「First Fruits」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The enjoyment of first-fruits will add seventy-five days to one's natural term of existence. 例文帳に追加

初物を食うと七十五日生き延びる - 斎藤和英大辞典

The enjoyment of first-fruits is said to lengthen one's term of existence by 75 days―add 75 days to one's natural term of existence. 例文帳に追加

初物を食うと七十五日生き延びると言う - 斎藤和英大辞典

And when the first moon was born again to their valley it brought with it the first fruits of their land.例文帳に追加

最初の月が渓谷に訪れた時 彼らの土地に最初の収穫をもたらした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Today, the Ise-jingu Shrine holds Nuibo-sai Festival (rice-harvesting ceremony) before Kanname-sai Festival (ceremony for offering of the first fruits). 例文帳に追加

今日、伊勢神宮では神嘗祭に先立って抜穂祭が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the first grains, vegetables, or fruits of the year offered to God, Buddha, or the emperor 例文帳に追加

その年,初めてとれた穀類,野菜,果物で,神仏,朝廷などに供えたもの - EDR日英対訳辞書

This was the major shrine ceremony conducted only once in the reign of the Emperor, in contrast to the annual Niiname-sai (offering of the First Fruits to the kami) by the Emperor. 例文帳に追加

これは、天皇祭祀である毎年の新嘗祭に対する、一世一度の行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fruits and vegetables holding member 1 holds fruits or vegetables such as the stem st of a strawberry S to suspend fruits or vegetables, and includes a first pinching strip 21 and a second pinching strip 21, both being disposed adjacently and made of an elastic body; and the stem st is pinched by the first pinching strip 21 and the second pinching strip 21 to suspend the strawberry S.例文帳に追加

果物・野菜、例えばイチゴＳの茎ｓｔを保持して果物又は野菜を吊り下げる保持部材１であって、隣接して配置され、各々が弾性体から構成される第１の挟持片２１と第２の挟持片２１を備え、第１の挟持片２１と第２の挟持片２１とで茎ｓｔを挟持して、イチゴＳを吊り下げる。 - 特許庁

This sweet jelly is made through the following process: soaking dried fruits 1 in water to reconstitute them, and kneading the thus reconstituted fruits and an agar solution 3 together with a soaking liquid 2; wherein plural kneading processes such as the first kneading processing 4 and second kneading process 5 are performed so as to make respective raw materials better compatible with one another.例文帳に追加

乾燥果実１を水に浸漬して還元して浸漬液２と一緒に、寒天液３と練り合わせるもので、練り合わせを第一次練り加工４と第二次練り加工５等の複数行うことで、各原材料の馴染みを良くした。 - 特許庁

At first I was puzzled by all these strange fruits, and by the strange flowers I saw, but later I began to perceive their import. 例文帳に追加

最初はこうした各種の奇妙な果物や、目にした奇妙な花にとまどいましたが、やがてその重要性が理解できるようになってきました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures. 例文帳に追加

その方は，自らのご意志のままに，わたしたちがご自分の被造物のいわば初穂となるように，わたしたちを真理の言葉によって生み出してくださいました。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:18』

But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. 例文帳に追加

しかし，上からの知恵は第一に純真であり，次いで，平和的で，柔和で，理性的で，あわれみと良い実とに満ちており，えこひいきをせず，偽善的でもありません。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:17』

Therefore, continuous budding is made possible not only period ranging from the latter half of autumn season to spring season, but also summer season and the first half of autumn season and fruits can be harvested over year round.例文帳に追加

このため、秋季の後半から春季にかけてはもとより、夏季や秋季前半においても連続出蕾が可能となり、周年に亘り果実を収穫することができる。 - 特許庁

This hair dye composition consisting mainly of an extract from the leaves, bark, root and fruits of mulberry tree is constituted with a first agent containing the extract from the leaves, bark, root and fruits of the mulberry tree and a hair-dyeing agent, and a second agent containing the above extract and an oxidizing agent for oxidizing the first agent.例文帳に追加

桑の木の葉、樹皮、根及び実からの抽出物を主材とする染毛剤組成物において、桑の木の葉、樹皮、根及び実からの抽出物及び染毛剤を含有する第１剤と、前記抽出物及び前記第１剤を酸化する酸化剤を含有する第２剤とで構成した桑の木の葉、樹皮、根及び実からの抽出物を主材とする染毛剤組成物で課題を解決した。 - 特許庁

In a first inspection range b1 of a measuring part (b) set on a transport conveyor 4, the front peripheral surfaces of fruits and vegetables A loaded on conveying bodies 5 are measured by grade measuring devices 22, 23 of an article measuring device 7 to determine the grade.例文帳に追加

搬送コンベア４上に設定した計測部ｂの第１検査領域ｂ1 に於て、搬送体５に積載された果菜物Ａの表側周面を物品計測装置７の等階級計測装置２２，２３で計測して等階級を判定する。 - 特許庁

The method for producing the soy sauce-flavored seasoning comprises (a first process) adding various vegetables and fruits, and fishes and shellfishes in addition to a conventional preparation of the soy sauce and (a second process) introducing an enzyme and yeast to decompose/ferment the mixture to perform the fermentation producing almost no leftover.例文帳に追加

従来のしょうゆの仕込み（第一工程）に加えて、各種の青果物や魚介類を投入し、外部より酵素、酵母を導入して原材料を分解・醗酵させる（第２工程）ことにより、ほとんど残滓を生じずに醸造を行う。 - 特許庁

First, the need to strengthen regional cooperation to prevent future crises. Each country must pursue appropriate macroeconomic policies and structural reforms, so that another currency crisis may not wipe out the fruits of growth and development so far. At the same time, we should also join hands to explore ways to strengthen regional cooperation in various areas. 例文帳に追加

まず、再び通貨危機がアジアを見舞い、成長と開発の成果が失われることのないよう適切なマクロ経済政策および構造改革を続ける必要がありその際には、様々な形で域内の協力を強化していく努力が求められます。 - 財務省

The method for growing a fruit tree 1 producing fruits (mangos 4) comprises setting up a plurality of stages of flat first nets having meshes each smaller than a matured fruit in a height direction of the mango tree 1 so as to range from the periphery of the trunk of the mango tree 1 to the crosswise region of the mango tree 1.例文帳に追加

果実（マンゴー４）が生る果樹（マンゴーの木１）の育成方法において、マンゴーの木１の高さ方向に、マンゴーの木１の幹の周囲からマンゴーの木１の幅方向の範囲に渡り、完熟状態の果実よりも網目が小さい平面状の第１のネットを複数段配置する。 - 特許庁

The first food composition capable of keeping an imparted shape at 25°C, and meltable by heating is prepared using one or more selected from among seasonings, spices, vegetables, meats, fishes, nuts, and fruits; and one or more hydrocolloids selected from among pectin, carrageenan, and xanthan.例文帳に追加

調味料、香辛料、野菜類、肉類、魚類、ナッツ類、及び果実類から選択される１種以上と、ペクチン、カラギーナン、及びキサンタンから選択される１種以上のハイドロコロイドとを用いて、付与された形状を２５℃において保つことができ且つ加熱することによって融解可能な第一の食品組成物を調製する。 - 特許庁

Meanwhile, recollecting that nothing was ever yet done which some one was not the first to do, and that all good things which exist are the fruits of originality, let them be modest enough to believe that there is something still left for it to accomplish, and assure themselves that they are more in need of originality, the less they are conscious of the want.12 例文帳に追加

それまでは、だれかが率先してやらなければ、何事もなされた試しがなく、現存するすべての良い事物が独創性の果実であることを思い起こして、謙虚にも、まだ独創性には完遂すべきことがあると思い、独創性の欠如を意識しなければそれだけ、独創性が必要なのだと得心させておきましょう。 - John Stuart Mill『自由について』