「INFRASTRUCTURE」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) When the condition is deemed to be non-changing when the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism makes his/her finding in accordance with the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

一　前項の規定により国土交通大臣が認めるに際して症状が固定しているとされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The validity period of the permit pursuant to the preceding paragraph shall be as specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism but shall be for one year or less. 例文帳に追加

２　前項の許可書の有効期間は、一年以内において国土交通大臣の指定する期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 143 Aircrafts as a specified under the Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under Article 59 of the Act are gliders. 例文帳に追加

第百四十三条　法第五十九条の国土交通省令で定める航空機は、滑空機とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 157-3 The standards prescribed by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under Article 68 of the Act shall be as follows. 例文帳に追加

第百五十七条の三　法第六十八条の国土交通省令で定める基準は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Information offered by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provision of Article 99 of the Act (hereinafter referred to as "aeronautical information"). 例文帳に追加

三　法第九十九条の規定により国土交通大臣が提供する情報（以下「航空情報」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

vii) The towing shall not be conducted in clouds or at night. (Excludes the case where a permit is granted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

七　雲中及び夜間の曳航飛行は、行わないこと（国土交通大臣の許可を受けた場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Significant changes specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to Article 102 paragraph (1) of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

２　法第百二条第一項の国土交通省令で定める重要な変更は、次に掲げる変更とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The case where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism admits that convenience of users would be secured with any transport services other than aviation. 例文帳に追加

二　航空以外の交通機関により利用者の利便の確保が可能であると国土交通大臣が認める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Designation of city planning areas shall be executed by public notice pursuant to the provisions of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

５　都市計画区域の指定は、国土交通省令で定めるところにより、公告することによって行なう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Designation of quasi-city planning areas shall be executed by public notice pursuant to the provisions of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　準都市計画区域の指定は、国土交通省令で定めるところにより、公告することによって行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall engage in the consultation provided for in the preceding paragraph from the stance of promoting the coordination of national interests. 例文帳に追加

４　国土交通大臣は、国の利害との調整を図る観点から、前項の協議を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76-15 In any of the following cases, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall make a public notice of the relevant matters in official gazettes: 例文帳に追加

第七十六条の十五　国土交通大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Driving is supported through the use of the infrastructure of an automatic charge collecting/receiving system, which is regarded as being most basic, in ITS.例文帳に追加

ITSにおいて、最も基本的といわれている自動料金収受システムのインフラを利用して運転支援を行う。 - 特許庁

To publish user profile information across a public insecure infrastructure in a secured form.例文帳に追加

公共のセキュリティで保護されていないインフラストラクチャを介してユーザプロファイル情報をセキュリティで保護された形で公開する。 - 特許庁

This method forms a treatment film 12 which serves as an insulating film having a carbon element, on a stopper film 11 in an infrastructure 10.例文帳に追加

下部構造部１０上のストッパー膜１１上に炭素元素を含む絶縁膜である被加工膜１２を形成する。 - 特許庁

To provide a content distribution device and method efficiently distributing contents by making effective use of existing infrastructure facilities.例文帳に追加

既存のインフラ設備を有効活用して効率良くコンテンツを配信し得るコンテンツ配信装置及び方法を提案する。 - 特許庁

(ii) For consigned motor truck transportation: Scope of service and other matters prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

二　貨物自動車利用運送を行おうとする場合　業務の範囲その他国土交通省令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The examination subjects, application procedure and other details of the Operation Manager examination shall be prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　運行管理者試験の試験科目、受験手続その他試験の実施細目は、国土交通省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Direct Rendering Infrastructure, also known as the DRI, is a framework for allowing direct access to graphics hardware in a safe and efficient manner.例文帳に追加

DRIとも言われるDirectRenderingInfrastructureは、グラフィックハードウェアに安全で効率的な方法で直接アクセスできるようにする構成です。 - Gentoo Linux

Among the various types of tenka bushin, jokaku (castle or fortress) construction projects are the most famous, but the term tenka bushin includes various other types of public works projects, such as river-related construction projects and other infrastructure improvements. 例文帳に追加

なかでも城郭普請が有名であるが、河川工事などインフラ整備などの工事も含んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In elements of the social infrastructure, financial institutions' computer systems are highly public in nature, as they constitute the core of the financial settlement system. 例文帳に追加

金融機関のシステムは、決済システムの中核をなしており、社会インフラとして公共性が高くなっています。 - 金融庁

Minister of land, infrastructure and transportation must compile and decide the basic construction policy, while the prefectural governors concerned must compile and decide the construction plans. 例文帳に追加

国土交通大臣は建設の基本方針を、関係府県知事は建設計画を決定・作成しなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system can also utilize an infrastructure messaging pathway either as an alternative or in parallel with the direct message pathway.例文帳に追加

インフラストラクチャメッセージング経路を、直接メッセージ経路の代わりとして、またはそれと並列的に使用することもできる。 - 特許庁

Currently established infrastructure funds are mostly American and European investment funds that utilize the capital of pension funds in the U.S. and Europe.例文帳に追加

現在設立されているインフラ・ファンドは、主に欧米の年金基金等の資金による、欧米向けの投資ファンドが多い。 - 経済産業省

As one of the sectors that are expected to grow, it is important to procure overseas' infrastructure markets.例文帳に追加

今後、期待される成長分野の一つとして、こうした海外インフラ市場の獲得を図っていくことが重要である。 - 経済産業省

(1) Implementation of pioneering and intensive infrastructure development in the regions serving as a node for regional development例文帳に追加

①広域地域開発の結節点となる地域への先行的・集中的なインフラ整備の実施（中核拠点整備構想） - 経済産業省

Thus, METI hasbeen working to attract tourists from these countries in cooperation with the Visit Japan project of theMinistry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.例文帳に追加

湾岸諸国を中心とした経済的に豊かな国々は、対日観光促進のターゲットとして期待できる。 - 経済産業省

Development of infrastructure with ODA is extremely important for the introduction of our Asian development strategy in Africa.例文帳に追加

このように、アジアの発展戦略をアフリカに導入するためにも、ODAを活用したインフラ整備が極めて重要である。 - 経済産業省

MARC libraries in other languages have worked around this basic lack of infrastructure by creating their own character encoding conversion libraries. 例文帳に追加

他言語版の MARC ライブラリは、独自の文字エンコーディング変換ライブラリを作成することでこの問題に対応しているようです。 - PEAR

Early in September 2005, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism changed course and decided to develop the final plan to move the route approximately a kilometer east of the Heijokyo ruins. 例文帳に追加

2005年9月初旬、国土交通省はルートを平城宮跡の約1km東側にずらすという最終案を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since infrastructure can be shared between the transmission/reception control device 5 and a control board 9, a new system can be easily introduced.例文帳に追加

また、送受信制御装置５と管制卓９間のインフラを共用できるので、新システムの導入が容易である。 - 特許庁

To provide a control system capable of automatically controlling the operation of a mobile terminal independent of an environment on the infrastructure side.例文帳に追加

インフラ側の環境に依存せず、携帯端末の動作を自動制御することが可能な制御システムを提供する。 - 特許庁

Governments should pursue this initiative with close dialogue with private sector-led fora such as GBDe(Global Business Dialogue on e-commerce), GIIC(Global Information Infrastructure Commission) and consumer groups. 例文帳に追加

各国政府は、GBDe等のような民間主導型のフォーラと積極的に政策対話を進めていくべきである。 - 経済産業省

Meetings were also attended by officials and representatives of the Financial Services Agency (FSA), Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW), Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF), Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT), and related organizations. 例文帳に追加

金融庁、厚生労働省、農林水産省、国土交通省や関係団体等も出席した。 - 経済産業省

The construction industry plays an important role in developing the social infrastructure and implementing public investment as economic policy.例文帳に追加

建設業は、社会基盤の整備や経済政策としての公共投資の関連で重要な役割を担っている。 - 経済産業省

India’s undeveloped infrastructure is often mentioned as one of the issues that Japanese companies operating in India are facing.例文帳に追加

インドに進出している我が国企業が直面している問題点として、インフラの未整備がしばしば指摘されている。 - 経済産業省

Distribution infrastructure within ASEAN, includes the No. 2 Mekong International Bridge (No. 2 Friendship Bridge) between Laos and Thailand opened in December 2006.例文帳に追加

ASEAN 域内については、2006 年12月に開通したラオス－タイ間を結ぶ第2メコン国際橋（第二友好橋） が挙げられる。 - 経済産業省

As in the case of seaports, the expansion of air transportation in Asian countries has been supported by the development of airport infrastructure on a large scale.例文帳に追加

アジア諸国の航空物流が拡大した背景には、港湾と同様、大規模な空港インフラの整備がある。 - 経済産業省

For Japan, therefore, applying the JDR scheme to project finance that includes infrastructure loans is also important.例文帳に追加

したがって我が国としては、JDRのスキームを、インフラ融資を含めたプロジェクト・ファイナンスへ活用していくことも重要である。 - 経済産業省

Today, the information system of an organization works as an important infrastructure of the organization to implement its management strategies.例文帳に追加

今日、組織体の情報システムは、経営戦略を実現するための組織体の重要なインフラストラクチャとなっている。 - 経済産業省

This year we have developed the APEC Multi-Year Plan on Infrastructure Development and Investment that will be implemented through the year 2013-2016.例文帳に追加

本年，我々は，2013年から 2016年にかけて実行される APEC インフラ開発・投資に関する複数年計画を作成した。 - 経済産業省

Demand for infrastructure development has remained stable, backed by the economic growth of emerging countries and others, mainly in Asia.例文帳に追加

アジアを中心とした新興国等の経済発展を背景とし、インフラ整備需要は引き続き堅調に推移している。 - 経済産業省

As for the detail of infrastructure, many companies view the underdevelopment of roads and power supply as issues (see Figure 2-4-2-3).例文帳に追加

必要とされるインフラの内容を見ると、道路、電力の未整備を課題として挙げる企業が多い（第2-4-2-3 図）。 - 経済産業省

As already noted, in the infrastructure business, Japanese companies have, in the past, often simply provided the products.例文帳に追加

すでに述べたとおり、インフラビジネスにおいて、我が国企業はこれまで、単に製品を提供するだけというケースが多かった。 - 経済産業省

In this section, we will introduce an advanced example of infrastructure financing in the United Kingdom and other countries, including the manner in which financing systems were developed.例文帳に追加

ここでは、インフラ・ファイナンス手法の先行事例として、英国等の制度成立における経緯等について述べる。 - 経済産業省