「Hui」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Taisho kokushi (大証国師) : Nan-yang Hui-chung (南陽慧忠) (date of birth unknown - 775) was a Zen monk. 例文帳に追加

大証国師--南陽慧忠（？-775年）禅僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaitosankei: A document related to survey calculations, written by Liu Hui. 例文帳に追加

海島算経…劉徽が著した測量計算に関する書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Shakamuni-butsu chapter of Lien-teng-hui-yao (Zen sect history), it says 'Seson was at Ryozenejo. 例文帳に追加

聯燈会要・釈迦牟尼仏章には「世尊在霊山会上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year a peace treaty was concluded between Japan and Korea, and Hui Gyeong SONG (also known as Nosongdang) was sent as special envoy. 例文帳に追加

翌年には日本と和解し、回礼使として宋希璟が派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teng-hui LEE appealed for Taiwan's independence from the Republic of China (China) after having retired from presidency. 例文帳に追加

総統引退後の李登輝は台湾の中華民国（中国）からの独立を訴えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to a formal order of HUI Song who was an ardent admirer of fine art, sekko was all transported to Kai-feng. 例文帳に追加

芸術に傾倒した徽宗の勅命により、石鼓はすべて開封に運ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time that the "Dankyo" was made, Hui-chung, an apprentice to Eno, had already expressed resentment, saying that the "Dankyo" was corrupted. 例文帳に追加

同時代すでに、慧能の弟子である慧忠が「『壇経』は改変された」と憤慨している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teng-hui LEE, the former President of the Republic of China, stopped the dictatorship of the Kuomintang Party and promoted democratic reforms in Taiwan. 例文帳に追加

前総統の李登輝は国民党の独裁政治を廃し台湾内での民主化を導いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1748, Gye-hui HONG, the head officer of the envoy, named the guest hall "Taichoro" (literally, a tide-viewing hall) and left a calligraphy writing the name. 例文帳に追加

1748年（寛延元年）に正史の洪啓禧が客殿を「対潮楼」と名づけた書をのこした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Sin Kai (Qin Hui), a grand person who valued New learning, the position of New learning was relativized by Koso. 例文帳に追加

新学を重んじた重鎮秦檜の死後、高宗によって新学の地位は相対化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometime during his stay in Tang, he practiced Zen meditation under Keiman (Hui Man) at Ryuka-ji Temple (Longhuasi) on the introduction of Genjo, and returned to Japan with some sutras and papers. 例文帳に追加

年時不明、玄奘の紹介で隆化寺の恵満に参禅し、経論若干を携えて帰朝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A military general named Zhong Hui who lived in Cao Wei listed advantages of chrysanthemum in his own poem and said, 'Kikuzake is drink for immortals.' 例文帳に追加

魏(三国)の武将鍾会は自作の詩の中で菊の美点を列挙し「菊酒は神仙の飲み物」と謳った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is described "宋元佑年間、新年賀節、往往使用傭仆持名刺代往" in "Qingpo zazhi," by Chou Hui, of Sung. 例文帳に追加

宋・周輝の「清波雑誌」に「宋元佑年間、新年賀節、往往使用傭仆持名刺代往」と書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a priest at the age of 13, studied under Bushun Shiban and Hokukan Kyokan, and then assumed the principles of Wu-ming Hui-hsing (Mumyo Esho) who in turn assumed the principles of Songyuan (Shogen Sugaku). 例文帳に追加

13歳で出家し、無準師範、北礀居簡に学んだ後、松源崇岳の法嗣である無明慧性の法を嗣ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chinese taijoko are the Emperor Hui in West Jin (West Jin), Li Yuan in Tang, Yejong (Tang), Xuan Zong (Tang), Gao Zong in Southern Sung (Sung), Yingzong of Ming (Ming), Qian Long of Ching, etc. 例文帳に追加

西晋の恵帝(西晋)、唐の李淵、睿宗(唐)、玄宗(唐)、南宋の高宗(宋)、明の英宗(明)、清の乾隆帝等がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the women’s singles final, Hirano Sayaka, 23, beat Wang Hui, a former member of the Chinese national team, and took her third consecutive title. 例文帳に追加

女子シングルス決勝では，平野早(さ)矢(や)香(か)選手(23)が中国代表チームの元メンバーである王輝(ワン・フィ)選手を破り，３連覇を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

As for the responsibility of the third-rank official Hangan, it was 'Bunhan' according to Yong Hui Code of Tang Dynasty while it was 'Kyuhan' (to accuse and judge lawbreaker) according to Japanese Ryo. 例文帳に追加

第三等官である判官の職掌についても、唐永徽令では各政務案件の「分判」とされていたが、日本の令では「糺判」となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Kuomintang Party and the People First Party criticized Teng-hui LEE's evaluation of Japan as quislingism and positioned the period of Japanese rule as one being exploited by Japan. 例文帳に追加

一方で国民党や親民党は李登輝の日本評価を売国的であると批判し、日本統治時代についても日本による搾取に過ぎなかったと位置付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Hui Gyeong SONG, the special envoy dispatched to Japan from Korea, tried to vindicate Korea's invasion of Tsushima by saying "We believed our actions would please the King of Japan," which resulted in the incident being considered a diplomatic failure as well. 例文帳に追加

また、日本に派遣された朝鮮の回礼使の宋希璟は「日本国王が喜ぶと思ってやったこと」と釈明しており、外交的にも失敗だったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formerly, chikushi made in the Province of Hui Ji, which was famous bamboo production area and was well known in Eastern Jin Dynasty, but for long time it had been treated as poor quality paper due to its weakness and lack of durability. 例文帳に追加

古くは東晋において竹の産地として知られていた会稽郡の竹紙が著名であったが、脆弱性と耐久性の無さから長く下質な紙として扱われてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Earlier, both Girolamo CARDANO in his Ars Magna (1580) and Hui YANG (of China, c.1238 - 1298) had used the same method of calculating determinants that Seki later used to find the root of pluralistic simultaneous linear equations with two unknown coefficients; Yang's findings were recorded in "Xiangjie Jiuzhang Suanfa" (a mathematical treatise in which Yang acknowledged that his method of finding square roots and cubic roots had been invented by another mathematician). 例文帳に追加

先立って、楊輝（中国、1238年?～1298年）は『詳解九章算術』で、ジェロラモ・カルダーノはArsMagna（1580）の中で数字係数の二元連立一次方程式の解を行列式と同様の計算式であたえている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The history textbook compiled during Teng-hui LEE's tenure titled '認識台湾 (歴史編)' (Perception of Taiwan [History]) treated the history of Taiwan, which had been neglected as regional history, as national history, and focused on the period of Japanese rule, but the Democratic Progress Party government led by Shui-bian CHEN stopped adopting the textbook in the public education. 例文帳に追加

李登輝の時代に監修された台湾の歴史教科書「認識台湾（歴史編）」では、従来地方史として軽視されていた台湾史を本国史として扱い、特に日本の統治時代を重点的に論じたが、この認識台湾は陳水扁の民進党政権時代に公教育から撤廃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some Korean nationalist sentiments assert that the whole of ancient Japanese culture originated from the Korean Peninsula (put forward by Pak Pyong Sik and Yi Yong-hui), and some Japanese people including Yuka FUJIMURA have also supported those views, and elements of the media including the Japan Broadcasting Corporation (such as NHK, which is recognized as a respected state-run broadcasting station in other countries, in some ways moreso than in Japan) and major publishing houses including Bungeishunju Ltd. and Shincho Publishing Company have reported that those opinions have been shared by some Japanese people. 例文帳に追加

それを逆手にとった、日本の古代文化をすべて朝鮮半島由来とする韓国の民族主義（朴炳植、李寧煕など）、さらにそれに迎合する一部の日本人（藤村由加など）の言説や、それを好意的にとりあげた日本放送協会（ＮＨＫ。海外では「国営放送局」と認識され、国内以上に権威主義的な影響力がある）などマスメディア、文芸春秋社や新潮社など大手出版社の影響力が介在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, there are different opinions about the ruling by Japan as follows; one opinion is that the infrastructure of Taiwan, such as education, people's livelihood, military and economy, was based upon one built by Japan at that time (Teng-hui LEE and others) and other opposing opinions are that overestimating the role of Japan in modernization leads to a justification for colonial rule, Japan imposed an agriculture-centered policy to make Taiwan a supply source of agricultural products to Japan and it resulted in delaying industrial development and the wealth of Taiwan was deprived by Japanese merchants Taiwan (Illustrated History of Taiwan, Illustration of Taiwanese History). 例文帳に追加

そのため現在の台湾の教育・民生・軍事・経済の基盤は当時の日本によって建設されたものが基礎となっていると主張する意見（李登輝など）と、近代化の中の日本の役割を過大評価することは植民地統治の正当化と反発する意見、台湾は日本への農作物供給地として農業を中心に発展させられたため工業発展に遅れたと主張する意見、日本商人の搾取によって富が奪われたとする意見（図解台湾史、台湾歴史図説）も提示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス