「KOSA」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, a document recording kosa from 300 BC also exists. 例文帳に追加

また、紀元前300年以後の黄砂の記録が残された書物もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The colors of kosa are near to ocher, yellowish brown, or reddish brown. 例文帳に追加

黄砂の色は、黄土色、黄褐色、赤褐色などに近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Calcium carbonate included in kosa is provided with a neutralization ability. 例文帳に追加

また、黄砂に含まれる炭酸カルシウムには中和作用がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A director-level conference of countermeasures against kosa among Japan, China, and South Korea. 例文帳に追加

日中韓局長級会合による黄砂対策協議。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the inner part of China and Mongolia located near places where kosa is produced, damage due to sandstorms is more serious than the simple falling of kosa. 例文帳に追加

ただ、発生地周辺の中国内陸部やモンゴルでは、単なる黄砂の降下よりも砂嵐による被害の方が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being caused by kosa, a hazy moon is often observed in spring nights. 例文帳に追加

また、春の夜に朧月夜が多いのも、黄砂が原因である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His representative work is a long novel "Kosa-fuku-kaze" (The Seasonal Wind with Chinese Sand) published in installments in 1891. 例文帳に追加

1891年連載した長編『胡沙吹く風』が代表作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These instruments can be used for measuring, the mass, densities and sand grain sizes of kosa and others. 例文帳に追加

黄砂等の質量、濃度、粒子の大きさを観測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also conducted to gather sample kosa grains and to analyze them. 例文帳に追加

黄砂粒子のサンプルを採取した分析なども行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is frequently reported that the occurrence of kosa has been increasing recently. 例文帳に追加

近年は黄砂の発生が増加傾向にあるとの報道が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason is considered that, when kosa came floating, bacteria and mold stuck to kosa particles and multiplied themselves in a condition of an appropriate temperature and humidity for them. 例文帳に追加

黄砂が飛来するときに細菌やカビを吸着し、それが繁殖しやすい気温や湿度となるためではないかとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is difficult to remove kosa, even if it is dry, and in addition, kosa is likely to be solidified like mud, making the coating and windows of vehicles dirty. 例文帳に追加

また、黄砂は乾いていても簡単には落ちないうえ、泥のように固まりやすく、自動車の塗装やウィンドーを汚してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mist that is generated due mostly to kosa is called harugasumi (spring mist). 例文帳に追加

黄砂などが原因で発生する霞は、春霞と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is known that kosa originates in dry zones, there are the following three theories about the area where kosa actually originates: One of them limits the area to deserts alone, based on analysis of the dust that comes flying, another attributes the area to dry areas other than deserts, and the last one says that kosa originates in both deserts and dry areas (see the section of Components and shapes of kosa). 例文帳に追加

また、乾燥地帯が発生地ということは分かっているものの、飛来する砂塵の分析結果から、発生地は砂漠のみであるとする説、砂漠以外の乾燥した地域であるとする説、その両方であるとする説の3つが唱えられている（黄砂の成分・形状参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The components of background kosa are provided with the following feature: While Ca (calcium) in ordinary kosa exists in the form of CaSO4 (calcium sulphate), Ca in background kosa exists in the form of CaCO3 (Calcium carbonate). 例文帳に追加

また、バックグラウンド黄砂の成分の特徴として、通常ではCa（カルシウム）が主にCaSO4（硫酸カルシウム）の形で存在しているのに対して、バックグラウンド黄砂では主にCaCO3（炭酸カルシウム）の形で存在していることが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This indicates that background kosa is slightly mixed with SO42- (sulfide ion) included in air pollutants exhausted on the ground level and that this type of kosa is generated through paths different from those through which ordinary kosa is generated. 例文帳に追加

これは、バックグラウンド黄砂が、地上から排出される大気汚染物質に含まれているSO42-（硫酸イオン）とほとんど混ざっていないことを意味し、普通の黄砂とは異なる経路を通ってきていることを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These instruments can be used for measuring optical characteristics and the sizes of sand grains of kosa and others. 例文帳に追加

黄砂等の光学的な性質、粒子の大きさを観測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the following still remains unclear: Kosa and changes in damage due to kosa, and changes in the natural environments and artificial factors that are considered constituting the cause. 例文帳に追加

ただし、黄砂や黄砂被害の変化と、その原因とされる自然環境の変化や人為的な要因については、まだ不明な点もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Measures are taken to close windows, to remove kosa stuck to clothes and to do cleaning after kosa ceases falling are considered. 例文帳に追加

建物の窓を閉める、建物に入る前に衣服に付着した黄砂をはらう、黄砂の発生後は掃除を行うといった対策が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kosa has been observed in various areas as part of weather observations. 例文帳に追加

また、各地で気象観測の一環として黄砂が観測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in some areas, the coming of kosa is said to be simply a seasonal charming sight. 例文帳に追加

また、黄砂の飛来が単に季節の風物詩とされているところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, they all differ slightly (refer to the section of kosa in various countries). 例文帳に追加

しかしながら、いずれも少しずつ異なっている（各国の黄砂参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been confirmed that kosa causes various kinds of damage listed below 例文帳に追加

黄砂によって、以下に挙げるようなさまざまな被害が確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When kosa is mingled with snow, the accumulating snow may become yellow or red. 例文帳に追加

黄砂が雪に混じると、積雪が黄色や赤色に変色することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In weather observations, kosa is classified as smog or dust haze. 例文帳に追加

気象観測における天気としては煙霧またはちり煙霧に分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, it is considered that most of kosa dust is flung up into the air by sandstorms (dust storms) striking the dry areas where kosa can originate. 例文帳に追加

現在、黄砂の砂塵の大部分は、発生地である乾燥地帯を襲う砂嵐（砂塵嵐）により大気中に巻き上げられると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that changes in the amount of rainfall, the amount of snow-covered area, the period when the land is covered by snow and changes of kosa-flying paths constitute the major factors causing these changes concerned with kosa. 例文帳に追加

変動の主な原因としては、降水量の変化や積雪面積・積雪期間、黄砂の飛来経路の変化などが大きいとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The areas where large-scale dust like kosa is produced include northern America and Australia, in addition to central Asia (where kosa and others are generated) and Africa (ghibli, scirocco and others are generated). 例文帳に追加

また、黄砂のような砂塵の大規模な発生地帯には、中央アジア（黄砂など）、アフリカ（ギブリ・シロッコなど）のほかに、北アメリカ、オーストラリアなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various substances are stuck to kosa and are carried with the kosa, but the damage and environmental pollution caused by harmful substances of them are considered constituting a problem. 例文帳に追加

また、黄砂に吸着されて運ばれるさまざまな物質のうち、有毒な物質による生物への被害や環境汚染が問題視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described above, there are many opinions, and the opinions of China and Mongolia, where kosa is produced, are totally different from those of South Korea and Japan, where damage is inflicted by kosa. 例文帳に追加

といったさまざまな主張があり、発生国である中国やモンゴル、被害国である韓国や日本など、立場ごとの主張が対立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to another estimate, the total of the amount of damage due to kosa in the medical and welfare areas and of the cost needed for the measures taken against kosa is 364 billion won yearly (according to Kang, 2004). 例文帳に追加

別の推定によれば、黄砂による医療・福祉分野の被害額や黄砂への対策費用は、年間3,640億ウォン（Kang,2004年）だとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japan Meteorological Agency has observed kosa since 1967, and the data obtained there shows the following: Both the number of kosa occurrences and the total number of days when kosa was observed were maximum in 2002, but the long-term trend is not clear because the data changed considerably depending on the year. 例文帳に追加

日本の気象庁の観測では、1967年の観測開始以降、2002年に黄砂観測の日数・延べ日数が共に最多を記録したが、年ごとの変化が大きいため長期的な変化傾向ははっきりと判明していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan and South Korea, where no kosa is produced, are concerned with kosa as well because the factories of companies in these nations generate air pollutants that stick to kosa and because they import wood, agricultural products and livestock products that may cause desertification, and therefore, they are also responsible. 例文帳に追加

発生地ではない日韓も、黄砂に付着する大気汚染物質の発生源である自国企業関連の工場や、砂漠化につながる木材・農産品・畜産品の輸入などを通しても関わっており責任がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known that, in China, present kosa was called 'chenyu' (dust rain) in around 1150 BC. 例文帳に追加

中国では、紀元前1150年頃に「塵雨」と呼ばれていたことがわかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also pointed out that El Nino and the occurrence frequency of kosa may be related. 例文帳に追加

また、エルニーニョ現象と黄砂発生頻度の関連性も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, there is also a view of considering that kosa not necessarily originates in deserts. 例文帳に追加

したがって、必ずしも砂漠由来であるとは限らないとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The substance stuck is more difficult to remove than the kosa mingled with no rain 例文帳に追加

雨に混じらない黄砂のみが付着した場合に比べて汚れが落ちにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, when the flying kosa meets rain, the rain is neutralized because acid and base are produced. 例文帳に追加

このため、黄砂の飛来と雨が重なると、雨を中性・酸と塩基に変える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This project has achieved some results, for example, the compilation of a plan to combat kosa (refer to the web site concerned). 例文帳に追加

黄砂対策プラン（Web参照）を作成するなどの成果を上げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, 'shachenbao' indicating only a sandstorm (due to kosa) alone is used. 例文帳に追加

その代わりに（黄砂による）砂嵐のみを表す「沙塵暴」などが用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when a kosa occurs in a place, areas located nearer to the place are affected more seriously. 例文帳に追加

ただ、やはり影響力が大きいのはより近い発生地からの黄砂である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, there is also the data that the amount of accumulated kosa increased 18 thousand years ago as well. 例文帳に追加

このほか、1万8千年前にも黄砂の堆積量が増えたというデータがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, from measurements of kosa and estimates based on a kosa-scattering model, it has also been known that soot and carbon monoxide generated in eastern Asia have flown to Japan as well. 例文帳に追加

また、黄砂の観測やモデルによる黄砂飛散の推定結果などから、東南アジアで発生した煤や一酸化炭素が日本に飛来してきていることも分かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sun and the moon, and so on, sometimes appear in different colors due to the kosa that covers the sky. 例文帳に追加

上空を舞う黄砂によって、太陽や月などの色が変わることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The maximum kosa density ever observed in Japan was 0.79 mg per cubic meter (790µg per cubic meter) in 2002, although the value is to be used only as a reference, because it actually is a density value of suspended particulate matter (SPM) including kosa. 例文帳に追加

日本における黄砂濃度の最高値は、黄砂以外も含む浮遊粒子状物質(SPM)の参考値ではあるが、2002年に0.79mg/m3(790µg/m3)という値が観測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス