「First year」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

My first year in town was a disaster.例文帳に追加

この町に来て最初の1年は最悪だった 次の3年はまあまあだった. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Before the first year was out, they had all, every man and woman... succumbed to a...例文帳に追加

最初の年に彼らは此所から 出て行った、全ての男と女がね・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There is unlikely to be a recovery in the economy even in the first half of next year. 例文帳に追加

来年前半になっても経済の立ち直りはむずかしいだろう. - 研究社 新和英中辞典

On New Year's Day, it was our custom to go out altogether and pay our first visit (of the year) to a shrine. 例文帳に追加

元旦は一家そろって初詣でにでかけるのが例だった. - 研究社 新和英中辞典

From the expressions 'hatsuwarai' (first laugh of the year) and 'Warau kado ni wa Fuku Kitaru' (good fortune and happiness will come to the home of those who smile). 例文帳に追加

-「初笑い」や「笑う門には福来る」という表現から。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a good omen if your Hatsuyume (the first dream in the New Year) is a dream about those objects. 例文帳に追加

初夢でこれらを見ることが出来れば縁起がいいとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinjitsu is also supposed to be the first day in the new year for people to clip their nails. 例文帳に追加

また、この日は新年になって初めて爪を切る日ともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The change of era name came into effect on the same day that Emperor Meiji died whereby it became July 30 of the first year of the Taisho era. 例文帳に追加

同日施行され、大正元年7月30日となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'll see to it that you have a raise after the first year.例文帳に追加

１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 - Tatoeba例文

I'll see to it that you get a raise after the first year.例文帳に追加

１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 - Tatoeba例文

I was doing kendo from first grade in elementary until my third year in junior high school. 例文帳に追加

小学1年生から中学3年生まで剣道をやっていました。 - Weblio Email例文集

The first time I took a picture was when I was a 3rd year in elementary school. 例文帳に追加

写真を初めて撮ったのは小学校三年生のときだった。 - Weblio Email例文集

Trains are operated through the night for those who make their first shrine or temple visit of the new year.例文帳に追加

初詣に行く人のために夜中も電車が運行しています。 - 時事英語例文集

My younger brother looks forward to buying an amulet when he makes the first shrine or temple visit of the new year.例文帳に追加

弟は初詣でお守りを買うのを楽しみにしています。 - 時事英語例文集

The Meiji Shrine in Tokyo is a shrine receiving many people who make their first shrine visit of the new year.例文帳に追加

東京の明治神宮は初詣の人出が多い神社です。 - 時事英語例文集

Every year we display the Hina dolls we bought for our very first Doll Festival.例文帳に追加

初節句のひな祭りに購入したひな人形を毎年飾ります。 - 時事英語例文集

I went out with a foreign student who is staying at my house for the first sunrise of the year.例文帳に追加

我が家の留学生に初日の出を見せるために外出した。 - 時事英語例文集

Hatsumode means the first shrine or temple visit after the new year starts.例文帳に追加

初詣は年が明けて初めて神社仏閣に参拝することです。 - 時事英語例文集

The name first appeared on a written document in Nihon Shoki (Chronicles of Japan) in the part of the year 613. 例文帳に追加

文献における初出は日本書紀の推古天皇21年（613年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stock prices have fallen on the first trading day of the year for three consecutive years.例文帳に追加

株価は３年連続でその年の取引初日に下落している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The relics show that Mokujiki started producing Buddhist statues when he was in his sixty-first year until thirty years later, when he was in his ninety-first year. 例文帳に追加

つまり、仏像彫刻家としての木喰のスタートは61歳であり、30年後の91歳の時まで制作を続けていたことが、遺品から確認できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first ennichi of the year (or the first ones of the month), in particular, are specifically named by attaching the word "hatsu" (first) to the beginning of their names, for example, Hatsu-Tenjin (first ennichi for Michizane SUGAWARA enshrined at Tenmangu Shrines), Hatsu-Kannon (first ennichi for Kannon, or Goddess of Mercy), and Hatsu-Fudo (first ennichi for Fudo Myoo, or Acala, one of the Five Wisdom Kings); in cases of ennichi for the Chinese zodiac, they are referred to as Hatsu-Uma (first day of the Horse) and Hatsu-Mi (first day of the Snake). 例文帳に追加

特に、年の最初（または月の最初）の縁日を初（はつ）○○（初天神、初観音、初不動など。干支を縁日とする場合は初午、初巳など）と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tai sui article of "Chronicles of Japan" shows the Oriental zodiac of a year by generally stating 'the tai sui of this year was xx' at the end of the article of the first year of the emperor. 例文帳に追加

