「OUTBOUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A hot water storage tank 20 and a heat exchanger 14 of a cogeneration device 10 are connected to each other by an outbound passage 31 and a return passage 32, and a feed pump 30 is provided on the outbound passage 31.例文帳に追加

貯湯槽２０とコジェネレーション装置１０の熱交換器１４とを往路３１及び復路３２で接続し、往路３１に送水ポンプ３０を設ける。 - 特許庁

In a fourth embodiment, the connection center is configured so as to execute an outbound instant messaging campaign or an outbound instant messaging alert to the customer.例文帳に追加

もう１つの実施形態で、連絡センタは、顧客とのアウトバウンド・インスタント・メッセージング・キャンペーンまたはアウトバウンド・インスタント・メッセージング・アラートを実行するように構成される。 - 特許庁

While both the inbound and outbound trains of the limited express 'Twilight Express' (overnight train service) running between Osaka Station and Sapporo Station stop at this station, both the inbound and outbound trains of the limited express 'Nihonkai' (overnight train service) pass through this station. 例文帳に追加

寝台列車は大阪駅-札幌駅間の「トワイライトエクスプレス」は上下とも停車するが、「日本海(列車)」は上下2本とも通過する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For an Invoke activity, specify the message pattern.From the Pattern drop-down list, select a pattern attribute to indicate whether the correlationapplies to the outbound message (request), inbound message (response), or both (request-response). 例文帳に追加

呼び出しアクティビティーの場合、メッセージパターンを指定します。 - NetBeans

Yamazaki Station is an aboveground station with two platforms serving four tracks and a side track on the outbound track. 例文帳に追加

プラットホーム2面4線と下り線に側線一本がある地上駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daisen (outbound train) No. 1' had its operating section transferred from Osaka Station to Hamada Station. 例文帳に追加

「だいせん（下り）1号」の運行区間を大阪駅→浜田駅間に変更する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By default, all outbound string data is quoted in accordance with SMTP standards. 例文帳に追加

デフォルトでは、送信される文字列データは SMTP標準にあわせてクォートされます。 - PEAR

An outbound operation support device extracts sets of outbound materials corresponding to the accepted operation contents from an operation content corresponding material DB and extracts themes and customer knowledge level values whose success rates of the outbound operation are more than a predetermined value (for example, more than 1%) preliminarily held by every outbound material from a recommended material corresponding theme/knowledge level value DB as effects corresponding to the outbound materials.例文帳に追加

アウトバウンド業務支援装置は、受け付けた業務内容に対応するアウトバウンド資料の集合を業務内容対応資料ＤＢから抽出して、アウトバウンド資料に対応する効果としてアウトバウンド資料ごとに予め保持するアウトバウンド業務の成功率が所定の値以上（例えば、１％以上）のテーマおよび顧客知識レベル値を推奨資料対応テーマ／知識レベル値ＤＢから抽出する。 - 特許庁

This system and the method include a step for measuring an outbound volume of storage data.例文帳に追加

本システムおよび方法は、格納データのアウトバウンドボリュームを測定することを含む。 - 特許庁

October 15, 1948: The use of the platform for outbound trains at Nagara-Koenshita Station was suspended. 例文帳に追加

1948年（昭和23年）10月15日-長等公園下駅の下り線ホームの使用を中止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 31, 1948: The use of the platform for outbound trains at Nagara-Koenshita Station was resumed. 例文帳に追加

1948年（昭和23年）10月31日-長等公園下駅の下り線ホームの使用を再開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is generally visible when a semi-express outbound train starting at Yodo Starting or a special express train is operated. 例文帳に追加

主に淀発下り準急と臨時急行運転時に見ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accordance with this replacement, the number of services of 'Asashio' increased to five round trips, while that of 'Tango' decreased to six outbound trains and five inbound trains. 例文帳に追加

これに伴い、「あさしお」5往復、「丹後」下り6本、上り5本となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's an aboveground station having two platforms serving two tracks; the inbound trains and outbound trains can pass one another at this station. 例文帳に追加

