「MANIFESTATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

the manifestation of a Hindu deity (especially Vishnu) in human or superhuman or animal form 例文帳に追加

ヒンドゥー教の神（特にヴィシヌ）が人間や超人や動物の姿で表れること - 日本語WordNet

This pile driver is the manifestation of my fear and anger from being tormented.例文帳に追加

このパイルドライバーは 突き技に対する僕の恐怖と怒りを具現化しているんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The total would not be so high as to call forth any supreme manifestation of revenge from the cafe management; 例文帳に追加

トータルでも経営者から極度の報復を招くほど高くはなるまいし、 - O Henry『警官と賛美歌』

The performance of the bank was the most direct manifestation of the trust to Sumitomo by society. 例文帳に追加

銀行の業績は住友に対する社会の信用のもっとも直接の顕現になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rescission of application for contract or manifestation of intention to enter into contract in Door-to-Door Sales 例文帳に追加

訪問販売における契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of application for contract or manifestation of intention to enter into contract in Telemarketing Sales 例文帳に追加

電話勧誘販売における契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although it has a low shinpaku manifestation rate, it has an excellent brewing aptitude and area adaptive nature. 例文帳に追加

心白発現率は低いが醸造適性がよく、現地適応性にもすぐれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukukenjaku Kannon (Amoghapasa (manifestation of Amalokitesvara)) seated statue (national treasure), the principle image of the Nanen-do hall of Kofukuji-Temple (Nara): unveiled on October 17. 例文帳に追加

興福寺（奈良）南円堂本尊　不空羂索観音坐像（国宝）10月17日開扉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) For the purpose of the application of the preceding paragraph, with regard to a manifestation of intention to a person in a place governed by a different law, the place from where the notice of such manifestation was dispatched shall be deemed to be the place where said act was done. 例文帳に追加

３　法を異にする地に在る者に対してされた意思表示については、前項の規定の適用に当たっては、その通知を発した地を行為地とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Earthen sitting statue of Cintamani-cakra (manifestation of Avalokitesvara): It is the largest earthen image in Japan with a height of 4.6 m built in Nara period. 例文帳に追加

塑造如意輪観音坐像－奈良時代、像高4.6ｍの日本最大の塑像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rescission of application for Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or manifestation of intention to enter into such contract 例文帳に追加

特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of application for Business Opportunity Related Sales Contract or manifestation of intention to enter into such contract 例文帳に追加

業務提供誘引販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

It has a large grain size, the grains don't fall off easily, and it has an excellent shinpaku manifestation rate; thus it's considered to be good for ginjo sake. 例文帳に追加

大粒で、脱粒性は難、心白発現率も高く、吟醸酒向きとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the whole process of evolution is the manifestation of a Power absolutely inscrutable to the intellect of man. 例文帳に追加

実際、進化の全体の過程は、人間の知性にはまるで不可解な力の顕現です。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

METHOD FOR DISPLAYING DATA AND PROCESS IN SYSTEM FOR ANALYZING GENE MANIFESTATION AS WELL AS SYSTEM FOR ANALYZING GENE EXPRESSION例文帳に追加

遺伝子発現解析システムにおけるデータ処理及び表示方法、及び、遺伝子発現解析システム - 特許庁

(2) If there are two or more trustees, it shall be sufficient that a manifestation of intention by a third party be made to any one of them. 例文帳に追加

２　管財人が数人あるときは、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 Rescission of the Manifestation of Intention to Offer or Accept a Consumer Contract (Articles 4 - 7) 例文帳に追加

第一節　消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し（第四条—第七条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The shinpaku manifestation rate shows the percentage of the size of shinpaku in comparison with a grain of that variety. 例文帳に追加

その品種の一粒に対して、心白がどのくらいの大きさを占めるかを％で表したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The rescission of a manifestation of intention to offer or accept a consumer contract in paragraphs (1) to (3) may not be asserted against a third party without knowledge#"zen-i": here means that the third party does not know that the manifestation of intention of the mistake or the confusion in paragraphs (1) to (3).# 例文帳に追加

５　第一項から第三項までの規定による消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しは、これをもって善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a bathing device which enables the maximum manifestation of the original healing power that a human being possesses.例文帳に追加

人間が本来保有している治癒力を最大限発揮させることのできる入浴装置を提供する。 - 特許庁

For assuring acyclicity of the network structure, genes located below diagonal components show no manifestation of traits.例文帳に追加

但し、ネットワーク構造の非循環を保証するため、対角成分以下の遺伝子は形質を発現しないものとする。 - 特許庁

After manifestation of predetermined strength of the concrete 6 is checked, prestress is introduced by tensing the PC strand cable 2.例文帳に追加

コンクリート６に所定強度の発現が確認された後、ＰＣストランドケーブル２を緊張し、プレストレスを導入する。 - 特許庁

(2) If there are two or more bankruptcy trustees, it shall be sufficient that a manifestation of intention by a third party be made to any one of them. 例文帳に追加

２　破産管財人が数人あるときは、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If there are multiple guardians of an adult, it is sufficient that a manifestation of intention by a third party be made to one guardian. 例文帳に追加

３　成年後見人が数人あるときは、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a member for a neutron scattering experiment capable of reducing manifestation of a Bragg peak and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

ブラッグピークの発現を低減させた中性子散乱実験用部材及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, in this project, regarding specific target organ/systemic toxicity (single exposure and repeated exposure), the toxicity manifestation concentration at the time of vapor inhalation is investigated in mg/l, and is evaluated by comparing it with the value shown in the Table. If the original data is given in ppm, the unit is converted into mg/l and a comparison is made.例文帳に追加

原資料の記載が ppm であれば単位を mg/l に変換し比較する。 - 経済産業省

To provide a concrete composition capable of securing fluidity during fixed time after kneading and good at manifestation of strength.例文帳に追加

混練後の一定時間、流動性を確保でき、かつ強度の発現性が良好なコンクリート組成物を提供する。 - 特許庁

A hydrophobic polymer is preferably used for an adhesive manifestation polymer, and a hydrophilic polymer may be used in addition with it.例文帳に追加

接着性発現ポリマーとして、疎水性ポリマーが好ましく用いられ、これに加えて親水性ポリマーを使用してもよい。 - 特許庁

(2) If there are two or more recognition trustees, it shall be sufficient for a manifestation of intention by a third party to be made to any one of them. 例文帳に追加

２　承認管財人が数人あるときは、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As "Kojiki" (the Records of Ancient Matters) and 'Nihonshoki" (Chronicles of Japan) suggested, this is because the Emperor Yuryaku coincidentally met a manifestation of Hitokotononushi no kami. 例文帳に追加

これは『古事記』や『日本書紀』にあるように雄略天皇が顕現した一言主神と邂逅したためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The therapy resistance of the cancer cell is discriminated by using the manifestation condition of congealing fibrinogenolysis system of the cancer cell as an indicator.例文帳に追加

癌細胞の凝固線溶系因子の発現状況を指標として、前記癌細胞の治療抵抗性を鑑別する。 - 特許庁

To provide a flexible system for changing the physical manifestation of an object in an object-oriented program environment.例文帳に追加

オブジェクト指向プログラム環境におけるオブジェクトの物理的な表現を切り換えるための柔軟なシステムを提供する。 - 特許庁

The fat-metabolism improving gene manifestation accelerant or the like includes an extract from Rosaceae Fragaria L. as an effective component.例文帳に追加

本発明の脂肪代謝改善遺伝子発現促進剤等は、バラ科のイチゴ属（Rosaceae Fragaria L.）の抽出物を有効成分とする。 - 特許庁

NEW METHOD FOR PRODUCING SUBSTANCE IN TRANSGENIC ANIMAL MAMMARY GLAND BY USING mC26 GENE MANIFESTATION CONTROL REGION例文帳に追加

