「KOSA」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, it is likely that kosa reaches areas to the east of the place where it has originated. 例文帳に追加

これにより砂塵は発生地の東側の地域への到達が多い傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is considered that the actual amounts depend on the weather of the place where each of the kosa is produced. 例文帳に追加

ただしその量は、発生地の毎回の天候に左右されると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the soil become more fixed on the surface of the land and consequently the amount of kosa decreases gradually. 例文帳に追加

このため、土壌が地面に固定されるようになって次第に黄砂の量は減る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There also remains a record that red snow, considered being snow mixed with kosa, fell around 644. 例文帳に追加

644年頃には黄砂が混ざったと見られる赤い雪が降ったという記録も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is also said that desertification and an increase of dry weather areas in China constitutes a factor of increasing the occurrence frequency of kosa. 例文帳に追加

しかし、中国での砂漠化や乾燥化も増加の原因だとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kosa adheres to various particles in the air while floating in the sky. 例文帳に追加

黄砂は上空を浮遊しながら次第に大気中のさまざまな粒子を吸着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Mongolia, China and South Korea, the damage due to kosa is considerable, becoming a social problem. 例文帳に追加

モンゴル、中国、韓国では、黄砂による被害は大きな社会問題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When kosa accumulates on vinyl plastic houses or on skylight windows of buildings, damage is sometimes caused because it hinders the penetration of sunlight. 例文帳に追加

ビニールハウスや建物の天窓に積もると、遮光障害を起こすことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a large-scale kosa is produced, it is sometimes included in pictures taken by weather satellites. 例文帳に追加

大規模な黄砂が発生したときは、気象衛星などの画像に写り込むことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sandstorms called Kara Bran near places where kosa is produced accompany lots of sand and strong wind. 例文帳に追加

黒風暴のような発生地付近での砂嵐の場合には、砂も多く強風を伴う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On a day when strong kosa arrives, the states of allergic diseases, such as hay fever, asthma, and atopy, may become worse. 例文帳に追加

黄砂が多い日には、花粉症、喘息、アトピーなどのアレルギー疾患の悪化が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Damage has often been inflicted even on areas located relatively far apart from the places where kosa is originated. 例文帳に追加

発生地から比較的離れた地域でも、黄砂による被害を度々受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in Taiwan located in the south, kosa in the level of 500 µg per cubic meter are observed centered on spring. 例文帳に追加

南方の台湾でも最高500µg/m3程度の黄砂が春を中心に観測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, a record kosa density of 22.9 mg per cubic meter (22,900 μg per cubic meter) was observed in Gansu Province. 例文帳に追加

この時、甘粛省で22.9mg/m3(22,900μg/m3)という記録的な黄砂の濃度を観測している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, 2006, a kosa of 2,015 µg per cubic meter was observed, causing six domestic flights to be canceled in South Korea. 例文帳に追加

2006年4月には2,015µg/m3が観測され、空の便も韓国国内便6便が欠航している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to component analyses of kosa conducted in 2001 at the three typical kosa source places (the western area of China, the northern area of China and the Loess Plateau) in Asia, the kosa included, in the larger mass order, silicon (24 to 30 percent), calcium (7 to 12 percent), aluminum (7 percent), iron (4 to 6 percent), potassium (2 to 3 percent) and magnesium (1 to 3percent). 例文帳に追加

2001年にアジアの黄砂発生源を3つに区分（中国西部・中国北部・黄土高原）して行われた黄砂の成分分析では、質量が多い順にケイ素が24-30%、カルシウムが7-12%、アルミニウムが7%、鉄が4-6%、カリウムが2-3%、マグネシウムが1-3%ほどを占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A component analysis of aerosol conducted in April, 2002 at a kosa-producing place and a kosa-falling place showed that the ratio of gypsum included in calcium minerals was larger in more eastern places. 例文帳に追加

2002年4月に黄砂の発生・飛来地域で行われたエアロゾルの成分分析では、カルシウム鉱物に占める石膏の割合が、東の地域にいくほど増加したという調査結果がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fine sand grains, the substances stuck to sand grains, and the chemicals coming flying together with kosa (refer to the description of Shapes and components of kosa) inflict various kinds of damage on health. 例文帳に追加

細かい砂の粒子や、粒子に付着した物質、黄砂とともに飛来する化学物質（黄砂の形状と成分での説明参照）などにより、さまざまな健康被害が生じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is considered that the amount of kosa can be reduced by taking appropriate measures, and various measures have been taken centered on the prevention of desertification of the areas where kosa occurs. 例文帳に追加

しかし、人為的な処置によって黄砂の量を減らすことはできるのではないかと考えられており、発生地の砂漠化の防止を中心とした対策が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, kosa occurs in the seasons other than spring as well, although the frequency with which it occurs is extremely high in spring. 例文帳に追加

ただ、春に頻度が極端に多いだけであり、それ以外の季節でも発生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the area where a kosa originates, the distribution of dust density and that of sand gain sizes are quite complicated. 例文帳に追加

発生地付近では、砂塵の濃度や粒子の大きさがバラバラで非常に複雑な分布である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it has also been made clear that this type of kosa is concerned with the neutralization acid fogs in high mountains. 例文帳に追加

そのほか、高山では酸性霧の中和に関与していることが解明されてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In major cities of China, such as Beijing, the amount of aerosol increases in the winter when kosa also increases. 例文帳に追加

北京など中国の主要都市では、黄砂が増加する冬季にエアロゾルの量が増加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been known in Japan that stem rust, a disease damaging barley and wheat, increases after kosa arrives. 例文帳に追加

黄砂の後にムギの病害である黒さび病が増加することは日本で知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Damage is generated even when the amount of kosa is small, but the damage becomes more serious when the amount becomes larger. 例文帳に追加

被害は黄砂が少量の場合でも発生するが、量が多いほど被害が深刻になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that kosa can be originated in almost all of the desert and dry land in China. 例文帳に追加

中国国内の砂漠化・乾燥化地域のほとんどが黄砂の発生源と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The standards described above were revised on February 10, 2007, based on an increase in the amount of damage due to kosa. 例文帳に追加

以上の基準は、黄砂被害の増加を受けて2007年2月10日に改正されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kosa is frequently observed between February and May, especially in April, with the occurrence diminishing at the lowest level in summer. 例文帳に追加

2月から5月にかけてよく観測され、特に春先の4月に多く、夏に最小となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The far away places where kosa has been observed include the State of Hawaii and mainland of the United States of America, and Canada. 例文帳に追加

遠くで観測された例では、アメリカ合衆国のハワイ州、アメリカ本土、カナダなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actually, according to an investigation in which both the components of the kosa captured in China and those in Tsukuba City, Ibaragi Prefecture in Japan, were analyzed, the kosa in Tsukuba City included more nitrogen dioxide (NO2) and hydrogen sulfate (HSO4), supporting the relationship described above. 例文帳に追加

実際、中国と日本の茨城県つくば市でそれぞれ採取された黄砂の成分調査によると、つくば市のものは二酸化窒素(NO2)や硫酸水素(HSO4)が増加しており、これを裏付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in China, the term of '黄沙' is mostly used among the researchers concerned, and the term indicating the kosa phenomena as a whole, for example, the one corresponding to 'kosa' in Japan, is hardly used. 例文帳に追加

ただし、中国では、「黄沙」などの名称は主に研究者の間で用いられており、一般には日本語の「黄砂」に当たるような黄砂現象全体を表現する言葉がほとんど浸透していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, the following are known as effects caused by kosa, but it is not known clearly how kosa works completely: When being placed over forests or sea, kosa grains provide the so-called umbrella effect to prevent the penetration of the sunlight (cooling effect); When being placed on snow areas or glaciers, they provide the effect of warming the air through absorbing sunlight (heating); Being able to become nuclei of generating clouds, they provide the effect of controlling the distribution of clouds above the earth; Because substances included in kosa affect the growth of plants and planktons, kosa also provides the effect of affecting the carbon cycle. 例文帳に追加

黄砂の粒子が森林や海洋の上にあるときは太陽放射を遮蔽する日傘効果（冷却）、黄砂の粒子が雪や氷河の上にあるときは太陽光線を吸収して大気を暖める効果（加熱）、黄砂の粒子が雲核となって地球上の雲の分布を左右する効果（冷却・加熱）、黄砂に含まれる成分が植物やプランクトンに作用することで炭素循環に作用する効果などがあり、結果的にどう作用するかは現在はっきりと分かっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is likely that, when an area is located closer to kosa occurrence areas, dust with larger grains falls on the area more frequently. 例文帳に追加

発生地に近いほど、砂塵の濃度は濃く、大きな粒が多く、飛来する頻度も高い傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is considered that the components depend on the place where the kosa is generated and on the areas where it passes. 例文帳に追加

そのため、その成分は発生する地域と通過する地域により異なると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also an investigation showing that the density of dioxin and dioxin-like particles in the air increased when kosa arrived. 例文帳に追加

また、黄砂飛来時に大気中のダイオキシン類の濃度が増加するとの調査結果も出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the damage is not so serious compared with these nations, and kosa is usually taken up as an environmental problem. 例文帳に追加

日本では、これらの諸国に比べて被害は軽く、環境問題として取り上げられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, such kosa sometimes reflects terrestrial radio wave irregularly, causing receiving failures or abnormal transmission of the radio wave. 例文帳に追加

また、地上波放送などの電波が乱反射し、受信障害や異常伝播を引き起こすこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China and South Korea, the driving speeds of passenger vehicles are sometimes restricted in high-density kosa conditions. 例文帳に追加

中国や韓国では、黄砂の濃度が高い時には乗用車の速度規制が行われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is also known that kosa helps the generation of stem rust and strip rust, diseases of barley and wheat. 例文帳に追加

しかし、麦の病害である黒さび病や黄さび病の発生を媒介することも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Republic of Korea, the strength of kosa is classified into three stages of strength 0, strength 1, and strength 2. 例文帳に追加

大韓民国では、黄砂はその程度により、強度0、強度1、強度2の3段階に分類されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuson KATO, Teijo NAKAMURA, Akito ARIMA, and Fusei TOMIYASU also made haiku poems concerning kosa or tsuchifuru. 例文帳に追加

加藤楸邨、中村汀女、有馬朗人、富安風生なども黄砂や霾などを扱った俳句を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in South Korea, it is reported in 2003 that analyses of urine samples in epidemiological investigations conducted before and after kosa arrived showed that carcinogens belonging to polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) increased by 25 percent on average when kosa arrived. 例文帳に追加

また、同じく韓国で2003年、黄砂の飛来する前後に行われた疫学調査では、尿の成分測定で多環芳香族炭化水素(PAH)に属する発ガン性物質が平均で25%増加したと発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some parts of the desert where kosa occurs, the extent of damage due to kosa is by far more serious, because accompanying sandstorms may move sand dunes, may bury dwelling places, may make roads unusable, and may resultantly make a whole village inhabitable. 例文帳に追加

黄砂の発生地である砂漠の一部では、砂嵐などによって砂丘が移動し、住居が砂に埋まったり、道路が通行不能になるなどして、住むことができなくなった村もあり、被害ははるかに深刻である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although kosa itself is not allergen, the following possibility is pointed out: When pollutants stick to kosa, some synergistic effects are generated and the bad effects that the pollutants would affect human bodies are amplified. 例文帳に追加

また、黄砂自体はアレルギー物質ではないものの、汚染物質が付着したときに何らかの相乗効果を及ぼし、汚染物質が人体に及ぼす悪影響を増幅させている可能性も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since the reality of kosa phenomena became known in details in 1990s, it became gradually clear that, to grasp the reality of kosa phenomena, it is necessary to deploy a monitoring system for a long period of several tens of years. 例文帳に追加

しかし、1990年代に黄砂現象の実態が詳しく分かるようになったことで、黄砂の実態把握には、数十年という長期間の監視体制を整える必要があることが次第に明らかになってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス