「Owning」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To receive a point service only by owning a single credit card even though payment is made with an optional means at many member stores.例文帳に追加

１つのクレジット・カードを保有するだけで、多数の加盟店で任意の手段で支払ってもポイント・サービスを受けることができるようにする。 - 特許庁

(iii) Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange in cases where the Wholly Owning Parent Company in Share Exchange is a Stock Company: the following Share Options: 例文帳に追加

三　株式交換完全親会社が株式会社である場合における株式交換完全子会社　次に掲げる新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Although Mr. Dainagon (Major Counselor, indicating Toshiie here) is lower in the official rank and the number of owning provinces, he is five times as popular in the castle." 例文帳に追加

「御位も国数も大納言様(利家)は下なれども、お城にて人々用ひ(人々の尊信)は、五雙倍にも大納言様つよく候。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) The purpose of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion, the trade name, the location of its head office, and the total number of authorized shares; 例文帳に追加

一　組織変更株式移転設立完全親会社の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan), in regions where the reign of the shugo daimyo withered, kokujin existed as independent feudal lords owning castles. 例文帳に追加

戦国時代(日本)になると、守護大名の支配が衰えた地域では、国人は城持ちの独立領主として存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daimyo in Shimotsuke Province (mujo)=>Izumi Domain (joshukaku)=> Sagara Domain (joshukaku)=> Annaka Domain (joshu); 15,000 koku=> 20,000 koku=>30,000 koku; fudai; Kari no ma (room for castle-owning fudai daimyo newly assigned after the establishment of the Edo bakufu) 例文帳に追加

下野国内（無城）→泉藩（城主格）→相良藩（城主格）→安中藩（城主）1万5,000石→2万石→3万石譜代雁間 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The latter way implies that the regime watched out for the rise of the land-owning class who owned lands but never cultivated them. 例文帳に追加

後者は実際の耕作者名を記載することで所有するだけで耕作を行わない地主層への牽制の意味も含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) if the Wholly Owning Parent Limited Liability Company in Share Exchange is to deliver to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange Monies, etc. (excluding the equity interests of the Wholly Owning Parent Limited Liability Company in Share Exchange) in lieu of the shares thereof when effecting the Share Exchange, the following matters concerning such Monies, etc.: 例文帳に追加

三　株式交換完全親合同会社が株式交換に際して株式交換完全子会社の株主に対してその株式に代わる金銭等（株式交換完全親合同会社の持分を除く。）を交付するときは、当該金銭等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) in cases where the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer is a Company with Company Auditors (including a Stock Company the articles of incorporation of which provide that the scope of the audit by its company auditor(s) is limited to an audit related to accounting): the name(s) of the Company Auditor(s) at Incorporation of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer; or 例文帳に追加

ロ　株式移転設立完全親会社が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合　株式移転設立完全親会社の設立時監査役の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) if the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer is to deliver to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer Bonds, etc. of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer in lieu of the shares thereof when effecting the Share Transfer, the following matters concerning such Bonds, etc.: 例文帳に追加

七　株式移転設立完全親会社が株式移転に際して株式移転完全子会社の株主に対してその株式に代わる当該株式移転設立完全親会社の社債等を交付するときは、当該社債等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the positional relations between them meet positional conditions, an ability changing section 224 performs a processing to change a characteristic value which determines the action ability of the character owning the ball, and an action control section 226 controls the action of the character owning the ball based on the changed characteristic value.例文帳に追加

そしてキャラクタ間の位置関係が位置条件を満たす場合には、能力変更部２２４がボール所有キャラクタの動作能力を決定付ける固有値を変更するための処理を実行し、動作制御部２２６が変更された固有値に基づいてボール所有キャラクタの動作を制御する。 - 特許庁

We now consider the relations between the real wage gap9 and the ratio of foreign investors owning Japanese stocks by industry. The following can be observed. There is a tendency that the higher the ratio of foreign investors owning Japanese stocks in an industry, the bigger is the negative margin of the wage gap, indicating that capital globalization works against domestic wage growth (see Figure 2-2-17).例文帳に追加

実際に、各業種の実質賃金ギャップ9と外国人持株比率の関係を見ると、外国人株主保有比率の高い業種ほど賃金ギャップのマイナス幅が大きくなる傾向が見られ、資本のグローバル化が国内の賃金を抑制していることもうかがえる（第2-2-17図）。 - 経済産業省

To provide plural kinds of sprinkler nozzles different in used water pressure by the difference of water discharge caliber while owning jointly a hose connecting tool.例文帳に追加

ホース接続具を共有化しながら吐水口径の違いにより使用する給水圧が異なる複数種類の散水ノズルを提供する。 - 特許庁

Katanagari is generally known as a policy of seeking to disarm a farming village by prohibiting peasants from owning arms and confiscating them. 例文帳に追加

一般的には百姓身分の者の武器所有を禁止し、それらを没収して農村の武装解除を図った政策として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A terminal 10 of the person to be observed uses ISP (Internet services provider) owning connection equipment and a communication line 11 to connect to the Internet line network 30.例文帳に追加