ｍＣ２６遺伝子発現制御領域を用いてトランスジェニック動物乳腺において物質を生産する新規製造法 - 特許庁

The Jusanbutsushinko regards each king of the jyuoshinko as a suijaku (temporary manifestation) of Buddha, and the original Buddha or Bosatsu has been assigned to each of the ten kings. 例文帳に追加

これは、十王信仰の各王を垂迹と見て、それぞれの王に本地となる仏菩薩を擬定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With succeeding Nikko's dharma, this school divides the basis of Hoke-kyo Sutra (Lotus Sutra) into Hon-Jaku (Honmon and Shakumon, a theory of the Fundamental Aspect (Honmon) and the Manifestation Doctrine (Shakumon) of the Lotus Sutra in Nichiren Buddhism) and decides mastery for each. 例文帳に追加

日興の法脈を継承し、所依の法華経を本迹に二分し、それぞれに勝劣をたてる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR TAUTOMERIC MANIFESTATION OF COLOR-MEMORIZING PHOTOCHROMIC FUNCTION OF STAMP IMAGE AND TAUTOMERICALLY COLOR-MEMORIZING PHOTOCHROMIC STAMP TOOL例文帳に追加

印像の色彩記憶性光変色機能の互変的発現方法、及び互変的色彩記憶性光変色性スタンプ具 - 特許庁

provided, however, that the person who made the manifestation of intention may not assert such nullity by himself/herself if he/she was grossly negligent 例文帳に追加

ただし、表意者に重大な過失があったときは、表意者は、自らその無効を主張することができない - 法令用語日英標準対訳辞書

(7) In the case of a trust with two or more trustees, it shall be sufficient for a third party to make a manifestation of intention to any one of them; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for manifestation of intention by a beneficiary, such provisions shall prevail. 例文帳に追加

７　受託者が二人以上ある信託においては、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。ただし、受益者の意思表示については、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for effectively extracting and estimating a target sequence for RNA interference of an arbitrary gene whose manifestation is desired to be prevented based on a basic sequence of proven data which is already indicating effective prevention for manifestation of the gene by RNAi.例文帳に追加

ＲＮＡｉによって遺伝子の発現抑制を効果的に起こしている実績データの基本配列に基づいて、発現を抑制したい任意の遺伝子のＲＮＡ干渉用ターゲット配列を効率的に抽出、推定する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new fat-metabolism improving gene manifestation accelerant, such as aquaporin 7, PPARγ, adiponectin, GLUT4 and insulin receptor, accelerating manifestation of genes having functions preventing from life style-related diseases.例文帳に追加

アクアポリン７、ＰＰＡＲγ、アディポネクチン、ＧＬＵＴ４及びインスリンレセプター等の遺伝子等の生活習慣病の予防機能を有する遺伝子の発現を促進する新規の脂肪代謝改善遺伝子発現促進剤等を提供することを目的とする。 - 特許庁

The electrolyte solution accelerates manifestation of pixel degradation and failure caused by the surface damage or irregularities.例文帳に追加

電解質溶液は表面損傷又は不規則性によって発生されるピクセルの劣化又は欠陥の顕在化を加速させる。 - 特許庁

To provide a pretreating agent for primers, capable of suitably controlling the adhesion manifestation of a primer composition.例文帳に追加

本発明は、プライマー組成物の接着発現性を適切に制御できるプライマー用前処理剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an inkjet recording medium which suppresses the manifestation of unevenness in peeling at the time of manufacture, and is superior in ink absorbency.例文帳に追加

製造の際における剥離ムラの発現を抑制し、インク吸収性に優れたインクジェット記録媒体を提供すること。 - 特許庁

There are also circumstances for when the distinction between Buddhism and Shinto is unclear such as the name 'Gongen' (avatar), which arose from the manifestation theory (holding that Shinto Kami are manifestations of Buddhist deities) that attempted to consolidate the coexistence of the two beliefs. 例文帳に追加

それを理論づけようとした本地垂迹説の「権現」名のようにどちらともつきがたい場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス