特許庁

"date of filing", in relation to--(a) an application for a patent made under this Act, means the date of filing that application by virtue of section 26例文帳に追加

「出願日」とは，(a)本法に基づいて出願される特許出願に関しては，当該出願を第26条により出願する日をいう。 - 特許庁

If the physical data carrier is submitted after the date of filing of an application, the labels shall also include the filing date of the application and the application number. 例文帳に追加

物理的データ記憶媒体が出願日後に提出されるときは，当該ラベルには出願日及び出願番号も含めなければならない。 - 特許庁

The period of protection of a registered trade mark shall begin on the date of filing the application (Section 33(1)) and shall end 10 years after the last day of the month containing the date of filing. 例文帳に追加

登録商標の保護の期間は，出願日に始まり(第33条[1])その出願日が属する月の末日後10年間で終了する。 - 特許庁

If the subsequently furnished elements referred to in subsection (1) are cancelled within one month from the date of furnishing, the original filing date will be taken to be the filing date. 例文帳に追加

第1段落にいう後に提出された要素が提出の日から1月以内に取り消された場合は，原出願日を出願日とする。 - 特許庁

The regulations of a collective mark shall be submitted on the filing date of the registration application or within two months after the filing date of the registration application. 例文帳に追加

団体商標の規則は，登録出願の出願日又は登録出願の出願日から2月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

A publicly known invention means an invention which is known or to be known to the public if there has been no deliberate attempt to keep it secret in the Republic of Korea or a foreign country prior to the filing of the application. In interpreting of "prior to the filing of the application", the time of filing refers to the exact point of time of filing, even to the hour and minute of the filing, not to the date of filing (if the invention is publicly known in a foreign country, the time is converted into Korean time). 例文帳に追加

「公知となった発明」とは、出願前に、国内又は国外においてその内容が秘密の状態として維持されず、公衆に知られたり知られ得る状態にある発明を意味する。ここでいう「出願前」とは、特許出願日という概念ではなく、特許出願の時・分・秒までをも考慮した正確な時間（外国で公知となった場合、韓国時間に換算した時間）の概念である。 - 特許庁

(b) If the application did not satisfy the requirements for grant of a filing date at the time that the filing fee and other indications were received by the Office, the filing date that was given shall be cancelled and a new filing date shall be entered in the records of the Office. The new filing date shall be the date on which the Office received the completed or corrected application as specified in the notice to the applicant.例文帳に追加

(b)出願手数料及びその他の特定事項を庁が受領した時点で，出願が出願日付与に係る要件が満たされていない場合は，付与していた出願日を取り消し，新しい出願日を庁の記録に記入する。新しい出願日は，出願人への通知で定めた通りに完全にされた又は訂正された出願を庁が受領した日とする。 19 - 特許庁

To provide an image filing system which displays a high-quality image at a high speed.例文帳に追加

高画質，高速での表示が可能な画像ファイリングシステムを提供する。 - 特許庁

The date of an application’s arrival at the Patent Office shall be regarded as the date of filing. 例文帳に追加

出願書類が特許庁に到着した日を出願日とみなす。 - 特許庁

The registration of a mark shall be for a period of ten years from the filing date of the application for registration. 例文帳に追加

商標権の存続期間は、登録の出願日から10年とする。 - 特許庁

Filing of a counter-statement to notice of opposition to the registration of a trade mark 例文帳に追加

商標の登録に対する異議申立への反対陳述の提出 - 特許庁