『書紀』の太歳記事は年の干支を記すもので、通常「この年の太歳は○○である」とその天皇の元年の記事の末尾に記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fee year in accordance with this Act comprises one year and shall be reckoned the first time from the day on which the application was filed and thereafter from the corresponding day of the calendar year.例文帳に追加

本法における手数料年度は1年であり，初年度は出願日から始まり，その後の年度は各暦年の出願日に対応する日に始まる。 - 特許庁

Shogatsu refers to the first several days of a calendar year and, from a cultural viewpoint, an event to celebrate passing of the previous year, which was uneventful, and the new year. 例文帳に追加

正月（しょうがつ）とは、各暦の年の始めの数日間のことで、文化的には昨年が無事に終わったことと、新しい年を祝う行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first half of this year, 2,392 tons of farm-raised southern bluefin tuna were imported from Australia. 例文帳に追加

今年上半期，オーストラリアから2392トンの養殖ミナミマグロが輸入された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Shimane Art Museum received 550,000 visitors in its first year in 1999. 例文帳に追加

島根県立美術館は１年目の1999年に55万人の入館者を迎えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was first released in Japan in March of last year and has sold well since then. 例文帳に追加

昨年３月に日本で初めて発売され，その後よく売れている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the first half of this year, around 206,000 motorcycles were shipped domestically. 例文帳に追加

今年の上半期には，およそ20万6000台の二輪車が国内で出荷された。 - 浜島書店 Catch a Wave

About 20,000 Kajicloud service packages were sold at stores in the first year they were offered. 例文帳に追加

サービスパック｢家事玄人｣は販売１年目に店頭で約２万件売れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the finals in Daegu, the 36-year-old Murofushi threw 79.72 meters on his first throw. 例文帳に追加

テグでの決勝で，36歳の室伏選手は１投目で79メートル72を投げた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mitsubishi Heavy Industries makes three or four first and second stages every year. 例文帳に追加

三菱重工は第１段と第２段を年間３，４機製造しています。 - 浜島書店 Catch a Wave

For the first year of the tests, 100 participants will share 10 cars. 例文帳に追加

実験１年目は，100人の参加者たちが10台の車を共同利用する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The first three persons to reach the main building are named the lucky men of the year. 例文帳に追加

本殿にたどり着いた最初の３人がその年の福男に選ばれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

On New Year's day of the same year, Michinaga was given his first Imperial Court rank of Jugoi (junior fifth court rank) at the age of 15. 例文帳に追加

同年正月、道長は15歳にして従五位に初叙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February of the following year, he became the Sessho (regent) of Emperor Antoku and awarded Juichii (Junior First Rank). 例文帳に追加

翌年2月には安徳天皇の摂政となり、従一位に叙された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. 例文帳に追加

「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 - Tanaka Corpus

Following year, she received official court rank Juichii (Junior First Rank) and hence was called "Ichii-sama." 例文帳に追加

翌年従一位の官位を授かり、以後「一位様」と呼ばれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned to Udaijin in 1660 and conferred Juichii (Junior First Rank) in the following year. 例文帳に追加

万治3年（1660年）には右大臣となり、その翌年に従一位を授与された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December of the same year, he also suspended writing 'Kojin' for sickness for the first time. 例文帳に追加

同年12月には、「行人」も病気のため初めて執筆を中絶する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First performed in the new year of 1860 at the Ichimura-za Theater in Edo. 例文帳に追加

初演は安政7年（1860年）正月、江戸の市村座において興行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ancient Chinese legend has it that a great revolution occurs in the twenty-first Kanototori year in the astrological calendar. 例文帳に追加

21回目の辛酉の年には大革命が起きる（讖緯説）とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, it is a religious service to celebrate the beginning of New Year, which is held at the Three Shrines in the Imperial Court (Kashikodokoro (Palace Sanctuary), Korei-den (Imperial Ancestor's Shrine), Shin-den (Shrine) on the first day of the first month of the year (New Year's Day) in New calendar (solar calendar). 例文帳に追加

現在では新暦1月1日（元日）に宮中三殿（賢所・皇霊殿・神殿）で行われる年始を祝う祭祀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It records from 968 (the first year of the Anwa era) to December, 1259 (the first year of the Shogen era) in classical Chinese in a chronological style as a form of Tenno-ki (describing events in the order of the reign of the Japanese emperors). 例文帳に追加

968年（安和元年）より1259年（正元元年）12月までを天皇紀の形式をとった漢文の編年体によって記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As part of Emperor Godaigo's plan to topple the shogunate, he twice instigated anti-shogunal uprisings in the Shochu Disturbance of 1324 (the first year of the Shochu era) and the Genko Disturbance of 1331 (the first year of the Genko era). 例文帳に追加

後醍醐天皇の討幕計画は、1324年（正中(元号)元年）の正中の変、1331年（元弘元年）の元弘の変と二度までも発覚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス