1153万例文収録!

「OFDM」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

OFDMを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 2463件



例文

A pilot extractor generates an estimate value of a sample of a channel frequency response for each pilot signal in a received OFDM symbol from an extracted pilot carrier signal.例文帳に追加

パイロット抽出器は、抽出したパイロットキャリア信号から、受信されたOFDMシンボル内の各パイロット信号のチャンネル周波数応答のサンプルの推定値を生成する。 - 特許庁

Time domain OFDM transmission data x(n) is multiplied by the function f(n) (1-2), and the result of the multiplication is integrated until the value n becomes N/2-1 from -N/2 (1-3).例文帳に追加

時間領域のOFDM送信データx(n)に関数f(n)を乗算し(1−2)、該乗算結果を、nの値が−N/2からN/2−1まで積算する(1−3)。 - 特許庁

After the tuner selects the desired frequency, an OFDM decoder generates a transport stream (TS) and a TS processor acquires the sections of the PSI/SI from the generated TS.例文帳に追加

チューナで所望の周波数を選択後、OFDMデコーダでトランスポートストリーム(TS)を生成し、生成されたTSからTS処理装置でPSI/SIのセクションを取得する。 - 特許庁

A likelihood corrector comprises a pilot symbol extraction circuit for extracting pilot symbols contained in an OFDM signal and performing complex arithmetic to generate a complex arithmetic result; a variance circuit for determining variance of the complex arithmetic result; an inverse circuit for determining an inverse of the variance; and a multiplier circuit for multiplying the OFDM signal and an output of the inverse.例文帳に追加

OFDM信号に含まれるパイロットシンボルを抽出して複素演算を行い複素演算結果を生成するパイロットシンボル抽出回路と、複素演算結果の分散を求める分散回路と、分散の逆数を求める逆数回路と、OFDM信号と前記逆数の出力とを掛け合わせる乗算回路とを備える。 - 特許庁

例文

A streaming data transmitting apparatus performs OFDM on streaming data by including the steps of determining the number of IDFT sampling points such that an effective symbol length becomes a specific ratio in a sampling term, and of performing IDFT; and adding a guard interval such that an OFDM symbol length becomes equal with the sampling term of the streaming data.例文帳に追加

ストリーミングデータ送信装置は有効シンボル長が標本化周期に対して特定の割合となるようにIDFT標本化点数を決定し、IDFTする工程と、OFDMシンボル長がストリーミングデータの標本化周期と等しくなるようにガードインターバルを付加する工程とを含んでストリーミングデータをOFDM変調する。 - 特許庁


例文

This light receiver for receiving a light OFDM signal has: a sampling part for executing a plurality of sampling operations per symbol at sampling timing in response to a symbol synchronization shift between subcarriers constituting the light OFDM signal; and a demodulation part for demodulating data signals superposed on the respective subcarriers, based on information obtained by the sampling.例文帳に追加

光OFDM信号を受信する光受信器は、前記光OFDM信号を構成するサブキャリア間のシンボル同期ずれに応じたサンプリングタイミングで、1シンボル当たり複数のサンプリングを実施するサンプリング部と、サンプリングにより得られた情報に基づいて、各サブキャリアに重畳されたデータ信号を復調する復調部とを有する。 - 特許庁

The method includes, within an OFDM cell, transmitting MCCH scheduling information in a system information block in an OFDM broadcast channel, and using the MCCH scheduling information to receive the MCCH containing MTCH scheduling information to indicate to the UE which sub-frame carries MTCH.例文帳に追加

本方法は、OFDMセル内で、システム情報ブロック内のMCCHスケジューリング情報をOFDMブロードキャストチャネルにおいて送信すること、及び、MCCHスケジューリング情報を使用して、MCCHを受信することを含み、当該MCCHは、いずれのサブフレームがMTCHを搬送するかをUEに対し示すMTCHスケジューリング情報を含む。 - 特許庁

An OFDM communication device comprises: a channel estimation unit 208 for estimating a propagation path state between the OFDM communication device and a communication partner on the basis of a reception signal received from the communication partner; and a control unit 106 for determining a guard interval length in transmitting a transmission signal to the communication partner, on the basis of the propagation path state and variations of the propagation path state.例文帳に追加

通信相手から受信する受信信号に基づいて、通信相手との間の伝搬路状況を推定するチャネル推定部208と、伝搬路状況および伝搬路状況の変動量に基づいて、通信相手に送信信号を送信する際の、ガードインターバル長を決定する制御部106とを備える。 - 特許庁

A transmission device sets power of the reference signal first and the reference signal and a power boost value PB next to find the power of a data signal of the OFDM symbol including no reference signal, and then determines the total of power of a data signal of the OFDM symbol including the reference signal so that R+D_A=D_B may be satisfied.例文帳に追加

送信装置は、まず参照信号の電力を、次に参照信号とパワーブースト値PBを設定し、参照信号の存在しないOFDMシンボルにおけるデータ信号の電力を求た後、R+D_A=D_Bの関係が成り立つよう、参照信号の存在するOFDMシンボルにおけるデータ信号の電力の合計を定める。 - 特許庁

例文

The transmission device is a transmission device that transmits an OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing) signal which is generated by subjecting a subcarrier to inverse Fourier transform and in which a guard part is provided between symbols based on the OFDM scheme, and includes a power step-up unit for adding the second signal to step up the power of the guard part, to the first signal corresponding to the symbol.例文帳に追加

送信装置は、OFDM(Orthogonal Frequency Division Multiplexing)方式に基づいてサブキャリアを逆フーリエ変換したシンボル間にガード部分を設けたOFDM信号を送信する送信装置であって、前記シンボルに相当する第1の信号に、前記ガード部分の電力を上昇させるための第2の信号を加算させる電力上昇手段を備える。 - 特許庁

例文

This receiver of a transmitter for transmitting an OFDM signal including a guard period performs a correlation arithmetic operation in the guard period of the received OFDM signal, and generates a signal for adjusting the direction of a receiving antenna based on the guard correlation signal obtained as the result of the correlation arithmetic operation in order to adjust the direction of the receiving antenna.例文帳に追加

ガード期間を含んだOFDM信号を伝送する伝送装置の受信装置において、受信した上記OFDM信号のガード期間における相関演算を行い、当該相関演算の結果得られるガード相関信号に基づき受信アンテナの方向調整用信号を生成し、該受信アンテナの方向調整を行うようにしたものである。 - 特許庁

A level judgment device 7 judges whether or not the amplification level of an OFDM symbol element exceeds a prescribed threshold, a phase controller 8 specifies the phase rotation information for changing the phase of a data sub-carrier and a pilot subcarrier which superimposes and transmits the phase rotation information when the amplification level of the OFDM symbol element exceeds the prescribed threshold.例文帳に追加

レベル判定器7はOFDMシンボル要素の振幅レベルが所定のしきい値を越えているか否かを判定し、位相制御器8は、OFDMシンボル要素の振幅レベルが所定のしきい値を越えている場合に、データサブキャリアの位相を変更する位相回転情報とこの位相回転情報を重畳して伝送するパイロットサブキャリアを指定する。 - 特許庁

A synchronization pulse representing a symbol boundary in a signal such as an OFDM signal is obtained by: deriving a first signal which represents the difference between the amplitudes of samples separated by the useful part of an OFDM symbol and a second signal which represents the phase difference between the samples; and combining first and second signals to derive a resultant signal.例文帳に追加

OFDM信号のような信号内のシンボル境界を表す同期パルスが、OFDMシンボルの有用な部分だけ離れたサンプル間の振幅差を表す第1の信号と、それらのサンプル間の位相差を表す第2の信号とを導出し、第1および第2の信号を合成して、合成された信号を導出することにより得られる。 - 特許庁

To provide a digital signal transmitter, that transmits an orthogonal frequency division multiplex(OFDM) transmission signal with an impulse noise multiplexed therewith, so as to evaluate the reception characteristic of a ground digital broadcast receiver when the receiver is disturbed by an impulse noise through an aerial propagation path, in a digital transmission system that transmits the OFDM signal.例文帳に追加

直交周波数分割多重信号(OFDM信号)を伝送するデジタル伝送システムに用いるデジタル信号送信装置において、インパルスノイズを多重化したOFDM伝送信号を送信することにより、地上デジタル放送受信機で空中伝送路でインパルスノイズ妨害を受けた際の受信特性の評価を行なうこと。 - 特許庁

The OFDM transmission system 100 is provided with a frequency conversion section 4 that applies frequency conversion to the OFDM modulation signal in a way that a center frequency of the signal sent from the transmission station 7-1 differs from a center frequency of the signal sent from the transmission station 7-2.例文帳に追加

OFDM送信システム100は、OFDM変調信号を生成するOFDM変調部2と、送信局7−1から送信された信号の中心周波数と送信局7−2から送信された信号の中心周波数とが異なるように、OFDM変調信号を周波数変換する周波数変換部4とを備えている。 - 特許庁

OFDM signals with different occupying frequency band which is obtained by up-conversion from a transmission high frequency part TX-H #1, TX-H #2 and TX-H #3 to transmission frequency bands CH1, CH2 and CH3 are amplified by an amplifier 6 after they are synthesized and converted into a synthetic OFDM signal by a synthesizer 5 and after that transmitted by radio.例文帳に追加

送信高周波部TX−H#1、TX−H#2及びTX−H#3から送信周波数帯のCH1、CH2及びCH3にアップコンバートして得られた占有周波数帯域が異なるOFDM信号は、合成器5で合成されて合成OFDM信号に変換された後、アンプ6で増幅された後、無線送信される。 - 特許庁

To reduce increase in a symbol error rate due to the distortion of a reproduction reference signal in mobile communication by reducing distortion that occurs in the vicinity of both ends of the band of a reference signal reproduced to be used in demodulation in a transmitting device of an OFDM (orthogonal frequency division multiplexing) system for modulating a plurality of carriers of an OFDM system with a modulation method using synchronous detection.例文帳に追加

OFDM方式の複数本のキャリアを同期検波を用いる変調方式で変調するOFDM方式の伝送装置において、復調に用いるために再生する基準信号の帯域の両端近傍で発生する歪みを低減し、移動体通信での再生基準信号の歪みによる符号誤り率増加を低減する。 - 特許庁

A terrestrial digital broadcasting receiver 1 includes: a tuner 11; an OFDM demodulating part 12 for demodulating an OFDM signal selected by the tuner 11 and outputting a TS; a DEMUX 13 for separating the TS into a video signal, an audio signal and data; a video decoder 15 for decoding the video signal; and a sound decoder 14 for decoding the audio signal.例文帳に追加

地上波デジタル放送受信機1は、チューナ11、チューナ11で選局されたOFDM信号を復調しTSを出力するOFDM復調部12、TSをビデオ信号、オーディオ信号およびデータに分離するDEMUX13と、ビデオ信号をデコードする映像デコーダ15と、オーディオ信号をデコードする音声デコーダ14とを有する。 - 特許庁

To provide an OFDM demodulator, applied to a digital radio communications system employing the OFDM modulation system such as terrestrial digital broadcast and a wireless LAN, capable of applying excellent weighting to a data signal by determining a proper threshold, even when a signal for estimating a transmission path is subjected to the effects of analog disturbance and noise or the like.例文帳に追加

地上ディジタル放送や無線LANなどのようにOFDM変調方式を用いるディジタル無線通信システムに使用するOFDM復調装置に関し、伝送路推定用信号がアナログ妨害やノイズ等の影響を受けている場合であっても、適切な閾値を決定し、データ信号に対して良好な重み付けを行うことができるようにする。 - 特許庁

In generation of the OFDM signals (11-1 to 11-N), a pilot signal having a specific phase is arranged at a position preliminarily determined in each frame, and the OFDM signals of the plurality of unit transmission waves are shifted so that the positions and phases of mutual pilot signals are accorded with each other before and after the shift with respective adjacent unit transmission waves having higher frequencies.例文帳に追加

OFDM信号の生成(11−1〜11−N)では、それぞれのフレーム内の予め決められた位置に特定の位相を持つパイロット信号を配置し、複数の単位送信波のOFDM信号を、それぞれ周波数が高い方の隣接の単位送信波との間で互いのパイロット信号の位置及び位相がずらす前後で一致するようにずらす。 - 特許庁

The OFDM transmitter 100 disclosed herein includes: a guard interval length determination section 106 for determining the guard interval length in accordance with a feedback signal from the OFDM receiver 200; and a guard interval length change section 104 for changing the guard interval length in each transmission symbol period on the basis of the determining guard interval length without changing the frame length.例文帳に追加

本発明に係るOFDM送信機100は、OFDM受信機200からのフィードバック信号に応じてガードインターバル長を決定するガードインターバル長決定部106と、決定されたガードインターバル長に基づいて、フレーム長を変更することなく、各伝送シンボル期間内のガードインターバル長を変更するガードインターバル長変更部104とを具備する。 - 特許庁

After the calculation of a transmission line characteristic is finished, symbol data are divided by each of time direction spread factor OFDM symbols, and when a distortion compensation coefficient is calculated by a coefficient calculation circuit 109 by preceding division data, data by the time direction spread factor OFDM symbols are transmitted to a line compensation circuit 112.例文帳に追加

そして、伝送路特性の算出が終了した後、データシンボルについて時間方向拡散率OFDMシンボル毎のシンボルデータを分割し、前回の分割データによって係数算出回路109で歪補償用係数が算出されたタイミングで、時間方向拡散率OFDMシンボル分のデータを回線補償回路112へ送信する。 - 特許庁

A wireless terminal 100 connected to a wireless base station 200 corresponding to the OFDM system measures a receiving parameter indicating a time difference between a preceding wave and a delayed wave in a received signal of the OFDM system, measures RSSI of the received signal of the CDMA system and transmits the receiving parameter and the RSSI to the wireless base station 200.例文帳に追加

OFDM方式に対応した無線基地局200に接続している無線端末100は、OFDM方式の受信信号の先行波と遅延波との時間差を示す受信パラメータを測定し、CDMA方式の受信信号のRSSIを測定し、受信パラメータとRSSIとを無線基地局200に送信する。 - 特許庁

To prevent deterioration in a bit error rate by dealing with a difference in radio wave propagation distances between an antenna of each base station and an antenna of a radio terminal, in an OFDM-MIMO radio communication system for performing simultaneous communication combining an OFDM system and a MIMO system between a plurality of base stations and one radio terminal.例文帳に追加

複数の基地局と一つの無線端末の間でOFDM方式とMIMO方式を組み合わせた同時通信を行うOFDM−MIMO無線通信システムにおいて、各基地局のアンテナと無線端末のアンテナの間のそれぞれの電波伝搬距離の違いに対処し、ビット誤り率の劣化を防止することを図る。 - 特許庁

An integrated base station device separates one OFDM symbol of an OFDM/OFDMA signal into n pieces at intervals of a guard interval, converts them into n parallel optical signals having wavelengths difference from one another, adjusts delay times so that the time in the modulation section is the same to multiplex wavelengths, and distributes them to a plurality of remote base station devices via an optical transmission path.例文帳に追加

集中基地局装置は、OFDM/OFDMA信号の1OFDMシンボルをガードインターバル間隔でn個に分離し、互いに波長が異なるn並列の光信号に変換し、変調区間の時間が互いに一致するように遅延時間を調整して波長多重し、光伝送路を介して複数の遠隔基地局装置に分配する。 - 特許庁

An OFDM symbol period detection circuit 300 in the digital signal receiver is provided with an IIR filter 306, that delays only the part required for emphasizing a peak signal for a symbol period.例文帳に追加

デジタル信号受信装置内のOFDMシンボル期間検出回路300は、ピーク信号の強調に必要な部分だけをシンボル期間遅延させるIIRフィルタ306を備える。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for obtaining a channel response estimate by the use of a method that is not complicated so much, in an orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) system employing a training sequence.例文帳に追加

トレーニング・シーケンスを用いる直交周波数分割多重(OFDM)通信システムにおいて、余り複雑でない方法でチャンネル応答推定値を得るための装置と方法を提供する。 - 特許庁

To improve the precision of transmission line estimation and to reduce a circuit scale with respect to a circuit for estimating a transmission line mounted on a receiver for an OFDM transmission system using a scattered pilot signal.例文帳に追加

分散パイロット信号を用いるOFDM伝送方式用の受信器に搭載する伝送路推定回路に関し、伝送路推定精度の向上と、回路規模の縮小化を図る。 - 特許庁

Since at least one branch continues receiving of the OFDM signal during time window position control, the most optimal window position can be controlled keeping continuity of data.例文帳に追加

時間窓位置制御中は、少なくとも1つのブランチでOFDM信号の受信を継続させるので、データの連続性を保ちながら最適な窓位置に制御することができる。 - 特許庁

A guard interval correlation processing unit 16 investigates bands in which other wireless devices are transmitting OFDM symbols, among a plurality of bands which are continuously disposed in a frequency domain.例文帳に追加

ガードインターバル相関処理部16は、周波数領域において連続して配置された複数の帯域のうち、他の無線装置がOFDMシンボルを送信している帯域を調査する。 - 特許庁

To provide a device and a method for controlling array antenna capable of suppressing interference waves, even when large delay waves are present at the time of receiving OFDM signal, and mounting with a simple structure in comparison with a conventional example.例文帳に追加

OFDM信号を受信するときに大きな遅延波が存在するときでも干渉波を抑圧することができ、従来例よりも簡単な構造で実装することができる。 - 特許庁

To reduce a burden of a base station or of a terminal station when transporting a control signal from the base station to the terminal station (mobile station) in a radio communication system using an OFDM scheme.例文帳に追加

OFDM通信方式での無線通信システムにおいて、制御信号を基地局から端末局(移動局)に伝送する際の、基地局或いは端末局での負担を減らす。 - 特許庁

To reduce a burden in a base station or in a terminal station (mobile station) when transmitting a control signal from the base station to the terminal station in a radio communication system of an OFDM communication scheme.例文帳に追加

OFDM通信方式での無線通信システムにおいて、制御信号を基地局から端末局(移動局)に伝送する際の、基地局或いは端末局での負担を減らす。 - 特許庁

Data of broadcast to which 12 segments are assigned are received by a tuner 101, and the data are demodulated by an OFDM demodulating circuit 102, and after that, the data may be stored in a video storage medium 109.例文帳に追加

12セグメントが割り当てられた放送のデータはチューナー部101で受信され、OFDM復調回路102で復調された後、映像記憶部109に記憶させることができる。 - 特許庁

A transmission control part 1 simultaneously transmits the same or different data via the transmitting part 2 and 3 with the same frequency and by an OFDM modulation system.例文帳に追加

送信制御部1は、送信部2,3に同一のデータ、あるいは送信部2と送信部3とで異なるデータをOFDM変調方式により同一周波数で同時に送信させる。 - 特許庁

To propose a method for determining whether or not an OFDM signal is present in a frequency band of interest with high reliability, even under low signal-to-noise ratio conditions.例文帳に追加

信号対雑音比が低い状態下においても関心を持つ周波数帯におけるOFDM信号の存在の是非を高い信頼性により判定する方法を提案する。 - 特許庁

Furthermore, the synchronization channel is allocated to at least partial sub-carriers of an OFDM symbol so as to be time division multiplexing, frequency division multiplexing or code division multiplexing with respect to a data channel.例文帳に追加

更に、同期チャネルを、データチャネルに対して時分割多重、周波数分割多重あるいは符号分割多重となるように、OFDMシンボルの少なくとも一部のサブキャリアに割り当てる。 - 特許庁

A wireless communication apparatus receives a signal with a no signal section inserted between OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing) symbols, and includes an overlap addition number table unit 123 and an overlap addition unit 119.例文帳に追加

無線通信装置は、OFDMシンボルの間に無信号区間が挿入された信号を受信する装置であり、重複加算数テーブル部123と重複加算部119とを備える。 - 特許庁

To provide a light receiver for demodulating a data signal even when a synchronization shift occurs between subcarriers constituting a light OFDM signal at a reception end.例文帳に追加

受信端において光OFDM信号を構成するサブキャリア間で同期ずれがある場合でもデータ信号を復調するための光受信器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method of transmitting orthogonal frequency division multiplexed (OFDM) symbols from a base station using two or more antennas for performing multiple-input and multiple-output (MIMO) transmission.例文帳に追加

マルチ入力マルチ出力(MIMO)送信するための2またはそれ以上のアンテナを用いる基地局から直交周波数分割多重(OFDM)シンボルを送信する方法を提供する。 - 特許庁

Correlation evaluations for different combinations of mode and guard length that might have been used for the OFDM transmission are performed on received samples to obtain correlation results.例文帳に追加

OFDM伝送に使用された可能性があるモードとガード長の種々異なる組合せに対して相関関係評価が、受信されたサンプルについて実行されて求められる。 - 特許庁

Multiplication values of the OFDM signal 101 and the first phase signal 111 to the fourth phase signal 114 are accumulated over one symbol, and four TMCC signals are output.例文帳に追加

OFDM信号101と第1位相信号111〜第4位相信号114との乗算値は、1シンボルにわたって積算され、4個のTMCC信号が出力される。 - 特許庁

A channel multiplexer 109 multiplexes the modulated first transmission data and each of the weighted plurality of data streams on a frequency axis and forms OFDM signals.例文帳に追加

チャネル多重部109は、変調された第一の送信データと、重み付けがなされた複数のデータストリームの各々とを、周波数軸上で多重させてOFDM信号を生成する。 - 特許庁

A pre-reference signal and a post-reference signal corresponding to a reference frequency of the OFDM signal are generated and the respectively generated reference signals are multiplied with a guard correlation output signal.例文帳に追加

OFDM信号の基準周波数に対応する前基準信号、及び後基準信号を生成し、それぞれの基準信号と、ガード相関出力信号とを乗算する。 - 特許庁

This device is related to synchronization and a training preamble, and a reference symbol optimized so as to include a structure of 'IA-A-IA- A-A-IA-A-IA-IA' is allocated to the subcarrier of an OFDM symbol.例文帳に追加

本発明は、同期及びトレーニングプリアンブルに関する発明であり、「IA-A-IA-A-A-IA-A-IA-IA」という構造を含むように最適化した参照シンボルをOFDMシンボルのサブキャリアに割り当てた。 - 特許庁

To disclose the measurement method of a signal to interference-plus-noise power ratio (SINR) for communications systems which employ orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) for multi data transmission.例文帳に追加

マルチデータ伝送のため直交周波数分割多重方式(OFDM)を使用する通信システムのための、信号対干渉プラス雑音電力比(SINR)の測定方法が開示される。 - 特許庁

Specified video signals are generated from broadcast radio waves received via a tuner circuit 11, an OFDM demodulator 12, an AV recorder 13, etc. to feed a television receiver 1 therewith.例文帳に追加

チューナ回路部11と、OFDM復調部12と、AVデコーダ13等を介して受信した放送電波から所定の映像信号を生成してテレビジョン受像機1に供給する。 - 特許庁

To provide a technology for detecting four TMCC (Transmission and Multiplexing Configuration and Control) signals in one segment while reducing power consumption in an OFDM receiver that corresponds to one-segment.例文帳に追加

ワンセグ対応のOFDM受信装置において、消費電力を低減させながら、1セグメント内にある4本のTMCC信号を検出する技術を提供することを課題とする。 - 特許庁

A prescribed number of data symbols for mapping to a prescribed number of sub-carrier signals of the OFDM symbol is read in an interlever memory and read out in order different from the read-in order.例文帳に追加

OFDMシンボルの所定の数のサブキャリア信号にマッピングするための所定の数のデータシンボルをインタリーバメモリに読み込み、読み込みの順序とは異なる順序で読み出す。 - 特許庁

例文

This method provides a technology of determining the channel characteristics of various communications systems, such as OFDM systems which use multiple transmission antennas through various sets of training symbols.例文帳に追加

トレーニング・シンボルの様々なセットを使用して、複数の送信アンテナを使用するOFDMシステム等の様々な通信システムのチャネル特性を決定するための技術が提供される。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS