1153万例文収録!

「INTER-CONNECTED」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > INTER-CONNECTEDの意味・解説 > INTER-CONNECTEDに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

INTER-CONNECTEDの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 321件



例文

To provide a communication system wherein controller equipment is provided with only a client function of a communication protocol and control target equipment is only a server function thereof in inter-equipment command transmission connected to a network.例文帳に追加

ネットワーク接続された機器間のコマンド送信において、コントローラ機器は通信プロトコルのクライアント機能のみ、制御ターゲット機器は同サーバ機能のみ備える通信システムを提供する。 - 特許庁

The unit board 35 in the control unit 45 is formed with a connection electrode 37, and the connection electrode 37 is inserted into and connected to the insertion hole 29 of the inter-base connection connector 17.例文帳に追加

制御ユニット45内のユニット基板35には接続電極37を形成し、この接続電極37をベース間接続コネクタ17の挿入孔29に挿入接続する。 - 特許庁

The bank bill identification unit 100 is connected with the inter-unit ball dispenser 10 by a cable 102, and is installed beside a Pachinko game machine or the like, and is equipped with a displaying section 103 for a money amount or the like.例文帳に追加

紙幣識別ユニット100は、ケーブル102によって台間玉貸機10と接続され、パチンコ台の横などに設置され、金額等の表示部103を備えている。 - 特許庁

In the inter-office connection network system, any one of functions in a function group managed by a second key telephone system is executed in response to a request from a terminal connected to a first key telephone system.例文帳に追加

局間接続ネットワークシステムにて、第1のボタン電話装置に接続された端末からの要求に応じて第2のボタン電話装置が管理する機能群のいずれかを実行する。 - 特許庁

例文

Further, the shield layer is electrically connected to the fixed-potential side electrodes of the storage capacitors, and the pixel electrodes are arranged on a side above the shield layer, formed while grounded on the plurality of inter-layer insulating films, and electrically connected to pixel-potential side electrodes of the storage capacitors through contact holes for pixel electrodes which penetrate the plurality of inter-layer insulating films in one.例文帳に追加

また、シールド層は、蓄積容量の固定電位側電極と電気的に接続され、画素電極は、シールド層よりも上層側に配置されると共に、複数の層間絶縁膜を下地として形成され、複数の層間絶縁膜を一つながりに貫通する画素電極用コンタクトホールを介して蓄積容量の画素電位側電極と電気的に接続される。 - 特許庁


例文

One external connection terminal 73 is electrically connected to one ends of the respective coils 3 through the inter-coil connection part 74 and the two terminals 71, and the other external connection terminal 73 is also electrically connected to the other ends of the respective coils 3 through the remaining one terminal 72 of the main body block 11.例文帳に追加

一方の外部接続端子73はコイル間接続部74と上記2個の端子71とを介して、他方の外部接続端子73は本体ブロック11の残り1個の端子72を介して、それぞれ各コイル3の一端ずつに電気的に接続される。 - 特許庁

A part of electrode fingers positioned outside four reflectors of the cascade connected duplex mode filter is separated from the bus bar of reflectors and connected to a lead electrode provided along with the outside of two duplex mode SAW filters and inter-stage parallel capacity is formed.例文帳に追加

縦続接続型二重モードフィルタの4つの反射器の外側に位置する電極指の一部を反射器のバスバーから切り離し、2つの二重モードSAWフィルタの外側に沿って設けたリード電極に接続して、段間の並列容量を形成する。 - 特許庁

A first inter-layer insulation film 15 is formed on a semiconductor substrate formed with transistors; and lower electrodes 22 electrically connected to the transistors, capacitive insulation films 23, and upper electrodes 24 sequentially formed from the lower side form the capacitive element on the first inter-layer insulation film 15.例文帳に追加

トランジスタが形成された半導体基板の上に、第1の層間絶縁膜15が形成され、第1の層間絶縁膜15の上には、トランジスタと電気的に接続され、下から順次形成された下部電極22と、SBTNからなる容量絶縁膜23と、上部電極24とによって容量素子が形成されている。 - 特許庁