相対式2面2線プラットホームを持つ列車交換が可能な地上駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inbound platform was moved just next to the the level cross in the station (i.e., on the south side facing the outbound platform). 例文帳に追加

上りホームを構内踏切の先（南側・下りホームの対向位置）に移設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a single crossover leading to a Kurama-bound outbound track on the Hachimanmae side of Platform 3. 例文帳に追加

3番線ホームの八幡前側に鞍馬方面下り線への片渡り線がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the position of the platform for outbound trains has been changed, all outbound trains (except for semi-express trains starting at Yodo Station) first enter Platform 4 in Chushojima Station and then run toward Yodo Station from there. 例文帳に追加

淀駅の下りホームの位置変更により淀発の下り列車は淀駅初発準急以外、一旦中書島の4番線に入りそこから淀駅に向かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PROGRAM, DEVICE AND METHOD FOR SUPPORTING OUTBOUND OPERATION例文帳に追加

アウトバウンド業務支援プログラム、アウトバウンド業務支援装置およびアウトバウンド業務支援方法 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR CONDUCTING OUTBOUND SHAPING BASED ON LEAKY PACKET IN ATM SCHEDULER例文帳に追加

ＡＴＭスケジュ—ラにおいてリ—キバケットに基づいてアウトバウンドシェ—ピングを行なう方法及び装置 - 特許庁

It can also be done transparently by using iptables to forward all outbound traffic to a Squid proxy.例文帳に追加

また、iptablesを用いることで、全ての外部への通信をSquidプロキシに透過的に送るができます。 - Gentoo Linux

The station house is on the south side of the outbound line, and an automatic ticket machine is provided in the station house. 例文帳に追加

下り線南側に小さな駅舎があり、そこに自動券売機が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyobashi Station (Osaka Prefecture) - Hirakatashi Station (only outbound trains in the mornings of weekdays) - Chushojima Station - Tanbabashi Station 例文帳に追加

京橋駅(大阪府)-枚方市駅（平日朝下りのみ）-中書島駅-丹波橋駅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rolling stock of 'Daisen (outbound train) No. 1' was connected at Yonago Station with that of the Express 'Hagi (train)' bound for Nagatoshi Station. 例文帳に追加

「だいせん（下り）1号」に米子駅で長門市駅行急行「はぎ(列車)」を併結する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this change in operation, the outbound train would depart from Osaka Station and arrive at Yonago Station, and the inbound train would depart from Yonago Station and arrive at Shin-Osaka Station. 例文帳に追加

上り新大阪駅・下り大阪駅～米子駅間の運行とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, one track for the inbound train and three tracks for the outbound train are laid as the station's main lines. 例文帳に追加

なお、停車場本線が上り線側に1本、下り線側に3本敷設されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, inbound trains and outbound trains met here to switch the tracks, but the facilities to enable such a function have been removed. 例文帳に追加

かつては列車交換可能駅であったが、交換設備は撤去されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an outbound packet by DDoS attack or an outbound packet of probing by worm is detected by prevention units 10a, 10b, the outbound packet is subjected to Egress filtering so that packets related to unauthorized accesses cannot be sent to a trunk-line network 1000.例文帳に追加

阻止装置１０ａ及び１０ｂがＤＤｏＳ攻撃によるアウトバウンド・パケットやワームによるプロービングのアウトバウンド・パケットを検出すると、そのようなアウトバウンド・パケットについてＥｇｒｅｓｓフィルタリングを実施し、基幹ネットワーク１０００に不正アクセスに係るパケットを送出しないようにする。 - 特許庁

The system then produces a result which indicates the destination identifier for the outbound content and at least one expected-content keyword present in the outbound content, thereby allowing a user to determine whether the outbound content has the proper content and destination identifier.例文帳に追加

システムは次に、アウトバウンド・コンテンツのための宛先識別子とアウトバウンド・コンテンツに存在する期待コンテンツの少なくとも１つのキーワードとを示す結果を生成し、これにより、ユーザが、アウトバウンド・コンテンツが適切なコンテンツと宛先識別子とを有しているかどうかを判断できるようにする。 - 特許庁

To enable operators belonging to an inbound group and other operators belonging to an outbound group to cooperate with each other in a call center.例文帳に追加

コールセンターにおいて、インバウンドグループのオペレータとアウトバウンドグループのオペレータとの連携を図る。 - 特許庁

Unless otherwise specified, the descriptions are given according to the outbound direction from Kyoto to Kizu, except for in the track data section. 例文帳に追加

以下路線データを除き特記なければ、京都から木津へ下り方向に記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the inbound train as well as the outbound train of this type made crew changes at Takatsukishi Station. 例文帳に追加

余談であるが、この列車は上り下りとも高槻市駅にてスタフの交換が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An outbound train from Kyoto Station runs only twice an hour between 7 and 8 a.m., which is remarkably infrequent. 例文帳に追加

また京都駅発ベースで下り列車が朝7時台には2本しかなく、その点でも偏りがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 20, 1951: The flood-damage restoration work of the outbound-train track between Keage and Kujoyama was completed. 例文帳に追加

1951年（昭和26年）10月20日-蹴上～九条山間の下り線の水害復旧工事を完了。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A separate ticket gate is provided for each of the inbound trains and outbound trains, therefore one can't move between the platforms inside the gates. 例文帳に追加

改札口は上下線別で、改札内で互いのホームを行き来することはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One outbound train and two inbound trains of 'Tango' were upgraded to limited express trains, and three new 'Asashio' services were launched. 例文帳に追加

「丹後」の下り1本、上り2本を特別急行列車に格上げし、「あさしお」3往復を新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the future, the station will have two island platforms and four tracks that will allow the higher category train--in both its inbound and outbound services--to pass through the station. 例文帳に追加

将来、両方向で優等列車の待避が可能な2面4線になる予定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both inbound and outbound nonstop trains, as well as trains that stop but don't pass each other, go through on Platform 2. 例文帳に追加

通過列車及び行違いを行わない停車列車は上下線とも2番線を通る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The platform nearer the main structure is for Platform 2 (outbound) and the opposite one across a passenger overpass is Platform 1 (inbound). 例文帳に追加

駅本屋側ホームが2番ホーム（下り）、跨線橋を渡って反対側のホームが1番ホーム（上り）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The facilities that allow inbound trains and outbound trains to meet here in order to switch use of the tracks were removed once, but they were restored when the ownership of the station was transferred to KTR. 例文帳に追加

交換設備は一時期撤去されていたが、KTR転換時に復活している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system that facilitates filtering outbound content via inference detection.例文帳に追加

推論検出によってアウトバウンド・コンテンツをフィルタリングすることを容易にするシステムを提供する。 - 特許庁

CHANNEL ASSIGNMENT CONTROL DEVICE FOR USE IN INBOUND/OUTBOUND COMMON CALL CENTER, AND METHOD AND PROGRAM THEREFOR例文帳に追加

インバウンド／アウトバウンド兼用コールセンターで用いられる回線割当て制御装置、方法、及びプログラム - 特許庁

Tokai-do Daytime Express Kyoto-go: Tokyo Station - Kyoto Station Outbound 8 hours 5 minutes; inbound 8 hours 3 minutes 例文帳に追加

東海道昼特急京都号：東京駅-京都駅下り8時間05分、上り8時間03分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the inbound platform (Platform 1) is the thoroughfare, only outbound trains that pass each other or pass others at this station come in on Platform 2 (the number of outbound trains departing from/arriving at Platform 1 and 2 per fiscal year 2006 timetable was the same). 例文帳に追加

上り線にあたる1番線が一線スルーのため、2番線は当駅で行違いを行う下り列車のみ入線する（2006年度のダイヤでの下り列車は、1番線発着と2番線発着が半々。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To support an outbound operation and to sufficiently raise customer acquisition rate.例文帳に追加

アウトバウンド業務を支援することができ、十分に顧客獲得率の向上を図ることを課題とする。 - 特許庁

In the morning and evening some outbound trains connect with Special Rapid trains at Omi-Hachiman Station, or some inbound trains connect with Special Rapid trains at Yasu Station. 例文帳に追加

朝晩に下りは近江八幡、上りは野洲で新快速の緩急接続を受けるものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス