| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
The conversion server 40 calculates a user ID from the one-time ID and the current time contained in the conversion request, and returns it to the authentication server 30.例文帳に追加
変換サーバ40は、変換要求に含まれているワンタイムIDと現在時刻とからユーザIDを算出し、認証サーバ30に返却する。 - 特許庁
If a version in the FW confirmation request is not the newest version, a control means 21 transmits FW of the newest version to the network connection apparatus 1-1.例文帳に追加
制御手段21は、FW確認要求中のバージョンが最新バージョンでなければ、最新バージョンのFWをネットワーク接続機器1-1に送信する。 - 特許庁
An electronic commercial transaction support server issues a letter of credit guaranteeing payment of the price in response to a request over the Internet from the purchaser.例文帳に追加
買い手からのインターネットを介した依頼に応じて、電子商取引支援サーバが、代金支払いを保証する信用状を発行する。 - 特許庁
The image processor 1 dynamically generates a Web page in response to a request from a client terminal 3, and makes a response to a client terminal 3.例文帳に追加
画像処理装置1は、クライアント端末3からの要求に応じて、Webページを動的に生成して、クライアント端末3に応答する。 - 特許庁
To change arrangement so that parameter such as timing satisfies the request of a designer in the automatic layout of an electronic circuit.例文帳に追加
電子回路の自動レイアウトにおいて、タイミング等のパラメータが設計者の要求を満たすように配置を変更することが課題である。 - 特許庁
The information distribution server 10 distributes corresponding contents to the user terminal 30 in response to the acquisition request from the user terminal 30.例文帳に追加
情報配信サーバ10は、ユーザ端末30からの取得要求に応じて、該当するコンテンツをユーザ端末30に配信する。 - 特許庁
The jukebox control mechanism changes the logical storage device that can be made correspondent to the target device in accordance with a request from the computer.例文帳に追加
ジュークボックス制御機構は、計算機からの要求に応じて、前記ターゲットデバイスに対応付けられる論理記憶装置を変更する。 - 特許庁
In response to the request from the music controller 101, the user program 103 informs the music controller 101 which piece of music should be played back.例文帳に追加
ユーザプログラム103は楽曲コントローラ101の要求に対し、どの楽曲を再生すべきかを楽曲コントローラ101に通知する。 - 特許庁
PSEUDO ASYNCHRONOUS BIDIRECTIONAL COMMUNICATION SYSTEM IN UNIDIRECTIONAL REQUEST RESPONSE TYPE COMMUNICATION, COMMUNICATION METHOD, SERVER DEVICE, CLIENT DEVICE AND CLIENT PROGRAM例文帳に追加
一方向リクエスト・レスポンス型通信における擬似非同期双方向通信システム、通信方法、サーバ装置、クライアント装置およびクライアントプログラム - 特許庁
The advertisement dealings server 10 adds advertisement information included in the insertion request information corresponding to the recognition information to the contents information.例文帳に追加
広告取引サーバ10が、コンテンツ情報に承認情報と対応する掲載要求情報に含まれる広告情報を付加する。 - 特許庁
To provide a security device capable of solving a user's uneasiness in a case where arming is activated at a predetermined time after an arming request.例文帳に追加
アーミング要求から所定時間待ってアーミングされる場合のユーザの不安感を解消することができるセキュリティ装置を提供する。 - 特許庁
Namely, in the semiconductor memory automatically refreshing the interior of the semiconductor memory, the minimum access request supply intervals are evaluated.例文帳に追加
すなわち、リフレッシュ動作が内部で自動的に実行される半導体メモリにおいて、アクセス要求の最小供給間隔を評価できる。 - 特許庁
The Web browser 11 displays the received file and sends a request containing the user ID included in the file to the WWW server 32.例文帳に追加
Webブラウザ11は、受信したファイルを表示し、該ファイルに含まれるユーザIDを含むリクエストをWWWサーバ32に送信する。 - 特許庁
The lodging facility receiving the merchandise request confirms if merchandise providable to the agency is left in a merchandise database 214.例文帳に追加
商品要求を受信した宿泊施設では、該代理店に提供できる商品が商品データベース214に残っているかを確認する。 - 特許庁
A data processor 1 has a bus controller 6 for performing control for external bus access in response to the request of a central processing unit(CPU) 3.例文帳に追加
データプロセッサ(1)は、中央処理装置(3)の要求に応答して外部バスアクセスのための制御を行うバスコントローラ(6)を有する。 - 特許庁
In 1210, at Torii zenni's request, the Kamakura shogunate permitted her to transfer the position of Jito and control over all territory to her adopted child. 例文帳に追加
承元4年(1210年)、幕府は鳥居禅尼の願いをいれ、これらすべての知行地の地頭職を養子に譲補することを認めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Once he composed poems at the request of FUJIWARA no Yoritada, which were included in "the Shui wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems) (poem Nos. 173 and 243). 例文帳に追加
藤原頼忠の依頼で歌を詠んだこともあり、その時の歌が『拾遺和歌集』(歌番号173及び243)に収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A town-managed memorial hall has been established as an annex, so if you request your visit in advance, you are allowed to enter it. 例文帳に追加
町営の記念館が併設されており、多胡碑の開扉願いを事前に申請すれば、堂宇に入って多胡碑を見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In determining a request, the inspector shall take into consideration the priorities of the materials for inspection and burdens on the Firm. 例文帳に追加
検査官は、提出を求める資料について、検査業務の優先順位や検査対象先への負担等を考慮するものとする。 - 金融庁
a. In cases where the alert is removed, supervisors shall request securities companies, etc., to resume normal operations and services as soon as possible. 例文帳に追加
a.警戒宣言が解除された場合には、証券会社等において、可及的速やかに平常の業務を行うよう要請する。 - 金融庁
1. (a) The competent authority of the Requested Party shall obtain and provide upon request information for the purposes referred to in Article 1. 例文帳に追加
1(a)被要請国の権限のある当局は、第一条に定める目的のため、要請に応じて情報を入手し、及び提供する。 - 財務省
1. (a) The competent authority of the Requested Party shall obtain and provide upon request information for the purposes referred to in Article 1. 例文帳に追加
1(a)被要請国の権限のある当局は、第一条に定める目的のため、要請に応じて情報を入手し、及び提供する。 - 財務省
Failure to make a request under subsection 3 hereof in time shall cause the right to use the patent application as a basis for the utility model application filed to lapse. 例文帳に追加
(3)の請求を期限内にしない場合は,特許出願を実用新案出願の基礎として使用する権利は消滅する。 - 特許庁
The Patent and Trademark Office shall on request enter the existence of an international trade mark registration in its Register. 例文帳に追加
特許商標庁は,請求を受けたときは,国際商標登録の存在をその商標登録簿に登録しなければならない。 - 特許庁
The holder of a patent may apply for the limitation of the patent by filing a written request in respect of it to the Patent Authority. 例文帳に追加
特許所有者は,特許の制限を申請することができ,それに関する請求書を特許庁に提出するものとする。 - 特許庁
In other proceedings concerning patents, the Court may request the view of the Patent Authority as required by the circumstances of the case. 例文帳に追加
特許に関するその他の訴訟においては,ヘルシンキ地方裁判所は,事情に応じて,特許庁の見解を求めることができる。 - 特許庁
a request to suspend the processing of an industrial design if the applicant wishes to defer entry of the industrial design in the register 例文帳に追加
出願人が登録簿への意匠の記入を延期することを希望するときは,当該意匠の処理の停止を求める請求 - 特許庁
A request for the registration of an industrial design and the representation(s) of the design, the variants of an industrial design or a set of industrial designs, shall be submitted in three original copies. 例文帳に追加
意匠登録に係る願書及び意匠,類似意匠又は組の意匠の表示については,原本3部を提出する。 - 特許庁
A request for the postponement of registration under Section 18 of the Act on Utility Model Rights shall be filed in connection with the filing of the utility model application. 例文帳に追加
実用新案法第18条に基づく登録の延期請求は,実用新案登録の出願に際してされるものとする。 - 特許庁
If the request concerns only a part of the goods or services referred to in the registration, revocation shall extend to the goods and services concerned only. 例文帳に追加
請求が登録における指定商品又はサービスの一部のみに係る場合は,取消は,該当する商品及びサービスにのみ及ぶ。 - 特許庁
The request for deletion of the registration of a registered mark as referred to in paragraph (1), shall be filed by stating the registered mark and the registration number of the mark concerned. 例文帳に追加
(1)にいう標章の登録抹消の申請は,登録標章及び当該標章の登録番号を明記して行われる。 - 特許庁
A person availing of the provisions of this paragraph shall pay the fee set out in Schedule 1 at the time the request for extension is made. 例文帳に追加
本項の規定を援用する者は,延長請求が行われた時に,附則1に記載する手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
A transfer of a patent to someone else or the grant of a licence shall be recorded in the Register of Patents at the request of one of the parties.例文帳に追加
特許の他人への移転又はライセンスの付与は,当事者の1の請求によって特許登録簿に記録されなければならない。 - 特許庁
(3) paragraph (1) of Article 299 shall not apply to the request for the examination of evidence prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加
3 前項の規定により証拠の取調べを請求するについては、第二百九十九条第一項の規定は適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A request as set forth in the previous paragraph shall be made within twenty days of when the decision that orders the person to bear court costs becomes final and binding. 例文帳に追加
2 前項の申立は、訴訟費用の負担を命ずる裁判が確定した後二十日以内にこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 504 An immediate appeal may be filed against the ruling on a request as set forth in Article 500, Article 501, and Article 502. 例文帳に追加
第五百四条 第五百条乃び第五百二条の申立についてした決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 5 (1) In order for the accused to submit a written request for a change of jurisdiction, he/she shall do so via the court before which the case is pending. 例文帳に追加
第五条 被告人が管轄移転の請求書を差し出すには、事件の係属する裁判所を経由しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When the accused is unable to read or see, he/she may request that an examination record as set forth in paragraph (1) be read aloud. 例文帳に追加
3 被告人は、読むことができないとき、又は目の見えないときは、第一項の尋問調書の朗読を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 159 (1) A written request for permission as set forth in Article 225, paragraph (1) of the Code shall contain the following matters: 例文帳に追加
第百五十九条 法第二百二十五条第一項の許可の請求書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A person whose registration has been rescinded upon a request as set forth in Article 11 shall as a matter of course resign from the bar association to which he/she belongs. 例文帳に追加
2 第十一条に規定する請求により登録取消を受けた者は、当然、所属弁護士会を退会するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The identification card set forth in the preceding paragraph shall be shown upon request to the person against whom the immigration inspector or immigration control officer is to execute his/her duties. 例文帳に追加
2 前項の証票は、職務の執行を受ける者の要求があるときは、その者にこれを呈示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the case of the preceding paragraph, the court clerk shall not allow the person who filed the request to inspect etc. the part in which confidential information is contained under Article 92(1) of the Code of Civil Procedure before a lapse of two weeks from the date of filing of the said request (or, where a motion requesting a protective order is filed prior to the day in which two weeks have lapsed, against the person who filed the request, before the decision on the motion becomes final and binding). 例文帳に追加
2 前項の場合において、裁判所書記官は、同項の請求があつた日から二週間を経過する日までの間(その請求の手続を行つた者に対する秘密保持命令の申立てがその日までにされた場合にあつては、その申立てについての裁判が確定するまでの間)、その請求の手続を行つた者に同項の秘密記載部分の閲覧等をさせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 131-2 (1) An amendment of the written request filed under paragraph (1) of the preceding Article shall not change the gist thereof; provided, however, that this shall not apply where the said amendment is made with respect to the grounds for the request as provided in paragraph (1) item (iii) of the preceding Article in the course of filing a request for a trial other than a trial for patent invalidation, or in the event that approval is granted by the chief trial examiner under the following paragraph. 例文帳に追加
第百三十一条の二 前条第一項の規定により提出した請求書の補正は、その要旨を変更するものであつてはならない。ただし、当該補正が、特許無効審判以外の審判を請求する場合における同項第三号に掲げる請求の理由についてされるとき、又は次項の規定による審判長の許可があつたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Where a request for a trial for correction is filed within the time limit as provided in the proviso to Article 126(2) and a request for correction under paragraph (1) of the preceding Article is filed within the time limit designated in accordance with the preceding two paragraphs, the demandee in a trial for patent invalidation may quote the description, scope of claims or drawings attached to the written request for the trial for correction. 例文帳に追加
3 特許無効審判の被請求人は、第百二十六条第二項ただし書に規定する期間内に訂正審判を請求した場合において、前二項の規定により指定された期間内に前条第一項の訂正の請求をするときは、その訂正審判の請求書に添付した訂正した明細書、特許請求の範囲又は図面を援用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The amount of costs in connection with a trial shall be determined by the Commissioner of the Patent Office upon request, after a trial decision or a ruling has become final and binding. 例文帳に追加
5 審判に関する費用の額は、請求により、審決又は決定が確定した後に特許庁長官が決定をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) persons filing a request to the Commissioner of the Patent Office for the recording of a change in the ownership of international registration pursuant to Article 68-6; 例文帳に追加
六 第六十八条の六の規定により特許庁長官に国際登録の名義人の変更の記録の請求をする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For the purposes of subsection 29 (1) of the Act, an abstract is required to be filed with a patent request made in relation to a complete application. 例文帳に追加
法律第29条 (1)の適用上,完全出願に関して作成された特許願書と共に,要約を提出しなければならない。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
