「MANIFESTATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

METHOD FOR TAUTOMERIC MANIFESTATION OF COLOR-MEMORIZING PHOTOCHROMIC FUNCTION IN GREETING CARD AND TAUTOMERICALLY COLOR-MEMORIZING PHOTOCHROMIC GREETING CARD例文帳に追加

挨拶状における色彩記憶性光変色機能の互変的発現方法、及び互変的色彩記憶性光変色性挨拶状 - 特許庁

To provide a means for heightening the effectiveness of a cosmetic containing an alkylresorcinol and/or a salt thereof, and inhibiting the manifestation of irritant feeling.例文帳に追加

アルキルレゾルシノール及び／又はその塩を含有する化粧料の有効性を高め、刺激感の発現を抑制する手段を提供する。 - 特許庁

The metallic exposed points are dispersed in the metallic region by a dispersion pattern of the ejection prohibition regions, thus contributing to the manifestation of a metallic texture.例文帳に追加

このメタリック露呈箇所は、吐出禁止領域の分散パターンでメタリック領域において分散し、メタリック感の発現に寄与する。 - 特許庁

(i) when a partner is able to rescind such partner's manifestation of intention relating to the incorporation pursuant to the provisions of the Civil Code or any other acts: such partner; or 例文帳に追加

一　社員が民法その他の法律の規定により設立に係る意思表示を取り消すことができるとき　当該社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the doctrine or belief that God is the universe and its phenomena (taken or conceived of as a whole) or the doctrine that regards the universe as a manifestation of God 例文帳に追加

神が宇宙と現象（全体で取るか、または想像する）か宇宙を神の顕現と見なす主義であるという主義か信念 - 日本語WordNet

To provide a method for producing powdery flavor, improved in aroma retention or stability, and also excellent in aroma manifestation characteristics.例文帳に追加

香気の保留性や安定性を向上すると共に、さらに香気の発現特性をも優れた粉末香料の製法を提供すること。 - 特許庁

Onizaburo DEGUCHI, who was one of the two founders of Oomoto along with Nao DEGUCHI, said that it was only him, Mizu no Mitama (motherly, loving and merciful saving manifestation of the main god), who could be Saniwa (person who receives and interprets a divine revelation) for Izu no Mitama (fatherly, strict, and correct creative manifestation) (Nao DEGUCHI), and met Nao DEGUCHI and gained her trust, as described in his later book, Michi no Oomoto (Path in Oomoto). 例文帳に追加

出口なおと並んで大本の二大開祖の一人である出口王仁三郎は、後の著書道の大本にあるように、厳の御霊（出口なお）を審神者（さにわ）できる者は瑞の御霊である自分しかいない。と述べて出口なおに面会し、信頼を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A difference between the reference manifestation amount measured from two or more areas of the reference sample and the analysis manifestation amount measured from two or more areas of the analysis object sample corresponding to the two or more areas of the reference sample is obtained for every area of the two or more analysis object samples.例文帳に追加

基準サンプルの複数の領域からそれぞれ測定された基準発現量と、基準サンプルの複数領域に対応する解析対象サンプルの複数の領域から測定された解析発現量との相違を、複数の解析対象サンプルの領域毎に求める。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical composition which regulates gene manifestation expression of a transcription regulator HIF-1 alpha and is used for treating cancer and other vascularization diseases.例文帳に追加

転写調節因子ＨＩＦ−１アルファの遺伝子発現を調節する、癌およびその他の血管新生疾患の治療薬の提供。 - 特許庁

GM-CSF OF EPITHELIAL CELL COMPRISING ETS TRANSCRIPTION FACTOR OR GENE CODING FOR THE SAME AND/OR DEFENSIN PROTEIN MANIFESTATION-CONTROLLING AGENT例文帳に追加

ＥＴＳ転写因子又はそれをコードする遺伝子からなる上皮細胞のＧＭ−ＣＳＦ、及び／又はディフェンシン蛋白質の発現調節剤。 - 特許庁

However, the general atmosphere of the sengoku jidai, which made gekokujo a principle covered culture also and became preparations for the manifestation of Momoyama culture which made "splendid" a principle. 例文帳に追加

しかし、下克上を旨とする戦国時代の気風は文化をも覆い、次第に豪壮を旨とする桃山文化の発露への布石となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are those who regard this as a manifestation of the sincere attitude but there are also those who have doubts that there are facts that were deliberately withheld by the compilers. 例文帳に追加

これを誠実な態度の表れとみる者もいるが、その部分に編者が故意に隠した事実があるのではないかと疑う者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) an agreement prescribed in Article 149, paragraph (1) or paragraph (2), item (i), or the manifestation of an intent as prescribed in paragraph (3) of said Article; 例文帳に追加

四　第百四十九条第一項若しくは第二項第一号に規定する合意又は同条第三項に規定する意思表示 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Before manifestation of initial hardening of a calcium phosphate- based cement material, a plurality of fine holes are bored toward a contact face to the bone tissue.例文帳に追加

リン酸カルシウム系セメント材の初期硬化が発現するまでの間に、骨組織との接触面へ向けて複数個の細孔を穿孔する。 - 特許庁

The compositions containing nucleic acids are administered to a patient in need of treatment or prophylaxis of at least one symptom or manifestation of cancer.例文帳に追加

核酸を含む組成物は、癌の少なくとも１つの症状もしくは発現の処置または予防を必要とする患者に投与される。 - 特許庁

The direct trigger of the manifestation of the debt crisis in Europe, was the discovery of the underestimation of the financial deficit of Greece, which emerged in October 2009.例文帳に追加

欧州債務危機が顕在化する直接の引き金となったのは、2009年10月に明らかとなったギリシャの財政赤字の過小評価である。 - 経済産業省

As mentioned above, he is perceived as the guardian deity of Gion-shoja but he also is perceived as the suijaku (trace manifestation) of Yakushi-nyorai of Joruri-sekai (the realm known as Joruri or Pure Lapis Lazuli in the eastern quarter, Sk: Vaiduryanirbhasa). 例文帳に追加

前出の通り、祇園精舎の守護神であるとされるが、東方・浄瑠璃世界の薬師如来の垂迹ともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, it is explained that it is not going to far to say that Shikaku is no different to Hongaku and, depending on the manifestation of Shikaku may meld into Hongaku. 例文帳に追加

そのため、始覚といってもそれは本覚と別のものではなく、始覚によって本覚に帰一するに過ぎない、と説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genes are clustered by obtaining a signal pattern, expressing a change of a gene manifestation state and processing the obtained signal pattern by ART technique.例文帳に追加

遺伝子の発現状態の変化を表すシグナルパターンを得て、得られたシグナルパターンをARTの手法で処理することにより、遺伝子をクラスタリングする。 - 特許庁

To provide a method for producing a transgenic animal for producing heterogene by using the manifestation control region of mC26 gene.例文帳に追加

本発明は、mC26蛋白質の発現制御領域を用いた異種遺伝子生産のためのトランスジェニック動物の作製方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A controlled gene candidate selection part 220 selects a gene whose time series manifestation data is similar to the control system gene as a controlled gene candidate.例文帳に追加

被制御遺伝子候補選択部２２０は制御系遺伝子と時系列発現データが類似する遺伝子を被制御遺伝子候補として選択する。 - 特許庁

To obtain an immunoactivating compound having low toxicity wherein the compound activates immunity by promoting manifestation of a heat-shock protein concerning to activation of immunecompetence.例文帳に追加

免疫能の活性化に関与するヒートショックプロテインの発現を促進することにより免疫を活性化するような毒性の低い化合物を開発する。 - 特許庁

To provide a cellulose acylate laminate film which has high manifestation of a retardation value in an inplane direction and in a film thickness direction and which has favorable peeling property from a support body.例文帳に追加

面内方向および膜厚方向のレターデーション値の発現性が高く、支持体からの剥離性が良好なセルロースアシレート積層フィルムの提供。 - 特許庁

("Koki," May 22, June 21, and July 2, 840 entries) and many other good omens that led him to believe it was a manifestation of the Bodhisattva, Manjusri (Monjubosatsu in Japanese) and further deepened his faith. 例文帳に追加

『行記』840年5月22日条、6月21日条、7月2日条）などの奇瑞を多数目撃し、文殊菩薩の示現に違いないと信仰を新たにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) If there are two or more rehabilitation creditors' representatives, they shall exercise their powers jointly; provided, however, that it shall be sufficient that a manifestation of intention by a third party be made to any one of them. 例文帳に追加

４　代理委員が数人あるときは、共同してその権限を行使する。ただし、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If there are two ore more bankruptcy creditors' representatives, they shall exercise their powers jointly; provided, however, that it shall be sufficient that a manifestation of intention by a third party be made to any one of them. 例文帳に追加

３　代理委員が数人あるときは、共同してその権限を行使する。ただし、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In medieval mythology, some of the gods in Kiki (The Kojiki and Nihon Shoki) are identified as or treated as equals to the deities in Buddhism based on the theory of Honjisuijyaku (gods are a manifestation of Buddha). 例文帳に追加

中世神話のなかでは本地垂迹説にもとづいて記紀の神々が仏教の尊格と同一視されたり、あるいは対等に渡り合っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokushi kasei joso, an appeal made by tato fumyo to the central government against lawless actions of kokushi, was the manifestation of the above situation and became conspicuous after the late tenth century. 例文帳に追加

田堵負名層が中央政府へ国司の非法を訴える国司苛政上訴は、こうした状況の表れであり、10世紀後期から顕著となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user operates the time acquiring key (16a) as the manifestation of his/her intention and the control part (10) generates time information in accordance with the operation of the time acquiring key (16a).例文帳に追加

使用者は意思の表明として時刻取得キー(16a)を操作し、制御部(10)は時刻取得キー(16a)の操作に応じて時刻情報を生成する。 - 特許庁

To provide a method for producing a transgenic animal for producing a heterogene by using a manifestation control region of a mC26 protein.例文帳に追加

本発明は、mC26蛋白質の発現制御領域を用いた異種遺伝子生産のためのトランスジェニック動物の作製方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The worsening of the trade imbalance and current account deficit of the United States is also a manifestation of the imbalance of the savings-investment balance in the government and household sectors in the United States.例文帳に追加

米国の貿易不均衡と経常収支赤字の悪化は、米国における政府及び家計部門の貯蓄・投資バランスの不均衡の表れでもある。 - 経済産業省

Sitting with the back perfectly upright, breathing in a natural rhythmical way, practitioners meditate while watching the Bonji (Sanskrit characters) which is a manifestation of Dainichi Nyorai (Mahavairocana) in the Gachirin (a perfect round circle meant to represent the full moon, and the Buddha's knowledge and virtue which are considered perfect and all-encompassing) on a lotus flower painted on a hanging scroll. 例文帳に追加

大日如来を表す梵字が月輪の中、蓮華の上に描かれた軸を見つめ、姿勢と呼吸を整え瞑想する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has excellent resistance to cold, resistance to lodging and good rates of shinpaku manifestation and steamed rice absorption, and it's generally agreed that 'thin and sharp, clean sake quality' can be obtained, but it's weak in its resistance to disease. 例文帳に追加

耐冷性、耐倒伏性、心白発現率、蒸米吸収率にすぐれ、「淡麗で綺麗な酒質」を得られるとの定評があるが、耐病性にやや弱い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been grown as an excellent sakamai with large shinpaku manifestation rate in western Japan and the Korean Peninsula, and upon the occasion of Emperor Showa's enthronement it was used for the presentation of rice. 例文帳に追加

心白発現率が大きく優秀な酒米として西日本一帯や朝鮮半島で栽培され、昭和天皇即位の時には献穀米となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is thought to be based on the thinking that all Buddhas are a sign of universal truth and a manifestation of Dainichinyorai, who has attained Buddhism's highest form of existence, in a different appearance. 例文帳に追加

これは全ての仏は宇宙の真理の象徴であり、法身である大日如来が姿を変えて現われたものとする観念に基づくと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The proviso to Article 93 (Concealment of True Intention) and the provision of Article 94, paragraph (1) (Fictitious Manifestation of Intention) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) shall not apply to the manifestation of intention relating to the offer for, and allocation of, contribution to the funds solicited at incorporation, and a contract under Article 30. 例文帳に追加

２　民法（明治二十九年法律第八十九号）第九十三条ただし書（心裡留保）及び第九十四条第一項（虚偽表示）の規定は、設立時に募集をする基金の拠出の申込み及び割当て並びに第三十条の契約に係る意思表示については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a new ink jet recording method having a manifestation power of color exceeding a silver halide photography while keeping the gradation and the maximum density comparable to those of silver halide photography.例文帳に追加

ハロゲン化銀写真と同等な階調と最高濃度を持ちながら、更に、ハロゲン化銀写真を超える色の表現力を持つ新しいインクジェット記録方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pigment ink which has excellent stability, high manifestation of color on a regular paper, high glossiness on a glossy paper and can be stably discharged from an inkjet head.例文帳に追加

本発明は安定性に優れ、普通紙では高発色であり、光沢紙上では高光沢性を有し、インクジェットヘッドからのインクの吐出安定性に優れる。 - 特許庁

Upon expiration of the term set forth in item 7.3, even if a manifestation is not filed and the registration is extinguished, the administrative nullity proceedings will be subject to examination and a decision thereon. 例文帳に追加

7.3.に定める期間の満了時に，表明が行われず登録が失効したとしても，行政上の無効手続は審査とそれに基づく決定の対象となる。 - 特許庁

To provide a cement composite and an acid resistant cement concrete which has good initial strength manifestation and good acid resistance and which are used in a civil engineering and construction field.例文帳に追加

初期の強度発現性に優れ、耐酸性を有する、土木・建築分野において使用されるセメント組成物及び耐酸性セメント・コンクリートを提供すること。 - 特許庁

In the areas where Koshin belief centered on a Koshin hall is deeply rooted, the custom of hanging a monkey effigy from the edge of the eaves is observed, an obvious manifestation of the belief. 例文帳に追加

現代でも、庚申堂を中心とした庚申信仰の行われている地域では、軒先に身代わり猿を吊り下げる風習が見られ、一目でそれと分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similar treatment shall be applied in cases where an investment corporation manifests the intention to make a postdated purchase, if such manifestation of intention is effectively binding on the transaction. 例文帳に追加

先日付の買付け意向表明等を行う場合も、当該意向表明が取引への実質的な拘束力を持つ場合は、これに準じた取扱いを行うこととする。 - 金融庁

These facts suggest that people probably were carrying ishisaji around their neck or waist by tying the string around it, and Yoshiya UENO positions it as a manifestation of individual ownership. 例文帳に追加

これらのことから、紐を巻きつけて首にかけたり腰にまいたりして持ちはこんだと考えられており、上野佳也は個人所有を明確にしていたと位置づけている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Naiku and Geku of Ise Jingu Shrine are of the two realms, Vajradhatsu and Garbhadhatsu, and these two realms combined as one constitutes Ise Jingu Shrine, the manifestation of Dainichi nyorai. 例文帳に追加

そして伊勢神宮の内宮と外宮は胎蔵界と金剛界の両部で、この両部が一体となって大日如来の顕現たる伊勢神宮を形成しているとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Infectious diseases, famine, natural disaster, and other calamities are the manifestation of god, and a theory states that religious services in shrines started in awe of god to quell and seal these disasters and enshrine gods. 例文帳に追加

流行り病い、飢饉、天災、その他の災厄そのものが神の顕現であり、それを畏れ鎮めて封印し、祀り上げたものが神社祭祀の始まりとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス