「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

In Cases of Filing Final Appeal and Petition for Acceptance of Final Appeal with Single Document 例文帳に追加

上告提起と上告受理申立てを一通の書面でする場合の取扱い - 日本法令外国語訳データベースシステム

MEDICAL DATA SHARING SERVER, MEDICAL DATA SHARING METHOD, AND MEDICAL DATA FILING DEVICE例文帳に追加

診療データ共有サーバ、診療データ共有方法、及び診療データファイリング装置 - 特許庁

To carry out filing while sharing mail information between a plurality of information processors.例文帳に追加

複数の情報処理装置間において、メール情報を共有してファイリングする。 - 特許庁

If you just admit that, then the prosecutor can take that into account when filing charges.例文帳に追加

あなたが認めれば検察官は 書類送検の際 そのことを考慮しますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To obtain a document taking-in device and a filing system which are increased in convenience and safety.例文帳に追加

利便性と安全性を高めた文書取込装置およびファイリング・システムを得る。 - 特許庁

The rights of rescission under the provisions of the preceding paragraph shall be exercised by filing an action or defense 例文帳に追加

前項の規定による取消権は、訴え又は抗弁によって、行使する - 法令用語日英標準対訳辞書

To realize a document management system which makes classifying work of a document on filing unnecessary, reduces working time for filing, and easily finds out a necessary document.例文帳に追加

ファイルに綴じる際に書類を分類する作業を不要とし、ファイリング作業時間を短縮し、かつ必要な書類を容易に捜し出せる書類の管理システムを実現する。 - 特許庁

Motor-driven staplers 4, 5 are arranged at both of the left and right ends of a filing table 15 of the document filing apparatus while paper aligning pushers 10, 11 are arranged at both of left and right sides of a paper feeding route.例文帳に追加

書類綴じ装置1の綴じ処理テーブル15の左右両端に電動ステープラ4, 5を配置し、紙送り経路の左右両側に紙揃えプッシャ10, 11を配置する。 - 特許庁

Air inside the container is dried by a dry air filing means 3, and then the dry air filing means 3 is halted to start measurements by the sensors 4 and 5.例文帳に追加

まず、乾燥空気充填手段３によって容器内部の空気を乾燥させ、該充填手段３を停止し、その後、上述のセンサ４，５による測定を開始する。 - 特許庁

"Priority Document" is a document to prove that the filing date of the first application (in the country of first filing) is the relevant date for examination in another country in which the application was filed later. 例文帳に追加

優先権書類：　最初に出願した国（第一国）への出願日がその後に出願した他の国での審査上の判断基準日となることを証明する書類。 - 特許庁

Orders of the Federal Minister for Commercial Affairs relating to the establishment of the filing office for design (Order to the filing office for design . MAStV), BGBl. No. 715/1990 shall become ineffective with the entering to force of the Federal Law BGBl. I No. 81/2003. 例文帳に追加

意匠出願事務所の設立に関する連邦商業大臣命令(意匠出願事務所命令 - MAStV)，BGBl.No.715/1990，は，改正法，BGBl.I No.81/2003の施行によって失効する。 - 特許庁

The claim of priority shall be made at the time of filing, and may be supplemented within 60 (sixty) days by other priorities prior to the filing date in Brazil. 例文帳に追加

優先権の主張は出願時に行わなければならず，また，当該主張は60日以内に，ブラジルにおける出願日前の他の優先権をもって補充することができる。 - 特許庁

The claim of priority shall be made at the time of filing and may be supplemented within 60 (sixty) days with other priorities prior to the date of filing in Brazil. 例文帳に追加

優先権の主張は出願するときに行わなければならず，また，60日以内に，ブラジルにおける出願日前の他の優先権をもって補充することができる。 - 特許庁

132.2. Once an application meets the filing requirements of Section 127, it shall be numbered in the sequential order, and the applicant shall be informed of the application number and the filing date of the application will be deemed to have been abandoned.例文帳に追加

132.2出願は，第127条に規定する要件を満たす場合は，連続番号で出願番号が付与され，出願番号及び出願日が出願人に通知される。 - 特許庁

A filing fee shall be paid on the filing of the application. The application shall not be considered filed until the fee has been paid. 例文帳に追加

商標登録の出願に当たっては，出願手数料を納付しなければならない。出願手数料が納付されるまでは，出願がされたものとみなされない。 - 特許庁

To provide construction of an image data filing system to a user without labor and cost, and to reduce labor of maintenance of a service provider constructing and providing the image data filing system.例文帳に追加

ユーザが、手間、コストをかけずにイメージデータファイリングシステムを構築することができ、イメージデータファイリングシステムを構築して提供するサービス提供者の保守の手間を削減する。 - 特許庁

The Registrar shall, in writing, notify the application number and the filing date, or issue a fee receipt indicating the application number and the filing date. 例文帳に追加

登録官は、書面で、出願番号及び出願日を通知し、又は出願番号及び出願日を表示した手数料受領証を交付しなければならない。 - 特許庁

Within three months following the filing date of the application, the applicant may request suspension of the utility model registration for a period of 15 months of the filing date or the priority date, as appropriate. 例文帳に追加

出願日後3月以内に，出願人は，出願日又は該当する場合は優先日から15月の期間，実用新案登録の停止を請求することができる。 - 特許庁

(b) A reference in this Act to filing a specification in a convention country must be read as a reference to filing a specification under the rules of the entity:例文帳に追加

(b) 条約国における明細書の提出に対する本法においての言及は，当該統一体の規則に基づく明細書の提出に対する言及として読み替える。 - 特許庁

The filing of the patent application shall produce the effects of a regular national filing provided that the provisions of Art. 14, paragraph 1 or Art. 16, paragraph 1 are fulfilled.例文帳に追加

その特許出願の提出は，第14 条第1 段落又は第16 条第1 段落の規定が満たされることを条件として，正規の国内出願の効力を生じさせる。 - 特許庁

The filing of applications for the registration and renewal of trademarks and the filing of instruments of opposition may be effected in National Provinces and Territories at the post offices that shall have been specified in the corresponding Regulations. 例文帳に追加

商標登録出願，更新出願及び異議申立は，連邦諸州及び地域における対応規則に指定の郵便局において，なすことができる。 - 特許庁

If the design application meets the minimum filing requirements, the design application is allocated a filing date, and each design disclosed in it obtains a priority date. 例文帳に追加

意匠出願が最低出願要件を満たす場合は，当該意匠出願には出願日が割り当てられ，かつ，出願において開示された各意匠は，優先日を取得する。 - 特許庁

The applicant for trademark registration shall communicate, within 3 months of the date of filing the application with OSIM, proof of payment of the filing and examination fee, in the amount prescribed by the law.例文帳に追加

商標登録出願人は，OSIMへの出願日から3月以内に法定金額による出願及び審査手数料の納付証明を伝達しなければならない。 - 特許庁

The application for trademark registration which has been accorded a filing date shall be published electronically within 7 days of the date of filing, under the conditions provided by the implementing regulations to this Law.例文帳に追加

出願日を付与された商標登録出願は，本法の施行規則に規定される条件に基づいて出願日から7日以内に電子的に公告される。 - 特許庁

(4) Any filing which in a Convention country is equivalent to a regular national filing, under its domestic legislation or an international agreement, shall be treated as giving rise to the right of priority.例文帳に追加

(4)締約国において，その国内法規又は国際協定に基づく通常の国内出願と同等の出願は，優先権を生じるものとみなされる。 - 特許庁

(5) For the purposes of subsection (4), “regular national filing” means a filing which is adequate to establish the date on which the application was filed in the Convention country, whatever may be the subsequent fate of the application.例文帳に追加

(5)(4)の適用上，「通常の国内出願」とは，出願のその後の結果に拘らず，締約国で出願された日を決定するのに十分な出願をいう。 - 特許庁

(3) Any filing which in a foreign state referred to in sub-paragraph (1) is equivalent to a regular national filing, under its domestic legislation or an international agreement, shall be deemed to give rise to the right of priority.例文帳に追加

(3)(1)にいう外国において，国内法規又は国際協定に基づく通常の国内出願と同等の出願は，優先権を生じるものとみなされる。 - 特許庁

An entry of the filing of a request for termination shall be made in the Register of Patents. The advertisement of the filing of a request for termination shall be effected pursuant to section 83 if the request is not rejected. 例文帳に追加

終了請求の提出は，特許登録簿に登録される。その請求が拒絶されない場合は，第83条に従い，終了請求の提出が公告される。 - 特許庁

As orderly filing abroad there shall be considered every patent application which is considered orderly in compliance with the law of the country where it has been filed and provided that the filing date ensures from its content. 例文帳に追加

出願国の法律に基づいて適式とみなされた出願で出願日がその趣旨から決定されるものは，外国における適式な出願とみなされる。 - 特許庁

The period prescribed for filing the claims and abstract for the purposes of section 23(9) shall be twelve months from the date of filing or, if priority has been claimed, from the date of priority.例文帳に追加

第23条(9)の適用上，クレーム及び要約の提出に係る所定の期間は，出願日から又は優先権を主張する場合は優先日から12月とする。 - 特許庁

if the utility model is registered on the basis of a Danish utility model application, the date of filing of the application and the effective date of the application if different from the date of filing 例文帳に追加

実用新案がデンマーク実用新案出願を基礎として登録されるときは，その出願日及び，効力発生日が出願日と異なるときは，効力発生日 - 特許庁

Where both the provisions of subsection (4) and subsection (5) of this section apply to the establishment of the filing date of a registration application, the filing date of the registration application shall be the later date as established pursuant to the said provisions. 例文帳に追加

(4)及び(5)双方の規定が登録出願日の確定に適用される場合は，登録出願日は，前記の規定により確定される日の遅い方とする。 - 特許庁

A document certifying payment of the state fee shall be filed either on the filing date of the registration application or within one month after the filing date of the registration application. 例文帳に追加

国の手数料の納付を証明する書類は，登録出願の出願日に又は登録出願の出願日から1月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

The grant of a patent enjoying a prior filing date under this Article shall lead to termination of the effects deriving from the first filing date for those same elements. 例文帳に追加

本条に基づき先の出願日を享受する特許が付与された場合は，同一要素に対する最初の出願日に由来する効果は，終了するものとする。 - 特許庁

A claim to convention priority deriving from an earlier filing, in accordance with Article 22 of this Presidential Decree, accompanied by a statement mentioning the date and the country of the first filing 例文帳に追加

第22条に基づく先の出願に由来する条約上の優先権の主張，更にその最初の出願を行った日付及び国名を表示した陳述書 - 特許庁

If the Minister prescribes a later date for payment of the filing fee under section 18 (3), the date of filing referred to in subsection (1) shall be the date on which the documents referred to in subsection (1) are filed. 例文帳に追加

所轄大臣が第18条 (3)に基づく出願手数料の納付のために後の日を定めた場合は，(1)にいう出願日は，(1)にいう書類が提出された日とする。 - 特許庁

This sheet holder for filing is structured of a first receiving part 2 for one of paired U-shape rods for filing R and R and a second receiving part 3 for the other rod R.例文帳に追加

一対の綴り込み桿Ｒ、Ｒの一方を受け入れる第一の受け入れ部２と、一対の綴り込み桿Ｒ、Ｒの他方を受け入れる第二の受け入れ部３とを備える。 - 特許庁

To provide a fastener for a filing binder, which has a sufficient connection strength to be connected to a binder main body, as a filing fastener, and can be assembled or disassembled without using a special tool.例文帳に追加

ファイリング用としては充分なバインダ本体との結合強度を備え、必要に応じて、特別な器具を用いず容易に組み立て分解可能であること。 - 特許庁

The document filing apparatus is mounted on the paper discharging port of a laser beam printer LBP while paper P, discharged by the laser beam printer, is withdrawn onto the filing table 15.例文帳に追加

書類綴じ装置1はレーザビームプリンタLBPの排紙口の上に搭載され、レーザビームプリンタが排出する紙Pは書類綴じ装置1の綴じ処理テーブル15上に引込まれる。 - 特許庁

To provide a filing system in which a user can transfer data to a filing device as the same document when intermittently processing a plurality of documents.例文帳に追加

一人のユーザが複数の文書の処理を不連続に行う際に、同一の文書としてファイリング装置へデータ転送することができるファイリングシステムを提供する。 - 特許庁

To access all filing servers with log-on processing at a time and also to easily perform processing such as retrieval and registration over plural filing servers.例文帳に追加

一回のログオン処理にて全てのファイリングサーバにアクセスできるようにすると共に複数のファイリングサーバに亘る検索や登録等の処理を容易に行えるようにすること。 - 特許庁

Punching by a punching device and the filing processing such as filing by a stapling device are performed to the sheets ejected by a sheet ejection roller 16 after the image is formed.例文帳に追加

画像形成されてシー本体排出ローラ１６により排出されるシートは、パンチ装置による穴あけ、ステイプル装置による綴じ等のとじ処理が行われる。 - 特許庁

The video server system includes: a shared storage for recording material data; a plurality of video servers each for inputting/outputting video/audio data; a video server control device for controlling the video servers; and a filing system management server having filing system management information for managing a filing system, wherein each video server has a copy of the filing system management information.例文帳に追加

素材データを記録する共有ストレージと、映像音声データの入出力を行う複数のビデオサーバと、前記ビデオサーバを制御するビデオサーバ制御装置と、ファイルシステムを管理するファイルシステム管理情報を有するファイルシステム管理サーバと、を備え、前記ビデオサーバは、前記ファイルシステム管理情報のコピーを有することを特徴とする。 - 特許庁

(6) In the application of the provisions of Art. 15 paragraph (7) of the Law, where the claims and, where appropriate, the drawings were not filed on the date of filing, these may be filed with OSIM within two months from the filing date, subject to payment of the legal fee, and in this case the patent application produces the effects of a regular national filing starting from the filing date.例文帳に追加

(6) 本法第 15条第 7段落の規定の適用上，クレーム及び，該当する場合は，図面が出願日に提出されていなかった場合は，これらのものは法定手数料を納付して，出願日から 2月以内に OSIMに提出することができ，また，この場合は，特許出願はその出願日から国内出願の効果を生ずる。 - 特許庁

To reduce the burdens of an applicant and to reduce the work for a filing processing executing person as well by just filing only the application form of moving-in without the need of the filing processing of face photo data at the time of the moving-in and by immediately filing the latest information of ID card information in the case that an ID card owner moves in from another province.例文帳に追加

この発明は、ＩＤカード保有者が他地域から転入してきた場合に、転入時の顔写真データのファイリング処理が必要なく、転入の申請書のみをファイリングすれば良く、ＩＤカード情報の最新情報が即座にファイリングされることにより、申請者の負担を軽減でき、しかもファイリング処理実行者への作業も軽減できる。 - 特許庁