「LDP」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

I have another question. The Prime Minister is now working on the reshuffle of the cabinet and the leadership team of the LDP (Liberal Democratic Party). According to media reports, Chief Cabinet Secretary Machimura will be retained in the new cabinet and Mr. Aso will be appointed LDP secretary-general. What do you expect of the new cabinet and the new LDP leadership team? 例文帳に追加

もう一点ですが、総理が内閣改造、自民党役員人事に着手しておりますが、報道等によりますと、町村官房長官が留任、また麻生さんが幹事長にという方向になっているようですが、新しい内閣と党執行部に対して求めることを改めて教えていただけますでしょうか。 - 金融庁

As I have told you over and over again, I was not of the “postal clan” (a group of politicians with vested interests in the postal businesses) even when I was a member of the LDP 例文帳に追加

何度も言うように、私は自民党時代、郵政族でも何でもありませんから - 金融庁

A citizens group critical of the LDP says, "This surely causes the growth of distrust in politics." 例文帳に追加

市民団体も自民党を批判し，「このことは必ず政治不信を深める結果となる。」と述べている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Prime Minister Koizumi Junichiro won the Liberal Democratic Party's (LDP) presidential election on Sept. 20 and immediately reshuffled his cabinet. 例文帳に追加

小泉純一郎首相は９月20日の自民党総裁選に勝利し，ただちに内閣を改造した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The bills were submitted by the government, but some members of the Liberal Democratic Party (LDP) voted against them. 例文帳に追加

その法案は政府によって提出されたが，自民党の一部の党員が法案に反対票を投じた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Liberal Democratic Party (LDP) won 296 seats in the 480-seat Lower House, and secured an outright majority for the first time in 15 years. 例文帳に追加

自民党は衆議院480議席のうち296議席を獲得し，15年ぶりに圧倒的過半数を確保した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Abe Shinzo, the chief Cabinet secretary, was elected the new president of the Liberal Democratic Party (LDP) on Sept. 20. 例文帳に追加

９月20日，安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)内閣官房長官が自民党の新総裁に選出された。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is the fewest number of seats won by the LDP since the party was established in 1955. 例文帳に追加

これは，1955年に自民党が設立されて以来，同党によって獲得された最も少ない議席数だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Following the party’s defeat, Prime Minister Aso Taro, the president of the LDP, announced that he would resign. 例文帳に追加

党の敗北を受けて，自民党総裁である麻(あそ)生(う)太郎首相は辞任することを表明した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Your Party, a breakaway party of former LDP members, won 10 seats in its first Upper House election. 例文帳に追加

元自民党議員が離党して作ったみんなの党は同党初の参院選で10議席を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The basic plan's proposal to allow the employment of people who have been punished for a limited period has drawn criticism within the party (LDP). 例文帳に追加

懲戒処分を受けた者を有期雇用するかしないかについて、党内では批判の声も上がっています。 - 金融庁

Liberal Party President Ozawa Ichiro was second, and LDP President and Prime Minister Koizumi Junichiro came in third. 例文帳に追加

２位は小沢一郎自由党党首，自民党総裁で首相の小泉純一郎首相は第３位だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

But Liberal Democratic Party (LDP) assembly members submitted a motion against wearing a mask at the sessions because they feel it is inappropriate. 例文帳に追加

しかし，自民党議員が議会での覆面着用を不適切と感じ，それに反対する議案を提出した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Some of the LDP and other parties criticized Ninagawa for his 'dictatorship and bringing a dark age' and for 'being blamed for having delayed the development of Kyoto excessively.' 例文帳に追加

自民党などからは「独裁・暗黒時代」「京都を極限まで遅らせた張本人」という批判がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The LDP and its coalition partner, New Komeito, gained a stable majority and now control both houses of the Diet.例文帳に追加

自民党とその連立相手の公明党は安定多数を獲得し，今では国会の両院を支配している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Before the announcement, a study group of the LDP (Liberal Democratic Party) proposed the establishment of an SWF (Sovereign Wealth Fund), using public pension assets. 例文帳に追加

これに先立って、自民党の検討チームでも、公的年金でSWF（ソブリン・ウェルス・ファンド）を作るべきとの提言が出ています。 - 金融庁

Now, criticism is growing of the former LDP member Suzuki Muneo, another scandal-tainted politician. 例文帳に追加

今，スキャンダルに染まったもうひとりの政治家，元自民党員の鈴木宗(むね)男(お)議員に関する批判が高まっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Koizumi decided not to give the party's official endorsement to the LDP members who voted against the bills in the Lower House. 例文帳に追加

小泉首相は，衆議院で法案に反対票を投じた自民党員に党の公認を与えないことを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Meanwhile, Koizumi emphasized again that he would resign when his term as LDP president expires next September. 例文帳に追加

一方で小泉首相は，来年９月の自民党総裁としての任期満了時に辞任することを改めて強調した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.例文帳に追加

日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 - Tatoeba例文

Regarding the postal reform bills that you mentioned, Prime Minister Noda apparently intends to give consideration to the views of the Liberal Democratic Party (LDP) and the New Komeito in Diet deliberations. How do you plan to ensure the enactment of the postal reform bills, which the LDP opposes? 例文帳に追加

今お話がありました郵政改革法案についてなのですが、野田総理は国会審議等で自民、公明などに配慮していくようですけれども、その中で、自民党が反対している郵政改革法案は、どう成立を図っていくか。 - 金融庁

Koizumi kept all of his previous 17 cabinet ministers and started his second term with a coalition cabinet of the Liberal Democratic Party (LDP) and New Komeito. 例文帳に追加

小泉首相は，前内閣の大臣17人全員をそのままにし，自民党と公明党の連立内閣で２期目を始動した。 - 浜島書店 Catch a Wave

If he (apparently referring to LDP President Tanigaki, who was injured in a bicycle accident) is going around among the people on a bicycle, he should do more than just pedaling his way. 例文帳に追加

自転車に乗って庶民の間をぐるぐるまわっているなら、自転車に乗ってまわっているだけが能ではない。 - 金融庁

I presume that the LDP does not care what will happen to SMEs, small shops and salaried workers 例文帳に追加

もうそれは、自民党は中小・零細企業や商店、サラリーマンの生活はどうなってもいいと思っているのではないですか - 金融庁

The other day, the Liberal Democratic Party (LDP) presented a proposal for the prevention of a recurrence of the problem of AIJ Investment Advisors. Regarding affairs related to the Financial Services Agency (FSA), the LDP hopes to strengthen punishment in particular based on a bill sponsored by lawmakers. What are your thoughts on that? 例文帳に追加

先日、自民党の方からＡＩＪ（投資顧問）の問題に関する再発防止の案が出たわけですけれども、金融庁に関する部分、特に罰則強化とか、そういうところに関しては議員立法でやっていきたいと。これについて大臣のご所見はいかがでしょうか。 - 金融庁

I feel that in this respect, I have set a favorable direction with the support of (LDP) Secretary-General Aso. 例文帳に追加

この点に関しましては、当時の麻生幹事長からも後押しをいただきながらよい方向性が出せたのではないかなと感じております。 - 金融庁

Can I take it that the work of deliberation will not be bound by the fifty-fifty public-private sharing framework contemplated in the days of the LDP administration, but the matter will be reviewed anew? 例文帳に追加

自民党政権時代にできた官民折半という枠組みにはとらわれずに、新たに考え直すということでいいのですか。 - 金融庁

He accuses the LDP of not being able to do so. 例文帳に追加

自民党の平沢勝栄(かつえい)議員は「国会が鈴木議員に辞職勧告をすべきなのは明らかだ。」と言い，そうできない自民党を批判している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Some LDP members strongly urged Takenaka's replacement but Koizumi kept him so that he could continue to work on economic reforms. 例文帳に追加

竹中氏の交代を強く要請する自民党員もいたが，小泉首相は経済改革の取り組みを続けられるように竹中氏を残した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The main question in this election is whether the DPJ can maintain control or whether the Liberal Democratic Party (LDP) and New Komeito will return to power. 例文帳に追加

この選挙のおもな疑問は，民主党が政権を維持できるのか，または自民党と公明党が政権に返り咲くのかということだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

While there is speculation that the LDP (Liberal Democratic Party) will continue to abstain, could you comment on the situation? 例文帳に追加

今のところ、そういう見通しの中で、大臣の感想というか、自民党欠席の中でこのままいくような観測もあるのですが、いかがでしょうか - 金融庁

I would like to ask you about the Japan Pension Organization. The other day, a draft basic plan for the Japan Pension Organization was rejected at a division meeting of the LDP (Liberal Democratic Party). 例文帳に追加

年金機構の件でお伺いしたいのですが、先日、自民党の部会で年金機構の基本計画案が突き返されるという事態がありました。 - 金融庁

It is very good that the LDP, as a ruling party, and lawmakers, as representatives of the people, voice a variety of opinions. 例文帳に追加

党において与党の立場から、また国民を代表する国会議員の立場からいろいろなご議論をしていただくのは大変結構だと思います。 - 金融庁

I worked with Sadakazu Tanigaki (who is now the LDP president) to establish the basic pension system in the major pension system reform of the Showa Period. It was a drastic reform. 例文帳に追加

谷垣禎一、彼と一緒に、昭和の年金（制度改革）で基礎年金（制度）を作ったわけですから、５万円の、大改革だったんですね。 - 金融庁

Nakada's win reflected public distrust of politicians brought on by scandals involving former LDP lawmakers Suzuki Muneo and Kato Koichi. 例文帳に追加

中田氏の勝利は，前自民党議員である鈴木宗男氏や加藤紘一(こういち)氏に関係するスキャンダルによってもたらされた国民の政治家不信を反映した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the subsequent Kyoto gubernatorial election in 1978, Toshimasa SUGIMURA, the candidate to succeed him was defeated by Yukio HAYASHIDA who was backed by the LDP, and the twenty-eight years of reformist government ended. 例文帳に追加

その後の1978年京都知事選で、後継の杉村敏正候補が自民推薦の林田悠紀夫に敗れ、28年の革新府政は終わりをむかえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To shorten latency until packet communication start and latency until refusal detection by accelerating LDP processing on an entire packet transfer network.例文帳に追加

パケット転送網全体のＬＤＰ処理を高速化することで、パケット通信開始までの待ち時間および拒否検出までの待ち時間を短縮すること。 - 特許庁

I would like to ask you about the appointment of LDP executives. An informal decision was made to appoint Mr. Taro Aso as LDP secretary-general apparently in preparation for the next general election because of his popularity with the people. What do you think of his appointment? 例文帳に追加

人事についてなのですが、これまでの自民党の役員人事の調整で、麻生太郎さんが幹事長に内定していますけれども、来るべき選挙に備えて、国民的に人気のある麻生さんを幹事長に据えたとも言えるかと思いますけれども、この人事をどういうふうに受け止めていますか。 - 金融庁

Regarding the LDP presidential election, you mentioned the names of the four candidates. Have you decided who you will vote for? 例文帳に追加

自民党総裁選の話なのですが、先ほど「あさののぶこ」とおっしゃっていたのですが、大臣として意中の候補が今の時点でいるということがあるのでしょうか。 - 金融庁

The ruling DPJ and the opposition LDP and New Komeito are all interested in this matter, which was debated at the Budget Committee and the Special Committee on Reconstruction. 例文帳に追加

与党の民主党、それから自民党も公明党も、非常に強い関心を持っており、これも予算委員会でも、復興（特別委員会）でも出た議題でございます。 - 金融庁

　After Kato’s aide, Sato Saburo, was charged in early March with evading about 100 million yen in taxes, Kato left the LDP to take responsibility for Sato’s behavior. 例文帳に追加

加藤氏の側近，佐藤三郎氏が約１億円を脱税したとして３月初めに起訴された後，加藤氏は佐藤氏の行動に対する責任を取って，自民党を離党した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The original intent for the document class was that it serve a similar role as the LDP's HOWTO series, but the applicability of the class turns out to be somewhatbroader.例文帳に追加

このドキュメントクラスの本来の目的は、 LDP の HOWTO シリーズと同様の役割を果たすことにありましたが、その後、このクラスにはより広範囲な適用性があるとわかりました。 - Python

The election served as the first electoral test of the economic policies of Abe Shinzo, the prime minister and leader of the LDP, since the House of Representatives election last December.例文帳に追加

今回の選挙は，自民党総裁で首相である安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)氏の経済政策を，昨年12月の衆議院選挙以来初めて，選挙で問うものとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

He served for three terms in the Diet while belonging to the LDP. I was the secretary-general of the group of Diet members in Kyushu and he served as deputy secretary-general. Mr. Takami Eto was the chairman. 例文帳に追加

彼も自民党で3期やっていまして、実は私が九州国会議員の会の事務局長で、彼は事務局次長を長くしていただいて、会長は江藤隆美さんだったのです。 - 金融庁

You said that the Liberal Democratic Party (LDP) and the Democratic Party of Japan (DPJ) have established their respective investigative teams.　What is your thought on cooperation with those teams? 例文帳に追加

自民党も民主党もそれぞれAIJ（問題）の検証チームみたいなものをつくっているとおっしゃっていましたけれども、こうしたチームとの連携についてはどういうふうにお考えですか。 - 金融庁