The number of virtual routes connected to the representative route points is adjusted not to exceed the number of connectable inter-layer connecting parts prepared in each area, and actual wiring route to connect terminals at a shortest distance via inter-layer connecting parts in each area individually is decided for all virtual routes.例文帳に追加

代表経由点に接続される仮想ルートの数が、各領域に設けられている接続可能な層間接続部の数を越えないように調整し、全ての仮想ルートについて、各領域内の各層間接続部を個別に経由して、各端子間を最短距離で結ぶ実配線ルートを決定する。 - 特許庁

例文

When the conductor containing position C2 of an inner coil 100 and the conductor containing position C6 of an outer coil 200 are connected by an inter-coil transition wire 300 at each phase, a head transition portion 305 having a circumferential transition portion 3051 and radial transition portions 3052 and 3053 is employed as the inter-coil transition wire 300.例文帳に追加

内側コイル100の導体収容位置C2と外側コイル200の導体収容位置C6とを相ごとにコイル間渡り線300により接続するに際して、コイル間渡り線300として周方向渡り部3051と径方向渡り部3052、3053とをもつ頭部渡り部305を採用する。 - 特許庁

例文

A junction electrode 25 and an extraction electrode 23 are connected together with an inter-electrode joint 27, the junction electrode 25 and a peripheral glass film 33 are bonded together by anodic bonding, the extraction electrode 23 and a through-hole glass film 34 are bonded together by anodic bonding, and the inter-electrode joint 27 is cut off after an anodic bonding step is finished.例文帳に追加

接合電極25及び引出し電極23間を電極間接続部27で接続して形成し、接合電極25と周縁ガラス膜33とを陽極接合するとともに、引出し電極23と貫通孔ガラス膜34とを陽極接合し、陽極接合後に、電極間接続部27を切断する。 - 特許庁

Further, timing verification is executed (S4) after the layout process, and a capacity cell replaces the inter-power-source capacity cell nearby the object wiring where the timing violation occurs (S8), and is connected to the object wiring (S9).例文帳に追加

また、レイアウト後にタイミング検証を実行し(S4)、タイミング違反が発生した対象配線近傍の電源間容量セルを容量セルへ置換し(S8)、対象配線へ接続する(S9)。 - 特許庁

Therefore, the upper layer wiring 152 and the 1st inter-substrate conduction terminals 170 on each side face of the bed electrode 122 are electrically connected to the bed electrode 122 via the side faces 122A.例文帳に追加

このため、下地電極122の各側面122Aに掛かる上層配線152および第1基板間導通端子170は、側面122Aを介して下地電極122に電気的に接続される。 - 特許庁

Furthermore, capacities between the first power source wiring and the second power source wiring are connected plurally in series, and a potential divided in accordance with these capacities is supplied to a gate of the inter-power source protection transistor.例文帳に追加

さらに、第1の電源配線と第2の電源配線との間容量を直列に複数接続し、これらの容量によって容量分圧された電位を電源間保護トランジスタのゲートに供給する。 - 特許庁

In a DRAM memory cell being a semiconductor memory, a bit line 21a connected to a bit line plug 20b and a local wire 21b are arranged on a first inter-layer insulation film 18.例文帳に追加

半導体記憶装置であるDRAMのメモリセルにおいて、第1層間絶縁膜18の上には、ビット線プラグ20bに接続されるビット線21aと、局所配線21bとが設けられている。 - 特許庁

The first and second respective cylindrical members 17 and 18 are mutually connected so that these insides mutually communicate, and an inter-axial angle θ of cylinder bodies 19 and 24 of the respective cylindrical members can be varied.例文帳に追加

第一及び第二の各筒状部材17,18を、それらの内部が互いに連通し且つ該各筒状部材の筒本体19,24の軸線間の角度θが可変となるように互いに連結する。 - 特許庁

Then, the distance between the comparison object data and the inputted data (for example, an integrated value of the inter-frame distances connected by the solid lines) is compared with a threshold value so as to determine whether the inputted data are the data of the person, who has been registered, or not.例文帳に追加

この比較対象データと入力データとの距離(例えば実線で結ばれたフレーム間距離の積算値)を閾値と比較して、入力データが登録された本人によるものかを判定する。 - 特許庁

Between the ends 11B-61B and 71B-121B, an inter-end foil 143 is resistance-welded to the ends 11B-121B which are connected electrically in low ESR.例文帳に追加

端部11B〜61B、71B〜121B間には、端部間箔143がそれぞれ端部11B〜121Bに抵抗溶接されて設けられ、端部11B〜121Bは低ESRにて電気的に接続されている。 - 特許庁

When normal operation setting is set, the communication control parts 201 and 203 are communicatively connected through the inter-service processor communication paths 60 and 70 to the communication control parts 101 and 103 of the service processor SP0.例文帳に追加

通常動作設定に設定されると、通信制御部201、203は、それぞれ、サービスプロセッサ間通信路60、70を介してサービスプロセッサSP0の通信制御部101、103と通信可能になる。 - 特許庁

On a chip capacitor 20 incorporated in a core substrate 30, a relatively large via hole 52 is formed, and in an inter-layer insulating layer 60 on the core substrate 30, via holes 69 connected to the via hole 52 are arranged.例文帳に追加

コア基板30に内蔵されたチップコンデンサ20上に、相対的に大きなビア52を形成し、コア基板30上の層間絶縁層60に、ビア52へ接続された複数個のビア69を配設する。 - 特許庁

To provide a door handle with a connector formed so that a board provided with a control circuit connected to an electronic component built in the door handle can have inter-terminal connection with the electronic component and the connector.例文帳に追加

ドアハンドルに内蔵される電子部品と接続される制御回路が装着された基板が該電子部品及びコネクタと端子間接続可能にコネクタが形成されたドアハンドルを提供する。 - 特許庁

To provide a method for easily and accurately measuring reciprocating propagation delay time, without being affected by an inter-network connection device, between a delay time measuring device connected to the Internet and a mobile terminal connected to a mobile terminal network.例文帳に追加

本発明は、インターネットに接続されている遅延時間計測装置と、携帯端末ネットワークに接続されている携帯端末との間の往復伝搬遅延時間を、網間接続装置の影響を受けずに、容易かつ正確に計測できる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A maintenance terminal apparatus 24 is connected via a digital line terminating circuit 22 and a digital line 21 to a digital line interface circuit 14 for maintenance, and the digital line interface circuit 14 for maintenance is connected via an inter-station signal control circuit 18 to an exchange controller 20.例文帳に追加

保守端末装置24をデジタル回線終端回路22、デジタル回線21を介して保守用デジタル回線インタフェース回路14に接続し、保守用デジタル回線インタフェース回路14を局間信号制御回路18を介して交換制御装置20に接続する。 - 特許庁

On a semiconductor substrate 100 where a memory cell transistor and an impurity diffusion layer 111 are formed, a first inter-layer insulation film 112 provided with a first plug 113 connected to the memory cell transistor and a second plug 114 connected to the impurity diffusion layer 111 is formed.例文帳に追加

メモリセルトランジスタと不純物拡散層111とが形成された半導体基板100の上に、メモリセルトランジスタと接続する第1のプラグ113及び不純物拡散層111と接続する第2のプラグ114を有する第1の層間絶縁膜112を形成する。 - 特許庁

To provide a non-linear optical waveguide element capable of being easily connected to the outside, increasing the photoelectric field of a reference waveguide mode in a non-linear optical waveguide part, and attaining a very fast optical switching high in extinction ratio without any inter-bit interference.例文帳に追加

外部との結合が図りやすく、非線形光導波路部での基本導波モードの光電界を大きくすることができ、消光比が高くビット間干渉のない超高速の光スイッチングを可能にする。 - 特許庁

A grid computer system in which a plurality of nodes each equipped with a processor are connected in a grid shape generates a grid model composed of logical nodes according to the topology of the plurality of nodes and inter-node connecting devices.例文帳に追加

それぞれがプロセッサを備える複数のノードを格子状に接続させた格子型コンピュータシステムにおいて、複数のノードとノード間接続装置の接続形態にしたがって論理ノードからなる格子モデルが作成される。 - 特許庁

From this, inner temperature distribution of the collector plate makes it possible to keep a given temperature gradient reflecting the inner temperature distribution of a member 3 (inter-connector) connected electrically to the collector plate.例文帳に追加

これにより、集電板の内部温度分布を、当該集電板に電気的に接続されている部材(インターコネクタ)3の内部温度分布を反映した所定の温度勾配を有する状態に保持することが可能となる。 - 特許庁

To provide a network device and a network system capable of realizing the functions of a composite machine by using various resources connected to a network by realizing inter-module communication through e-mails.例文帳に追加

電子メールを用いてモジュール間通信を実現することによってネットワーク上に繋がった様々なリソースを用いて複合機の機能を実現することができるネットワーク装置及びネットワークシステムを提供すること。 - 特許庁

To implement a link loss forwarding without causing dead lock in a network system, in which network units disposed facing each other are connected in multi-stages and an inter-unit interface connecting counter devices is made redundant.例文帳に追加

対向配置したネットワーク装置を多段接続し、対向装置間を接続する装置間インタフェースを冗長化したネットワークシステムにおいて、デッドロックを発生させずに、リンクロスフォワーディングを実施できるようにすることにある。 - 特許庁

In the hot water floor heater, a hot water pipe 2 comprising a supply pipe 3 and a return pipe 4 is built in a panel 1 and the hot water pipes 2 of a plurality of panels 1 are connected through inter-panel connection pipes.例文帳に追加

パネル1に往路管3と復路管4とからなる温水パイプ2が内蔵されており、パネル間送りパイプ5を介して複数のパネル1の温水パイプ2同士が接続されてなる温水床暖房装置である。 - 特許庁

The mutually adjacent inter-digital electrodes 11, 12 and 13, and 21, 22 and 23 have at least one of adjacent electrode fingers at border places connected to an unbalanced terminal 5 or balanced terminals 6 and 7.例文帳に追加

互いに隣り合うくし型電極部11、12、13、21、22、23の境界の箇所における、隣り合う電極指の少なくとも一方の電極指を不平衡端子5または平衡端子6、7に接続する。 - 特許庁

In such a pixel, the amplifier transistors 3 formed, inter pixels are provided symmetrically, while a signal wiring connected to the amplifier transistor 3 is pinched between two pixels adjacent in the horizontal direction.例文帳に追加

このような画素において、水平方向に隣接する2つの画素間において、各画素に形成される増幅トランジスタ3が、当該増幅トランジスタ3に接続される信号配線を挟んで対称に設けられている。 - 特許庁

In this electronic apparatus with a radiator, a circuit board 1b with an electronic component 3 mounted thereon and a circuit board 1a with an electronic component 5 and an electronic component 7 mounted thereon are connected facing each other via an inter-board connection member 4.例文帳に追加

電子部品3が実装された回路基板1bと電子部品5及び電子部品7が実装された回路基板1aが基板間接続部材4を介して互いに対向するように接続されている。 - 特許庁

Then, the FPGA43 recognizes the resistance value of the resistance connected via the switching section 45, and performs impedance matching of the inter-device transmission path between the FPGA43 and the destination device by using the resistance value.例文帳に追加

そして、FPGA43は、切り換え部45を介して接続された抵抗の抵抗値を認識し、この抵抗値を用いて、FPGA43と相手先装置との間の装置間伝送路のインピーダンスマッチングを行う。 - 特許庁

Two adjacent bonding surfaces 23, 27 having a step are separated at a space exceeding the amplitude in the oscillating direction, and connected to each other like a U-shape through an inter-branch part bonding surface forming a parallel plane in the oscillating direction.例文帳に追加

段差を有する隣接した2本の接合面23,27は、振動方向に振幅以上の間隔を有して離れており、振動方向に平行な面をなすブランチ部間接合面を介してU字形に連続している。 - 特許庁

A first select transistor 22, one end of which is connected to one end of a cell transistor column, comprises a stack of a first conductive film 52, inter-electrode insulating film 53, and second conductive film 54, and source/drain diffusion layers 55.例文帳に追加

第1選択トランジスタ22は、一端がセルトランジスタ列の一端と接続され、積層された第1導電膜52と電極間絶縁膜53と第2導電膜54と、ソース/ドレイン拡散層55と、を有する。 - 特許庁

To provide an air conditioner in which a plurality of outdoor units are connected to three inter-unit piping, which is capable of achieving a reduction in price of the device on the whole by inexpensively structuring a part of the outdoor units.例文帳に追加

3本のユニット間配管に複数台の室外ユニットを接続する空気調和装置において、一部の室外ユニットを安価に構成して装置全体の価格の低減を図った空気調和装置を提供すること。 - 特許庁

To unify phases of the waiting time for an inter-network connection device and equipment in a response waiting state, in the case that a retry processing is generated in the connection device in communication between the equipment connected to different networks.例文帳に追加

異なるネットワークに接続されている機器間の通信でネットワーク間接続装置にてリトライ処理が発生した場合、当該接続装置と応答待ち状態にある機器の待ち時間のフェーズ統一を図る。 - 特許庁

Owing to the scarce population along the line, this line could only concentrate its efforts on inter-urban transportation and focus on operating trains at high speeds, such as the super express that connected Tenjinbashi and Omiya in 34 minutes. 例文帳に追加

沿線の人口が少ないため同線は都市間輸送に注力するしかなく、天神橋~大宮間を34分で結ぶ超特急などといった高速運転を行う列車を集中的に走らせることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the non-linearity in the off state while keeping the insertion loss low in the case of being used as a switch element and suppressing an element size, in a multi-gate semiconductor device having an inter-gate conductive area to which a balance resistor is connected.例文帳に追加

バランス抵抗器の接続されたゲート間伝導領域を有するマルチゲート半導体デバイスにおいて、スイッチ素子として使用した際の低挿入損失と素子サイズを抑えつつ、オフ時の非線形性を改善する。 - 特許庁

When a pixel electrode 131 is formed of a light-transmissive conductive oxide film of ITO, IZO, etc., the inter-substrate connection line 151 is formed on wirings L51 by using the light-transmissive conductive oxide film, the wirings L51 of adjacent array substrates of the multi-unit array substrate are connected to each other by the inter-substrate connection line 151.例文帳に追加

ITOやIZO等の光透過導電酸化膜によって画素電極131を形成する際に、当該光透過導電酸化膜を利用して配線L51上に基板間接続線151を形成し、この基板間接続線151によって多数個取りアレイ基板内の隣接するアレイ基板間で配線L51同士を接続する。 - 特許庁

Further, the display device has a second inter-layer insulating film 27 which is formed on the upper capacity electrode 26a and has a plurality of contact holes 31 for the upper capacity electrode 26a at one pixel, and a pixel electrode 32 which is formed on the second inter-layer insulating film 27 and connected to the upper capacity electrode 26a through the contact holes 31.例文帳に追加

さらに、上部容量電極26a上に形成され、1画素において上部容量電極26aへのコンタクトホール31を複数有する第2層間絶縁膜27と、第2層間絶縁膜27上に形成され、コンタクトホール31によって上部容量電極26aと接続される画素電極32とを備える。 - 特許庁

The shield layers are formed of a 1st conductive light shielding film formed in non-opening areas between pixels while grounded on a plurality of inter-layer insulating films arranged on the storage capacitors and also electrically connected to fixed-potential side electrodes of the storage capacitors through contact holes penetrating the plurality of inter-layer insulating films in one.例文帳に追加

シールド層は、蓄積容量上に配置された複数の層間絶縁膜を下地として画素間の非開口領域内に形成されると共に、複数の層間絶縁膜を一つながりに貫通するコンタクトホールを介してにより蓄積容量の固定電位側電極と電気的に接続された第1の導電性遮光膜からなる。 - 特許庁

This inter-cooler duct, which is connected between the turbo-charger and an inter-cooler and formed with a plurality of bent portions bent in a 3D form, comprises a protrusion for generating a turbulent flow in the compressed air flowing-down from the turbo-charger, on the upstream inner periphery of the bent portion positioned on the most upstream side in the bent portion.例文帳に追加

ターボチャージャとインタークーラとの間に接続され、三次元的に屈曲した複数の屈曲部が設けられたインタークーラダクトに於て、上記屈曲部のうち、最上流側に位置する屈曲部の上流側内周に、流下するターボチャージャからの圧縮空気に乱流を発生させる突出物を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

When the PC card 41 and the network adaptor 31 are connected to each other by wireless or by wire, inter-object communication is performed between the object of the robot device 1 and the object of the personal computer 32 by performing inter-object communication between the gateway object 48 of the PC card 41 for wireless LAN and the gateway object 52 of the network adaptor 31.例文帳に追加

無線LAN用PCカード41とネットワークアダプタ31とが無線又は有線により接続されたときに、無線LAN用PCカード41のゲートウェイオブジェクト48とネットワークアダプタ31のゲートウェイオブジェクト52との間でオブジェクト間通信を行うことにより、ロボット装置1のオブジェクトとパーソナルコンピュータ32のオブジェクトとの間でオブジェクト間通信がなされる。 - 特許庁

The noise cancelling circuit has a noise cancelling element 22 having a gate electrode F formed on an N-type semiconductor layer and an adjacent inter-element isolating region L via a gate insulting film 32 and connected to a gate electrode C of an N-ch MOSFET 4 and a P-type semiconductor layer connected to an output wire D.例文帳に追加

ノイズキャンセル回路は、ゲート絶縁膜32を介してN型半導体層及び隣接する素子間分離領域L上に形成され、Nch−MOSFET4のゲート電極Cに接続されるゲート電極Fと、出力配線Dに接続されるP型半導体層とを備えるノイズキャンセル素子22を有している。 - 特許庁

On the first inter-layer insulation film 112, a capacitor lower electrode 115 connected to the first plug 113, a capacity insulation film 118 composed of the ferroelectric film, and a capacity upper electrode 119 extended to the outer side of the capacity insulation film 118 and electrically connected to the second plug 114 are successively formed.例文帳に追加

第1の層間絶縁膜112の上に、第1のプラグ113と接続する容量下部電極115、強誘電体膜よりなる容量絶縁膜118、及び容量絶縁膜118の外側まで延び且つ第2のプラグ114と電気的に接続する容量上部電極119を順次形成する。 - 特許庁

The cancelling circuit further has a noise cancelling element 24 having a gate electrode E formed on a P-type semiconductor layer and an adjacent inter-element isolating region L via a gate insulating film 32 and connected to a gate electrode B of a P-ch MOSFET 2 and an N-type semiconductor layer connected to an output wire D.例文帳に追加

さらに、ゲート絶縁膜32を介してP型半導体層及び隣接する素子間分離領域L上に形成され、Pch−MOSFET2のゲート電極Bと接続されるゲート電極Eと、出力配線Dに接続されるN型半導体層とを備えるノイズキャンセル素子24を有している。 - 特許庁

To boost a bit line to a higher level than a power supply voltage without using any booster circuit and without utilizing an inter-bit line capacitance in a NAND string to which a plurality of electrically rewritable nonvolatile memory cells are connected in series.例文帳に追加

電気的書き換え可能な複数の不揮発性メモリセルが直列接続されたNANDストリングにおいて、昇圧回路を用いず、ビット線間容量を利用することなくビット線を電源電圧より高いレベルに昇圧する。 - 特許庁

例文

A signal line between the printed wiring boards is electrically connected by bringing the signal line take-out electrode wiring patterns of a plurality of the printed wiring boards into contact with the inter-board connection electrode wiring pattern of the connection substrate.例文帳に追加

複数枚のプリント配線基板の信号線取り出し電極配線パターンと接続基板の基板間接続用電極配線パターンとを接触させることによって、プリント配線基板間の信号線が電気的に接続される。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS