「Imperial headquarters」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

On June 5, Imperial headquarters was set up for the first time in history. 例文帳に追加

5日には史上初の大本営を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 15: The Imperial headquarters is relocated to Hiroshima, because Emperor Meiji; Meiji moved there to command the war (Hiroshima Imperial headquarters). 例文帳に追加

9月15日明治天皇が戦争指揮のため広島に移ったことに伴い大本営も移動(広島大本営)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 5: Imperial headquarters was set up to start dispatching soldiers to Korea. 例文帳に追加

6月5日大本営を開設し、朝鮮への派兵を開始 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile he also held the positions of Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards), Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police), kotaigo gushiki (Imperial Household Agency employee assigned to the household of Queen Mother), and Chugushiku (Office of Imperial Wives). 例文帳に追加

その間に衛門府・検非違使別当・皇太后宮職・中宮職などを兼官した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, government officials of Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards) combined with Kebiishi based on Senji (Imperial Decree). 例文帳に追加

当初は衛門府の役人が宣旨によって兼務していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he was further transferred to Dazaifu (Government Headquarters in Kyushu) but he returned to the capital after the Restoration of Imperial Rule (of Japan). 例文帳に追加

さらに太宰府に移されるが、王政復古(日本)後に帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Meiji is said to have carried the sword, even when the Imperial headquarters were relocated to Hiroshima. 例文帳に追加

明治天皇は大本営が広島に移った時も携えていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 7, 1857: Coming-of-age ceremony, he was permitted to enter the Imperial Palace, and he was reassigned to the Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

安政4年（1857年）10月7日、元服し、昇殿を聴され、近衛府に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, he worked in Hiroshima City where the Hiroshima Imperial headquarters were, and in November, arrived at Dalian City. 例文帳に追加

10月、広島大本営のある広島市で執務をし、11月大連市に上陸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dazaifu was the general headquarters of the Imperial Western Defense army and controlled over the military power in the Kyushu area. 例文帳に追加

朝廷の鎮西総司令部であり、九州地域の兵権を掌握した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, he became a general affairs officer at the clan headquarters in Kyoto and intrigued an imperial visit to pray for the expulsion of foreigners. 例文帳に追加

4月からは京都藩邸御用掛として攘夷祈願の行幸を画策した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He successively held various posts such as Gon Dainagon (provisional major counselor), Toka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie (Imperial Court Ceremony)), and Knoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

権大納言・踏歌節会外弁・近衛府などを歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As well as the third fleet, it is said that there was a plan of the advancement of the Navy of the Imperial Headquarters. 例文帳に追加

三航艦に続き、大本営海軍部の進出計画もあったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November of the same year, he was assigned to Emon-fu (Headquarters of the Outer Palace Guards), another government office, and then appointed to kebiishi (a police and judicial chief) by senji (Imperial decreer by the Emperor) in December. 例文帳に追加

同年11月には衛門府となり、12月には検非違使の宣旨を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he had been promoted to jiju (a chamberlain), an officer of Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards), Shinseiwain (an empress) betto (steward) and Hoheishi (an imperial messenger to a Shinto shrine) Suke (assistant director). 例文帳に追加

以降累進して、侍従・近衛府・近衛府・新清和院別当・奉幣使次官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held positions such as an officer of Tanba Province, Chunagon (middle councilor), Toka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie [Imperial Court Ceremony]) and an officer of Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards). 例文帳に追加

丹波国・中納言・踏歌節会外弁・衛門府などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he held the positions of Jiju (Imperial Household Agency staff) and Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards), he became Jusanmi (Junior Third Rank) in 1696, which gave him the title Kugyo. 例文帳に追加

侍従・近衛府・近衛府を経て、元禄9年（1696年）に従三位となり、公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became Sangi in 1687 and joined Kugyo after he served as Jiju (Imperial Household Agency staff) and a government official at Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

侍従・近衛府・近衛府をへて、貞享4年（1687年）には参議となり、公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1944 at the end of Pacific War, the Army of the Great Empire of Japan started a plan to move the Imperial Palace and the Imperial headquarters to Matsushiro Machi, Nagano Prefecture (present Nagano City), but the plan was suspended due to the end of the war (Matsushiro Imperial headquarters). 例文帳に追加

太平洋戦争末期の1944年には、皇居と大本営を長野県松代町(長野県)（現長野市）に移転させる計画が大日本帝国陸軍により始められたが、敗戦により中止された（松代大本営）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Prince Tsunesada was disinherited and Yoshino was demoted to the dazai no gon no sochi (acting governor-general of Government Headquarters in Kyushu) ('Jowa Incident'). 例文帳に追加

親王は廃太子とされ、吉野は大宰権帥に左遷させられてしまう（「承和の変」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He mainly served the Imperial Court in the era of Emperor Goyozei (the 107th) and advanced to a post at Konoefu (the headquarters of the inner palace guards) at the rank of Shosanmi (Senior Third Rank). 例文帳に追加

主に後陽成天皇（107代）時代の朝廷に仕え、正三位近衛府まで昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The majority of Yoshitada's descendants became Hokumen no bushi (Imperial Palace Guards for the North Side), Togu Toneri (Officers of the Crown Prince's palace) or held posts at Konoefu (Headquarters of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

義忠の子孫の多くは北面の武士または近衛府や東宮舎人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He primarily served for the sovereign of the 112th Emperor Reigen in the Imperial Court; He was promoted up to "Jusanmi Knoefu" (Junior Third Rank and the Headquarters of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

主に霊元天皇（112代）の代の朝廷に仕え、官位は従三位近衛府まで昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He primarily served for the sovereign of the 120th Emperor Ninko in the Imperial Court; He was promoted up to Jusanmi (Junior Third Rank) Konoefu (Government Official at the Headquarters of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

主に仁孝天皇（120代）の代の朝廷に仕え、官位は従三位近衛府まで進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accepting the obstinate insistence of Imperial headquarters and the Navy, he narrowed his objective to 203 Highlands northwest of the fortress. 例文帳に追加

大本営と海軍の執拗な主張を受け入れ、攻撃目標を要塞北西の203高地に絞り込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Sino-Japanese War in 1894, Emperor Meiji visited Hiroshima City, Hiroshima Prefecture and the Imperial headquarters was also transferred there. 例文帳に追加

日清戦争中の1894年には、広島県広島市に明治天皇が行幸して、大本営も移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a broad sense, the term Gozenkaigi collectively indicated conferences of the Privy Council which must be convened in the presence of the emperor, Kogosho Conference (the meeting held in the presence of the Emperor in the Kogosho conference room of Kyoto Imperial Palace when the Decree for the Restoration of Imperial Rule was issued) after the restoration of Imperial rule and conferences at the Imperial headquarters in which the emperor presented. 例文帳に追加

広義には官制上天皇親臨が定められていた枢密院会議、また王政復古直後の小御所会議や天皇臨席の大本営会議なども御前会議といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gaining momentum, the Imperial forces (the Southern Court side, or Yoshino Imperial court) advanced to attack Hakata, and captured Dazaifu, the headquarters of the Shoni clan, forcing Sadatsune SHONI to commit suicide. 例文帳に追加

勢いを増した宮方(南朝方)の軍勢は博多を攻め、少弐氏の本拠大宰府を襲撃して陥落させ、少弐貞経を自害させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, he successively filled the positions of the head of the Second division of the Imperial Army, and the head of the Fourth division as well as head of the aviation headquarters of the Army. 例文帳に追加

その後、第2師団(日本軍)長・第4師団(日本軍)長・陸軍航空本部長を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 5, he was appointed lieutenant general of the Army and assigned to the Imperial Headquarters; and in October of the same year, he departed for the front of the Russo-Japanese War. 例文帳に追加

9月5日に陸軍中将として大本営附を命ぜられて同10月日露戦争に出征する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conquering operation finally ended in late November, but Japan did not dissolved the Imperial headquarters until April 1896. 例文帳に追加

攻略作戦は11月末には一応終了したが、日本が大本営を解散するのは1896年4月であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From September of the same year, the Emperor Meiji stayed in Hiroshima and the Imperial headquarters moved there to command the war. 例文帳に追加

同年9月から明治天皇が広島に滞在し、大本営も広島に移動して戦争の指揮に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our headquarters is just across from the imperial palace in one of the few buildings our b29s missed.例文帳に追加

我々の本部は皇居のちょうど 向かい側に位置していて B -29の爆撃から外れた 数少ないビルの一つ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) and Hyoe-fu (Headquarters of the Middle Palace Guards) fell to ruins and they were Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards), Saemon no jo (third-ranking officer of the Left Division of Outer Palace Guards) that had additional duties of kebiishi, meryo, Takiguchi, Mushadokoro (place where Samurai of guard of the Imperial Palace is staffed), and hokumen gero (北面下臈)(or so called Northern bushi) during insei period (during the period of the government by the Retired Emperor). 例文帳に追加

近衛府、兵衛府は形骸化し、実際には衛門府と、左衛門尉が兼任する検非違使、馬寮、そして滝口、武者所、院政期においては北面下臈（いわゆる北面武士）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the liaison conference between the Government and Imperial General Headquarters, Foreign Minister Matsuoka made an appeal for a pincer operation against the Soviet Union based on the tripartite alliance. 例文帳に追加

大本営政府連絡会議では松岡外相は三国同盟に基づいてソ連への挟撃を訴えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1868, the Imperial standard was unfurled at Toji Temple, which had been the headquarters of the Satsuma clan at the Battle of Toba-Fushimi. 例文帳に追加

1868年（慶応4年）正月、鳥羽伏見の戦いにおいて、薩摩藩の本営であった東寺に錦旗が掲げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, in addition to serving by succession as Takiguchi no musha (samurai guards of the Imperial Residence and the forerunner of the Konoe troops), the members of the Watanabe clan held some central governmental posts including Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards) and Hyoefu (Headquarters of the Middle Palace Guards). 例文帳に追加

京都では内裏で天皇の警護(近衛部隊の前身のようなもの)に就く滝口武者を世襲し、他にも衛門府、兵衛府など中央の官職を有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he assumed Suo no Gon no kami (provisional governor of Suo Province), Sangi (councilor), Chunagon (vice-councilor of state), Dainagon (chief councilor of state), Naikyobo no Betto (chief of Naikyobo - a place in the Imperial Palace where singing and dancing was taught), and a post at Konoefu (the headquarters of the inner palace guards) in succession. 例文帳に追加

その後、周防権守・参議・中納言・大納言・内教坊別当・近衛府などを歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked as an instructor at the cavalry school of army and in the Pacific War he took part in the Battle of Guadalcanal as staff officer of the Imperial headquarters. 例文帳に追加

陸軍騎兵学校の教官をつとめ、太平洋戦争時には、大本営参謀として、ガダルカナル島作戦に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 19th, the IJA Third Army under the directives of Imperial headquarters initiated its first all-out siege of Lushun.例文帳に追加

他方陸軍は7月の大本営通達を受けて、第三軍は旅順攻囲戦の第一回総攻撃を8月19日に開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 27 the Imperial General Headquarters-Government Liaison Conference decided that Japan was to advance towards Southeast Asia, if necessary, with military force. 例文帳に追加

7月27日の大本営・政府連絡会議で、場合によれば武力を行使しても東南アジアに進出することが決められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1896: He developed his business mainly as a purveyor to the headquarters of Dai Juroku Shidan (the 16th division) of the Imperial Japanese Army, including rice milling with water wheels, transportation and others. 例文帳に追加

1896年～水車精米業、運送業など主に大日本帝国陸軍第16師団司令部の御用商として発展。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the establishment of Dai Juroku Shidan (16th division) of the Imperial Japanese Army, it was designated a national highway that connected downtown Kyoto and the Army's divisional headquarters in 1911. 例文帳に追加

陸軍第16師団の設置に伴い、明治44年（1911年）に京都市街から師団司令部に至る国道として指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

College of Science, Tohoku Imperial University (Sendai City), was newly established in January, 1911 and the headquarters of Kyushu University was established and College of Engineering, Kyushu Imperial University, was newly established (both in Fukuoka City). 例文帳に追加

1911年1月には、東北帝国大学理科大学（仙台市）が新設され、九州大学本部の設置および九州帝国大学工科大学の新設がなされた（両者とも福岡市）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, thirteen year old Yoritomo was appointed to Hyoefu (Headquarters of the Middle Palace Guards) at Jimoku (ceremony for appointing officials) of reward grants for the Imperial army that defeated Shinzei (FUJIWARA no Michinori). 例文帳に追加

当初は信西を追討した官軍という立場に立ちその恩賞の除目で、13歳の頼朝は兵衛府へ任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス