「Koi」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A koi position was limited to twelve ladies; this was the custom in the period of nyokan. 例文帳に追加

女官時代の慣例で定員は12名とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details of these revisions are mostly left unclear in both the "Koi Genji monogatari" and the "Genji Monogatari taisei Koi hen," which was based on the former. 例文帳に追加

『校異源氏物語』およびこれを元にした『源氏物語大成　校異篇』ではこの補訂作業の内容はほとんど明らかにはされていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, he slightly revised "Koi Genji monogatari," adding the differences of Meiyurinmo-bon manuscript to "Koi Genji monogatari," and made a main 'book of comparison.' 例文帳に追加

そして、『校異源氏物語』の校異の部分を明融臨模本との異同を書き加えるなど若干改めたものを「校異編」としてその中心に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the koi herpes virus was confirmed in Japan, China regulated the import of koi from Japan, but Hong Kong did not. 例文帳に追加

コイヘルペスウイルスが日本で確認されたとき，中国は日本からのコイの輸入を規制したが，ホンコンは規制しなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to Narita Koi Farms in Aichi Prefecture, koi sales to China through Hong Kong have increased very much for these several years. 例文帳に追加

愛知県にある成田養魚園によると，ホンコンを経由した中国へのコイの販売がここ数年で非常に増えているという。 - 浜島書店 Catch a Wave

The president of Narita Koi Farms said, “Japan needs to provide high-quality koi to win the international sales competition.” 例文帳に追加

成田養魚園の社長は，「国際的な販売競争で勝つために，日本は高品質のコイを供給する必要がある。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A child of Kiritsubo no Mikado and Kiritsubo Koi, the second son of Kiritsubo no Mikado 例文帳に追加

桐壺帝と桐壺更衣の子で桐壺帝第二皇子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was a perfect replacement for the late Koi and got the affection of the Emperor. 例文帳に追加

亡き更衣に生きうつしの彼女は、新たな寵愛を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Genji Monogatari Koi hen" edited by Kikan IKEDA (CHUOKORON.SHA INC., 1953 -) 例文帳に追加

『源氏物語大成校異篇』池田亀鑑編（中央公論社、1953年〜） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Genji monogatari taisei Koi hen" edited by Kikan IKEDA (Chuo Koronsha, since 1953) 例文帳に追加

『源氏物語大成校異篇』池田亀鑑編（中央公論社、1953年〜） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fish-shaped koi-nobori is derived from that. 例文帳に追加

現在の魚型の鯉幟は、さらにそこから派生したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are events associated with koi-nobori in many parts of Japan. 例文帳に追加

日本では全国各地で鯉幟に因んだ行事が執り行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lyrics: Miyako KONDO; music: "Koi-nobori," composed in 1931, composer unknown 例文帳に追加

作詞・近藤宮子、作曲者不詳　『こいのぼり(近藤宮子)』1931年（昭和6年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today it is also called "koi-chaki," as tea utensils for powdered green tea. 例文帳に追加

現在では抹茶を入れる容器として特に「濃茶器」（こいちゃき）とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buyo (Japanese traditional dance) roles include Sekimori Sekibei in "Tsumoru Koi Yuki no seki no To" ("Seki no To"). 例文帳に追加

舞踊では『積恋雪関扉』（関の扉）の関守関兵衛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were Tang names for Sangun, such as Shineigun chori, shinei koi and Rokuji. 例文帳に追加

参軍、親衛軍長吏、親衛校尉、録事といった唐名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1605, he became a disciple of Shogoinnomiya priest-Imperial Prince Koi. 例文帳に追加

慶長10年（1605年）聖護院宮興意入道親王の附弟となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 888, she became Koi (a court lady) and was allowed to use some colors which lower rank court nobles were prohibited to use. 例文帳に追加

同4年（888年）更衣(女官)となり、禁色を赦される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her father was Emperor Montoku and her mother was a Koi (Imperial consort as a lady-in waiting) called KI no Shizuko. 例文帳に追加

父は文徳天皇、母は更衣(女官)紀静子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Words by Koi SAWAMURA, music by K. Y. (initial), whose real name is unknown 例文帳に追加

作詞澤村胡夷、作曲k.y.作曲者の本名は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His daughter, Bunshi was a Koi (consort) of the Emperor Seiwa and she was the mother of the Imperial Prince Sadakazu. 例文帳に追加

娘文子は清和天皇更衣(女官)、貞数親王母。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He published another Enpon, "Koi-no-Ayatsuri" at he age of 24. 例文帳に追加

24歳の時には同じく『恋の操（こい-の-あやつり）』を発表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His daughter was the koi (a high-rank lady-in-waiting in the court) serving Imperial Prince Tokiyasu (later, Emperor Koko). 例文帳に追加

娘は時康親王（後の光孝天皇）の更衣(女官)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oi-jinja Shrine: The Ujiko (shrine parishioner) does not fly the Koi-nobori (carp streamer) since carp are related to its deity. 例文帳に追加

大井神社(亀岡市)ー鯉が神史で氏子は鯉幟をあげない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daiki - Shoki - Koi - Ryosui - Taisei - Kacho - (Gocho) 例文帳に追加

大毅（だいき）-少毅（しょうき）-校尉（こうい）-旅帥-隊正-火長-(伍長) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koi (nyokan [court lady]): Originally, a koi was a court lady who served at the 'benden' (emperor's temporary place of sojourn [a temporary stay]) but later the koi served in the emperor's bed room and was elevated into the position of consort next to the nyogo. 例文帳に追加

更衣(女官)（こうい）…本来は「便殿」詰めの女官であったが、後に天皇の寝室にも奉仕して女御に次ぐ地位の配偶者に改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Clauses which partially exclude a business operator from liability to compensate damages to a consumer arising from the business operator's default (such default shall be limited to cases where same arises due to the intentional act or gross negligence on the part of the business operator, the business operator's representative or employee).#"koi matawa jyuu kashitu ni yoru" Standard Bilingual Dictionary assigns "intent" for "koi." However, here, intentional act and gross negligence will be more suitable. In the translation of Article 504 of the Civil Code, the words "koi matawa kashitsu ni yori" are translated into "due to his/her intentional act or negligence.# 例文帳に追加

二　事業者の債務不履行（当該事業者、その代表者又はその使用する者の故意又は重大な過失によるものに限る。）により消費者に生じた損害を賠償する責任の一部を免除する条項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He appears under the name of YOSHIMINE no Yasuyo in the Kabuki Dance 'Tsumoru Koi Yuki no Sekinoto' (Love and Deep Snow at the Mountain Barrier), which was produced in the Edo period. 例文帳に追加

江戸時代に製作された歌舞伎舞踊「積恋雪関扉」では良岑宗貞の名で登場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Burying scriptures was one of the sazen koi (good deeds in Buddhist terms), and the practice of building a kyozuka site was called maikyo, which was considered kuyo (a memorial service for the dead). 例文帳に追加

仏教的な作善行為の一種で、経塚を造営する供養のことを埋経という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His daughter Soshi served as a Koi (second rank lady-in-waiting) to Emperor Daigo; Soshi gave birth to Imperial Prince Noriakira. 例文帳に追加

娘の桑子は醍醐天皇の更衣(女官)となり、章明親王を産んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her father was the Akashi Priest, who is a cousin of Genji's mother Kiritsubo no Koi, and her mother was an Akashi Nun. 例文帳に追加

父は源氏の母桐壺更衣の従兄弟にあたる明石入道、母は明石の尼君。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiritsubo no Koi is a character in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu. 例文帳に追加

桐壺更衣（きりつぼのこうい）は、紫式部の物語『源氏物語』の登場人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was the only daughter between Azechi no Dainagon and his lawful wife, and was Emperor Kiritsubo's Koi (a lady in waiting in the court). 例文帳に追加

按察大納言と北の方との一人娘で、桐壺帝の更衣(女官)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this regard, this is written in contrast with the case of Genji's real mother, Kiritsubo no koi (low class court lady). 例文帳に追加

その点、父源氏の実母桐壺更衣とは対照的に描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koi (carp): Despite being sometimes called Shusseuo because of the Toryumon legend, their name doesn't change. 例文帳に追加

コイ　コイは登竜門の伝説から出世魚と呼ばれることもあるが名前が変わるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koi-nobori was originally a Japanese custom that started among samurai families in the Edo period. 例文帳に追加

鯉幟（こいのぼり）とは元来、日本の風習で、江戸時代に武家で始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Tsuetate-onsen Hot Spring in Oguni-machi, Kumamoto Prefecture, 3,500 koi-nobori are hoisted. 例文帳に追加

熊本県小国町(熊本県)の杖立温泉では、3,500匹のこいのぼりがたてられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Otani area of Suzu City, Ishikawa Prefecture, multitudes of decorated koi-nobori span the Otani-gawa River at the beginning of May. 例文帳に追加

石川県珠洲市の大谷地区でも5月上旬に大谷川に多数の鯉のぼりが飾られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lyricist unknown; music: "Koi-nobori," composed in 1914 by Ryutaro HIROTA 例文帳に追加

作詞者不詳、作曲・弘田龍太郎　『鯉のぼり(弘田龍太郎)』1914年（大正3年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koi-nobori is used in and out of season as one of the cheering goods for professional baseball's Hiroshima Toyo Carp. 例文帳に追加

プロ野球の広島東洋カープの応援グッズとして、季節を問わず鯉幟が使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In hatsumode (the practice of visiting a shrine or temple at the beginning of the New Year), many self-employed people throw in as Saisen "fuku-koi"(2,951yen) which means bringing good luck. 例文帳に追加

初詣では「福来い（2,951円）」を賽銭として投入する自営業者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first film the company produced was "Koi no Maruhashi" which Katsumi directed, wrote and played the leading role. 例文帳に追加

設立第1作は、勝見の監督・脚本・主演作品『恋の丸橋』であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heian Period stories include The Tale of Genji (Genji Monogatari), Tales of Moon and Rain (Ugetsu Monogatari), Sanshō the Bailiff (Sanshodayu) and Love, Thy Name Be Sorrow (Koiyakoi Nasuna Koi). 例文帳に追加

平安時代もの：源氏物語・雨月物語・山椒大夫・恋や恋なすな恋など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the rank of fujin was shifted to chugu (the second consort of an emperor), nyogo (a high-ranking lady in the court [a consort of an emperor]), and koi (nyokan) (a lady in waiting in the court). 例文帳に追加

夫人の地位は中宮・女御・更衣(女官)へと移行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was FUJIWARA no Sukehime, who was koi (a court lady) and a daughter of FUJIWARA no Motokata, who held the title of Dainagon (a chief councilor of state). 例文帳に追加

母は大納言藤原元方の娘の更衣(女官)藤原祐姫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス