INTERROGATIONを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 378件
PSEUDO-INTERROGATION SIGNAL GENERATOR FOR AIR TRAFFIC CONTROL SECONDARY SURVEILLANCE RADAR例文帳に追加
航空交通管制用二次監視レーダー擬似質問信号発生装置 - 特許庁
Unfortunately, due to an accident during interrogation, we were unable to confirm several details.例文帳に追加
あいにく尋問の途中で事故があり 詳細は判明していない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The kid blubbered like a baby during the interrogation, during the trial suckered the jury.例文帳に追加
尋問や裁判でも 赤ん坊のように泣いて― 陪審員を騙した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The one that you handed to wade crewes during your second interrogation of him.例文帳に追加
ウェイド・クルーズを2回目に取調べた時 君が彼に渡したカップだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
to read a number of transponders present within the system's interrogation zone at the same time 例文帳に追加
システムの交信領域にある数多くのトランスポンダを同時に読む - コンピューター用語辞典
The transmissive layers may transmit significant portions of signal light and/or interrogation light while the control layers block significant portions of signal light and/or interrogation light.例文帳に追加
透過層は、信号光および/または問合せ光の大部分を透過し、制御層は、信号光および/または問合せ光の大部分を遮蔽する。 - 特許庁
The interrogation signal can be transmitted continuously or intermittently.例文帳に追加
問合せ信号は、連続的にあるいは間欠的に送出することができる。 - 特許庁
(2) Interrogation under the provision of the preceding paragraph, in a case where the parties stand opposed to each other, shall be conducted on the date for interrogation on which both parties can attend. 例文帳に追加
2 前項の規定による審尋は、相手方がある事件については、当事者双方が立ち会うことができる審尋の期日においてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
But this isn't a normal interrogation, is it? to tim, this is chess.例文帳に追加
でも普通のやり方じゃ 通用しないよ ティムにとって これはチェスなんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They've ordered us to hand over quinn for interrogation and transport to the fridge.例文帳に追加
取調べの為 クウィン の引渡しを命じられました フリッジへ輸送しろと・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The second interrogation took place shortly after the second pair of murders.例文帳に追加
2回目の取調べが行われたのは 2番目の夫婦の殺人が起きた直後 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The responder receives the interrogation wave (S510) and returns a link request (S520).例文帳に追加
応答器が質問波を受信し(S510)、リンク要求を返信する(S520)。 - 特許庁
REDUCTION OF CONNECTION WITH EXTERNAL APPARATUS OF RADIO-FREQUENCY INTERROGATION SURFACE ACOUSTIC WAVE APPARATUS例文帳に追加
無線インタロゲーション表面弾性波装置の外部装置との結合の削減 - 特許庁
An offset signal S9 is generated on the basis of an interrogation pulse decode signal S3.例文帳に追加
質問パルスデコード信号S3を基準にしてオフセット信号S9を発生させる。 - 特許庁
The receiver used in the wide area multilateration system includes an interrogation receiving unit, an interrogation signal analyzing unit, a response receiving unit, a gain adjusting unit and an outputting unit.例文帳に追加
広域マルチラテレーションシステムで利用される前記受信装置は、質問受信部と、質問信号解析部と、応答受信部と、利得調整部と、出力部とを備える。 - 特許庁
An interrogator 200A repeatedly transmits an interrogation signal, and the responder 300A transmits a response signal including identification information of itself every time receiving the interrogation signal.例文帳に追加
質問器200Aは質問信号を繰り返し送信し、応答器300Aは質問信号の受信毎に自器の識別情報を含む応答信号を送信する。 - 特許庁
The detector 10 always transmits an interrogation signal through the detection antenna 11.例文帳に追加
検出装置10が検出アンテナ11を通じ常時質問信号を発信する。 - 特許庁
All right, before the briefing starts, there's a report you need to read from the pakistan phase of the interrogation.例文帳に追加
「報告会を始める前に」 「パキスタン側の尋問報告を 読んでおいて下さい」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hadad without due process, and that you used extreme interrogation methods on him until he answered your questions?例文帳に追加
質問に答えるまで 極端な尋問方法を取ったということは 事実かね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
APPARATUS AND METHOD FOR DETECTION OF FISSILE MATERIAL USING ACTIVE INTERROGATION例文帳に追加
能動的取り調べを使用する核分裂性物質の検出のための装置及び方法 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR INTERROGATION OF OPTICAL FIBER INTERFEROMETRIC SENSOR IN MULTICHANNEL APPLICATION例文帳に追加
多重チャネル利用における光ファイバ干渉センサの問い合わせのための方法と装置 - 特許庁
In the first interrogation of wade crewes, they served him his coffee in a disposable cup.例文帳に追加
ウェイド・クルーズの最初の取調べの時には 彼らは 使い捨てコップで 彼にコーヒーを出した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They've ordered us to hand over quinn for interrogation and transport to the fridge.例文帳に追加
取調べの為 クウィン の引渡しを命じられました フリッジ(収容施設)へ輸送しろと・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In consideration of the mental burden on the witness, an interrogation was conducted through a video link system.例文帳に追加
目撃者の精神的負担を考慮し、尋問はビデオリンク方式により実施された。 - Weblio英語基本例文集
Thereafter, when the tag 30 receives the start-up signal in a start-up signal area 72 after receiving an interrogation signal in an interrogation signal area 64, the tag 30 enters the sleep mode from the standby mode.例文帳に追加
その後、タグ30は、質問信号エリア64において質問信号を受信した後に、起動信号エリア72内にて起動信号を受信すると、待機モードからスリープモードへと切り替える。 - 特許庁
A sensor assembly 110 is configured to wirelessly receive a sensor interrogation signal, determine an input power level of the sensor interrogation signal, and transmit a message including the determined power level.例文帳に追加
センサアセンブリ110は、センサ呼掛け信号をワイヤレスで受信し、センサ呼掛け信号の入力電力レベルを決定し、決定された電力レベルを含むメッセージを送信するように構成される。 - 特許庁
PROXIMITY COMMUNICATION SYSTEM FOR INTERROGATION/ RESPONSE VIA RADIO, INFORMATION RETAINING DEVICE, AND INTERROGATOR例文帳に追加
無線を介して質問・応答を行う近接交信システム、情報保持装置および質問装置 - 特許庁
Toshihira kept chanting the Hokke-kyo Sutra sincerely without saying a word during the interrogation by Yoritomo and surrendered his life. 例文帳に追加
頼朝の尋問に対し法華経を一心に唱え一言も発せず命を差し出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) Where a person concerned with a case or a witness is being ordered to appear for interrogation: a written order to appear 例文帳に追加
一 事件関係人又は参考人に出頭を命じて審尋する場合 出頭命令書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The monitoring equipment is configured so as to detect the presence of a security tag within the interrogation zone 122.例文帳に追加
監視機器は、問合せ域122内のセキュリティタグの存在を検出するように構成する。 - 特許庁
To excellently decode a received signal even when a wireless tag is used for an interrogation object.例文帳に追加
無線タグを質問対象とする場合であっても、その受信信号を良好に復号化する。 - 特許庁
The information storage means 3 transmits a response radio wave every time the medium 3 receives the interrogation radio wave.例文帳に追加
情報記憶媒体3は質問電波が送信される度毎に応答電波を送信する。 - 特許庁
I just yanked the next possible mayor of this city in for interrogation, but I can't hold him because the prosecutors can't agree on charges.例文帳に追加
次期市長を尋問に引っ張っただけで 逮捕も儘ならない 検事が同意しないからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You talk your way into that interrogation room again, and I will have you arrested for trespassing.例文帳に追加
君がまた取調室に入って 勝手に話をしたら 君を不法侵入で逮捕させるぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They sent me here after three weeks of isolation and interrogation about what I had done.例文帳に追加
逮捕の3週間後にここに送られました 私が行ったことについて 尋問されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I just yanked the next possible mayor of this city in for an interrogation but I can't hold him because the prosecutors can't agree on charges.例文帳に追加
尋問のために市長候補を 引っ張ったが 検事の反対で 逮捕出来ずに終わった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When you write a sentence, it normally starts with an upper-case letter and ends in a period (.), an exclamation mark (!) or an interrogation mark (?).例文帳に追加
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド(.)、または感嘆符(!)、疑問符(?)、で終わる。 - Tatoeba例文
The other women were all locked up I was kept in an interrogation room...例文帳に追加
他の女の人達は みんな 留置場に入れられたけど 私だけは取調室で 待たされたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When the intermediate result on the side of server device is extinguished by timeout or server crush, the following interrogation is sent from the client device to the server device and interrogation can be restarted from an intermediate stage.例文帳に追加
以後の質問においてタイムアウトやサーバのクラッシュなどでサーバ装置側の中間結果が消滅した場合、クライアント装置からサーバ装置にこれを送って質問を途中から再開することができる。 - 特許庁
In custodial interrogation with regard to his violent assault of the editors of the popular magazine "Friday," when told to have a meal by the detective, Takeshi BEAT ordered a katsudon, saying 'when it comes to food during interrogation, I can think nothing but that.' 例文帳に追加
ビートたけしがフライデー襲撃事件を起こした際、取調中に捜査員から食事を促されたときに「取調べで食事といえばあれしか無いだろう」とカツ丼を注文した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sensor interface circuit makes interrogation of data to the chemical sensor and takes out, stores and analyzes the data.例文帳に追加
センサインターフェイス回路は、前記化学センサにデータの問い合わせを行い、データを取り出し、格納し、解析する。 - 特許庁
When the possibility of the specified situation is determined, an agent issues an interrogation to confirm it by his voice.例文帳に追加
特定状況の可能性がある場合には、エージェントが音声によりその確認を求める質問をする。 - 特許庁
The interrogation signal may be received as well even when it is a signal of which the frequency is made to hop.例文帳に追加
さらには、前記質問信号が、周波数がホッピングされた信号であっても受信されるても良い。 - 特許庁
Moreover, it is unclear whether the interrogation itself was conducted, unable to confirm from documents. 例文帳に追加
それどころか実は取り調べが行われたかどうかすら確かな史料からは確認できず不明なのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After a harsh interrogation Naoo confessed that there had indeed been a conspiracy by the Meiji government to assassinate SAIGO. 例文帳に追加
厳しい尋問の末に明治政府が西郷を暗殺しようとした陰謀があったことを自白した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 88 The court, where it interrogates a person, may have an authorized judge conduct such interrogation. 例文帳に追加
第八十八条 裁判所は、審尋をする場合には、受命裁判官にこれを行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
He tried to keep up his tone of cold interrogation, but his voice when he spoke was humble and indifferent. 例文帳に追加
彼は冷たい尋問調を続けようとしたが、話してみるとその声は控えめでどっちつかずだった。 - James Joyce『死者たち』
The monitoring software application 112 in the remote proctor device 200 may send a mode interrogation message to the handheld device 102, and the handheld device 102 generates the non-test mode signal in response to the mode interrogation message.例文帳に追加
遠隔試験監督装置200の監視アプリケーション112は、モード問い合わせメッセージを携帯装置に送信することができ、携帯装置102は、モード問い合わせメッセージに応じて、非テストモード信号を生成する。 - 特許庁
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France