Givenを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 38748件
One rival alone, perhaps, could have given me cause for anxiety: 例文帳に追加
ひとりライバルがいてね、そいつが心配の種だった。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
Chryseis had been given as a slave to Agamemnon, 例文帳に追加
クリュセイスは奴隷としてアガメムノーンに与えられていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
Along with the renewal, 'the chart of court ranks with posts and offices' was amended such that Sadaijin and Udaijin were given the title of Junior First Rank or Senior Second Rank, Dainagon was given the title of Junior Second Rank, Sangi and Kyo were given the title of Senior Third Rank, Taifu (also known as Tayu) was given the title of Junior Third Rank, Shoyu was given the title of Senior Fourth Rank, and Junior and Senior Ninth Ranks were added between Eighth Rank and the Starting Rank. 例文帳に追加
また、これに伴い「官位相当表」が改正され、左右両大臣は従一位または正二位、大納言は従二位、参議・卿は正三位、大輔は従三位、少輔は正四位とされ、また八位と初位の間に正・従の九位の位階が追加された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December Prince Akiko, Bifuku mon in's princess, became a junbo (women who were given equivalent rank of Emperor's birth mother) and was given the name of Hachijo in; moreover, Princess Shushi, who became a nun, was given the name of Takamatsu in. 例文帳に追加
12月には美福門院の皇女・あき子内親王に八条院の院号を与えて准母となし、出家していた姝子内親王にも高松院の院号を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A given information setting part 42 in a known information-added ABP decoding device 31 sets given information concerned with the reliability of a given symbol on the basis of information acquired through an input part 41 before starting decoding processing and stores the set given information into a given information storage part 43.例文帳に追加
既知情報付ABP復号装置３１の既知情報設定部４２は、復号処理を開始する前に、入力部４１を介して取得した情報に基づいて既知シンボルの信頼度に関する既知情報を設定し、それを既知情報保持部４３に保持させる。 - 特許庁
The method for producing 100%-rice pasta comprises forming rice flour in a given amount X into pasty one to be used as a binder, and adding rice flour in a given amount Y (3.2-4.4 times the amount X) to the rice flour in the given amount X to make noodles.例文帳に追加
所定量Ｘの米粉を糊状にしてつなぎとして使用し、これを所定量Ｙ（Ｘの３．２〜４．４倍）の米粉を加えて製麺する。 - 特許庁
In order to generate a cluster to which a label is given, the segment is partitioned into a sub-segment according to the cluster by which the label is given to the frame and this label is given to it according to this feature.例文帳に追加
ラベルを付されたクラスタを生成するために、この特徴に従って、フレームがラベルを付され該ラベルを付されたクラスタに従って、セグメントがサブセグメントに区分される。 - 特許庁
ELASTOMER COMPOSITION AND PAPER FEED ROLLER GIVEN BY USING THE SAME例文帳に追加
エラストマー組成物及びそれを用いた紙送りローラ - 特許庁
The solder paste is repeatedly squeezed for a given period of time.例文帳に追加
ハンダペーストには、所定時間のスキージングが繰り返される。 - 特許庁
HEAT BINDER NONWOVEN FABRIC AND LAMINATED PRODUCT GIVEN BY USING THE SAME例文帳に追加
熱バインダー不織布及びこれらを用いた積層物 - 特許庁
Their performance was given high marks, but Russia won again. 例文帳に追加
その演技は高得点を得たが，またロシアが勝利した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Then, Braddock is given a chance to return to the ring. 例文帳に追加
その後，ブラドックはリングに復帰するチャンスを与えられる。 - 浜島書店 Catch a Wave
Thirty-six restaurants were given two stars and 128 received one star. 例文帳に追加
36店が二つ星を与えられ，128店が一つ星を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Six awards were given to “The Summit: A Chronicle of Stones.” 例文帳に追加
｢劔(つるぎ)岳(だけ) 点の記｣に６つの賞が贈られた。 - 浜島書店 Catch a Wave
YOGURT STARTER AND FERMENTED FOOD AND DRINK GIVEN BY USING THE SAME例文帳に追加
ヨーグルト種菌およびそれを用いた発酵飲食品 - 特許庁
MICROEMULSION COMPOSITION AND AEROSOL AGENT GIVEN BY USING THE SAME例文帳に追加
マイクロエマルジョン組成物及びこれを用いたエアゾール剤 - 特許庁
MEDIUM GIVEN MAGNETIC SUBSTANCE AND MAGNETIC SUBSTANCE DETECTOR例文帳に追加
磁性体が付与された媒体および磁性体検知装置 - 特許庁
Under the petition of the applicant the given term can be prolonged, but no more than to three months provided that the petition has arrived before the expiration of the given term. 例文帳に追加
ただし，当該請求が当初の期間の満了する前に受領されることを条件とする。 - 特許庁
transitional application has the meaning given by subregulation 12.03(6). 例文帳に追加
「経過出願」とは，規則12.03(6)が付与する意味を有する。 - 特許庁
(1) Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name and given name(s), the family name being indicated before the given name(s).例文帳に追加
(1) 自然人の名称は，当該人の姓及び名により表示するものとし，姓は名の前に表示する。 - 特許庁
AFS request has the meaning given by regulation 3A.3.例文帳に追加
「AFS請求」は、規則 3A.3によって規定した意味を有する。 - 特許庁
requester has the meaning given by regulation 3A.3.例文帳に追加
「請求人」は、規則 3A.3によって規定した意味を有する - 特許庁
When the word exists, the reference attribute is given to the word.例文帳に追加
あった場合はその単語に参照属性を付与する。 - 特許庁
To improve a sound system performance inside a given space.例文帳に追加
所定空間内のサウンドシステム性能を向上させる。 - 特許庁
When a natural sentence retrieval condition is given, a keyword obtained by dividing it is given to the retrieval server (steps S3 and S5).例文帳に追加
自然文検索条件が与えられると、検索サーバにこれを分断したキーワードを与える（ステップＳ３，５）。 - 特許庁
STICKY ADHESIVE AGENT AND STICKY ADHESIVE SHEET GIVEN BY USING THE SAME例文帳に追加
粘接着剤、およびこれを用いた粘接着シート - 特許庁
The permanent magnet 1 can be given a partially cylindrical shape.例文帳に追加
永久磁石１は、部分円筒形状としてもよい。 - 特許庁
An output of the node 210 is given to an input of an integrator 220 and an output of the integrator is given to a node 225.例文帳に追加
ノード２１０の出力が積分器２２０の入力に与えられ、その出力がノード２２５に与えられる。 - 特許庁
January 6, 1430: He was also given the additional post of Umaryo gogen (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses). 例文帳に追加
1430年（永享2）1月6日、右馬寮御監兼務。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion, he was given a fief yielding 18 thousand koku of rice in Yamato Province. 例文帳に追加
このとき、大和国内に1万8000石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1564: Yoshihisa was given the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and assumed the position of Shuri no daibu (Master of the Office of Palace Repairs). 例文帳に追加
1564年(永禄7） 従五位下修理大夫 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His family name was Shiba, his respectful name given after his death was Tsugumasa or Tsugimasa, and his given name used while he was young was Matashiro and, later, Tsukasa. 例文帳に追加
姓は柴（しば）、諱（いみな）は次正（つぐまさ/つぎまさ）、幼名は又四郎（またしろう）のち司（つかさ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The third meijin godokoro (a title that was given in Japan from the beginning of the Edo period until the Meiji Restoration; in that period it was the highest official standing that could be attained by a go player). 例文帳に追加
3世名人(囲碁)碁所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was given the rank of Jugoi (Junior Fifth Rank) by Emperor Meiji's special imperial order. 例文帳に追加
明治天皇の特旨により従五位に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1444: The title of Ushoben (Minor Controller of the Right) was given to him; in 1446, Kurodo (Chamberlain) and Gon Uchuben (provisional Middle Controller of the right) were given, and he was promoted to Shogoinojo (Senior Fifth Rank, Upper Grade). 例文帳に追加
文安元年（1444年）右少弁、同3年（1446年）蔵人・権右中弁となり正五位上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her ingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) is Horakumon-in. 例文帳に追加
院号は豊楽門院（ほうらくもんいん）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was given the rank (official court rank) of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in 1079. 例文帳に追加
承暦3年（1079年）には従四位下に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On February 15, 911, he was given a concurrent appointment as an officer in Kageyushi (Board of Discharge Examiners). 例文帳に追加
延喜11年（911年）2月15日、勘解由使を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On April 15, 913, he was given a concurrent appointment as an officer in Hyoefu (Headquarters of the Middle Palace Guards). 例文帳に追加
延喜13年（913年）4月15日、兵衛府を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN” 邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