被観測者端末１０が、ＩＳＰ所有接続設備２０と通信回線１１を利用し、インターネット回線網３０と接続する。 - 特許庁

To provide an assembly and production system which has a short lead time and can prevent stocks from increasing owning to overproduction or sales chances from being lost owing to a stockout.例文帳に追加

リードタイムは短く、しかし過剰生産による在庫増、あるいは欠品による販売機会損失を防止できる組立生産方式を提供する。 - 特許庁

Additionally, since the minute flow generator 5 is formed in a simple structure while owning the fine tube 50 without any movable sections, the generator 5 can be manufactured easily and inexpensively.例文帳に追加

しかも、微小流量発生器５は可動分の無い微細管５０を有するだけの簡単な構造であるため、製造を容易に行え安価にできる。 - 特許庁

To obtain a means for searching a person owning a general subscriber telephone of a telephone number which is extremely like the telephone number of a portable telephone being in stock by oneself.例文帳に追加

自己の在庫する携帯電話の番号と酷似する番号の一般加入電話を所有する人を探し出す手段を求めようとするものである。 - 特許庁

To provide a method for semi-automatically detecting a call record that is unwanted for an organization owning a mobile phone, in the mobile phone that the organization owns.例文帳に追加

本発明は、組織が所有する携帯電話において、所有する組織にとって好ましくない通話記録を半自動的に検出する方法を提供する。 - 特許庁

A positional conditions determining section 222 determines the positional relations between a character owning a ball and another character in the opponent team.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本実施形態では、位置条件判定部２２２がボール所有キャラクタとその相手チームに属するキャラクタとの位置関係を判定する。 - 特許庁

The communication device can individually communicate with an electronic commercial transaction site for managing the directory of all proper users owning tokens (chip cards, for example).例文帳に追加

通信デバイスは、全てがトークン（例えばチップカード）を所有する正当なユーザのディレクトリを管理する電子商取引サイトと個別に通信可能である。 - 特許庁

Because the RCN is a network provided by a network business, a user having a storage device can execute remote copying without owning or managing the RCN.例文帳に追加

RCNはネットワーク事業者が提供するネットワークであるため、ストレージ装置を有するユーザはＲＣＮを所有し管理することなくリモートコピーを実行できる。 - 特許庁

(2) In the cases prescribed in the first sentence of the preceding paragraph, pledges on the Shares of the Former Wholly Owning Parent Company shall be effective with respect to the Shares of the Former Wholly Owned Subsidiary Company. 例文帳に追加

２　前項前段に規定する場合には、旧完全親会社株式を目的とする質権は、旧完全子会社株式について存在する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Concerning the resources owned by companies a to d which are users, a record recording codes of a group belonging to the company and codes of the owning company is prepared.例文帳に追加

ユーザである会社ア〜エが所有する物資に関して、所属させるグループのコードおよび所有する会社のコードを記録したレコードが作成される。 - 特許庁

(iv) in cases where a juridical person is to become a partner executing the business of a wholly owning parent company in share exchange, the document listed in Article 94, item (ii) or (iii). 例文帳に追加

四　法人が株式交換完全親会社の業務を執行する社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Except some domains of feudal lords owning more than one fief, the territory of a domain lay around the castle at the center and the castle town with enclaves a little apart (villages under control of several feudal lords). 例文帳に追加

一部の国主の藩を除いて、藩の領地は中心城と城下町周辺と、その他は少し離れた飛び地を持っていた（相給）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method/system for distributing digital music data locally while preserving the right of copyrighter owning a copyright at a remote place.例文帳に追加

遠隔地で著作権を所有している著作権者の権利を保存しながら、ディジタル式音楽データをローカルに配布する方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

(iv) if the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange is to deliver to holders of Share Options of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange Share Options of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange in lieu of such Share Options at the time of the Share Exchange, the following matters concerning such Share Options: 例文帳に追加

四　株式交換完全親株式会社が株式交換に際して株式交換完全子会社の新株予約権の新株予約権者に対して当該新株予約権に代わる当該株式交換完全親株式会社の新株予約権を交付するときは、当該新株予約権についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) if the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer is to deliver to holders of Share Options of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer Share Options of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer in lieu of such Share Options at the time of the Share Transfer, the following matters concerning such Share Options: 例文帳に追加

九　株式移転設立完全親会社が株式移転に際して株式移転完全子会社の新株予約権の新株予約権者に対して当該新株予約権に代わる当該株式移転設立完全親会社の新株予約権を交付するときは、当該新株予約権についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 96-6 shall apply mutatis mutandis to a share transfer on Entity Conversion. In this case, the term "Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion" in paragraph (1) of the same Article shall be deemed to be replaced with "Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion"; the term "Article 96-6, paragraph (1)" in Article 96-6, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "Article 96-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-8, paragraph (2)"; and the term "Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion" in Article 96-6, paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　第九十六条の六の規定は、組織変更株式移転の場合について準用する。この場合において、同条第一項中「組織変更株式交換完全親会社」とあるのは「組織変更株式移転設立完全親会社」と、同条第二項中「第九十六条の六第一項」とあるのは「第九十六条の八第二項において準用する第九十六条の六第一項」と、同条第三項中「組織変更株式交換完全親会社」とあるのは「組織変更株式移転設立完全親会社」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A user A owning a user PC100A drags-and-drops a file F to be transferred on the avatar of a user B at a file receiver side displayed at the display 521.例文帳に追加

ユーザＰＣ１００Ａを所有するユーザＡは、該ディスプレイ５２１に表示されるファイル受け手側のユーザＢのアバタ上に転送すべきファイルＦをドラッグアンドドロップする。 - 特許庁

By owning the specific regulation characteristic, an increase in reverse current can be inhibited, and damage to a component caused by reverse current conduction and a problem of an increase in loss can be also avoided.例文帳に追加

この特有なレギュレーション特性を持たせることにより、逆電流の増加を抑制でき、逆電流通電に起因した部品の破損や、損失増加問題を回避する。 - 特許庁

To reliably store the job history information in the middle of performing a job having a possibility of disappearing owning to a power cutoff error and to prevent the degradation of the accuracy of the job history information.例文帳に追加

電源断エラーにより消失する可能性のある実行途中ジョブのジョブ履歴情報を確実に保存し、ジョブ履歴情報の精度低下を防止する。 - 特許庁

To provide a system easily acquiring customer information required by a vehicle relating company and research information from a customer owning a vehicle.例文帳に追加

乗り物を所有する顧客より、乗り物関連企業が必要とするその顧客情報とリサーチ情報を容易に取得するシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Besides, the issued lottery ticket and user terminal identification information are related and stored in the electronic lottery ticket issuing server so that the validity of the user terminal owning the electronic lottery ticket can be confirmed.例文帳に追加

又、電子くじ発行サーバに、発行くじとユーザ端末識別情報を関連して記憶し、電子くじを所有するユーザ端末の正当性を確認できるようにした。 - 特許庁

The connection member 50 is composed of a single body separated from the charger 10 itself, and is constituted to include a connection function by owning a fitting structure.例文帳に追加

この連結部材５０は、充電器１０自体から切り離された単体で構成されており、嵌合構造を有することにより連結機能を有するように構成される。 - 特許庁

(i) if there is any arrangement that no shares of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer are allotted to shareholders of a certain class of shares, a statement to such effect and such class of shares; and 例文帳に追加

一　ある種類の株式の株主に対して株式移転設立完全親会社の株式の割当てをしないこととするときは、その旨及び当該株式の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 774 (1) The Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer shall acquire all of the Issued Shares of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer on the day of its formation. 例文帳に追加

第七百七十四条　株式移転設立完全親会社は、その成立の日に、株式移転完全子会社の発行済株式の全部を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a request for a trial is filed against patentees jointly owning a patent right, the demandees in the said request shall be all the joint owners of the said patent right. 例文帳に追加

２　共有に係る特許権について特許権者に対し審判を請求するときは、共有者の全員を被請求人として請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 126 (1) With regard to a written application for a registration of change due to a share exchange to be made by a wholly owning parent company in share exchange, the following documents shall be attached thereto: 例文帳に追加

第百二十六条　株式交換完全親会社がする株式交換による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. Katsuie SHIBATA heard of these vassals' achievements and worried about his reputation because he had not had any significant achievements despite owning the entire Echizen Province, so he invaded and conquered Kaga Province this spring. 例文帳に追加

一、柴田勝家もこれらの働きを聞いて、越前国一国を領有しながら手柄がなくては評判も悪かろうと気遣いし、この春加賀へ侵攻し平定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Where the rehabilitation debtor is likely to lose his/her ownership in the residence or the right to use the land, which is currently used for the residence, for the purpose of owning the residence. 例文帳に追加

三　再生債務者が住宅の所有権又は住宅の用に供されている土地を住宅の所有のために使用する権利を失うこととなると見込まれるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was the time when people had started owning their own cars, and the village had to use the playground of a local junior high school to compensate for the lack of parking. 例文帳に追加

ちょうど自家用車が普及し始めた時代であり、駐車場不足により中学校の校庭を駐車場に開放せざるを得ない状況であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the state of the field practice forest deteriorated even further by large scale logging, not only people on the university side but also the land-owning side began to voice their anxiety and apprehension about the situation. 例文帳に追加

こうした大規模伐採による演習林の荒廃が進むにつれて、大学関係者だけでなく地権者の側においても危惧と不安の声が上がるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this situation, a method of making a payment for land use to the land-owning side was considered, which differed from the previous method in that it involved paying rent on a land lease as opposed to making payment from profits. 例文帳に追加

こうしたことから地権者への使用料支払い方法も、従来の分収金方式から借地料支払いに転換することが検討された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス