「Owning」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer: documents or Electromagnetic Records that state or record the number of shares of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer acquired by the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer and any other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those concerning a Share Transfer. 例文帳に追加

二　株式移転完全子会社　株式移転により株式移転設立完全親会社が取得した株式移転完全子会社の株式の数その他の株式移転に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer shall, for a period of six months from the day of formation of the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split or the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer, keep the documents or Electromagnetic Records set forth in the items of the preceding paragraph at its head office. 例文帳に追加

２　新設分割株式会社又は株式移転完全子会社は、新設分割設立会又は株式移転設立完全親会社の成立の日から六箇月間、前項各号の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer. In such cases, the phrase "shareholders and creditors" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "shareholders and holders of Share Options," and the term "item (i) of the preceding paragraph" in the items of that paragraph shall be deemed to be replaced with "item (iii) of the preceding paragraph." 例文帳に追加

６　第四項の規定は、株式移転設立完全親会社について準用する。この場合において、同項中「株主及び債権者」とあるのは「株主及び新株予約権者」と、同項各号中「前項第一号」とあるのは「前項第三号」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the pledgees with respect to the pledges set forth in the preceding paragraph are Registered Pledgees of Shares, the Former Wholly Owning Parent Company shall, without delay after the judgment set forth in paragraph (1) became final and conclusive, notify the Former Wholly Owned Subsidiary Company of the matters listed in the items of Article 148 regarding such Registered Pledgees of Shares. 例文帳に追加

３　前項の質権の質権者が登録株式質権者であるときは、旧完全親会社は、第一項の判決の確定後遅滞なく、旧完全子会社に対し、当該登録株式質権者についての第百四十八条各号に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89 With regard to a written application for a registration of change due to a share exchange to be made by a company acquiring all of the issued shares of a stock company implementing such share exchange (hereinafter referred to as a "wholly owning parent company in a share exchange"), the following documents shall be attached thereto: 例文帳に追加

第八十九条　株式交換をする株式会社の発行済株式の全部を取得する会社（以下「株式交換完全親会社」という。）がする株式交換による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Where owning the shares or capital contributions of a corporation pertaining to the ownership or management of a golf course located in Japan is required so that the owner becomes a person entitled to use the golf course continuously under advantageous terms compared to other ordinary users, the said shares or capital contributions 例文帳に追加

六　国内にあるゴルフ場の所有又は経営に係る法人の株式又は出資を所有することがそのゴルフ場を一般の利用者に比して有利な条件で継続的に利用する権利を有する者となるための要件とされている場合における当該株式又は出資 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The advantage of borrowing over owning a reference is that you don'tneed to take care of disposing of the reference on all possible paths through the code -- in other words, with a borrowed reference you don't run the risk of leaking when a premature exit is taken.例文帳に追加

参照の借用が参照の所有よりも優れている点は、コードがとりうるあらゆる処理経路で参照を廃棄しておくよう注意しなくて済むことです-- 別の言い方をすれば、借用参照の場合には、処理の途中で関数を終了してもメモリリークの危険を冒すことがない、ということです。 - Python

Since the Fujii Theory was published in the 1950s, the most popular theory states that Soun was born in the village of Ebara (modern day Ihara City) into a branch of the Ise clan residing in the Province of Bitchu, and the study of other documents has basically determined that he was a feudal lord owning half of Bitchu Ebara (worth 300 kan, a unit of rice weight used before the koku system). 例文帳に追加

1950年代に発表された藤井論文以降、伊勢氏のうちで備中国に居住した支流で、備中国荏原庄（現井原市）で生まれたという説が有力となり、その後の資料検証によって備中荏原荘の半分を領する領主（300貫といわれる）であることがほぼ確定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chiba clan, which is mentioned later, was also famous for owning meiba and Sueshige HIRAYAMA boasted in the "Tale of Heike" that his horse was bought from the Chiba clan and donated a horse to associates of MINAMOTO no Yoritomo in the early Kamakura period, and gave the impression of managing good quality 'maki.' 例文帳に追加

また後で登場する千葉氏も名馬の保有で有名であり、『平家物語』の中で平山季重が自分の馬は千葉氏から手に入れたものだと自慢したり、鎌倉時代初期に源頼朝周辺に何度も献馬したりするなど、良質な「牧」を管理しているというイメージがあったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the details of survey at the time of land-tax reform were not necessarily accurate; it was because the survey technique used was primitive, people who were not the specialists for survey engaged in the task owning to the constraints of time and human resources, and there existed people who deliberately underestimated their land to deduce tax. 例文帳に追加

しかしながら、地租改正当時の測量技術が未熟であったこと、時間と人員の制約から測量の専門家でない素人が測量にあたったこと、また税の軽減を図るために故意に過小に測量したことなどから、その内容は必ずしも正確なものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A service incident to the deletion of the first electronic document is provided for the second user owning the second electronic document, so that the second user can prevent the loss of the useful document even if unaware of the first electronic document.例文帳に追加

また、第２の電子文書を所持する第２のユーザに対して、第１の電子文書の削除に伴うサービスが実施されるので、第２のユーザは、第１の電子文書の存在を知らなくても、有益である文書の損失を防ぐことができる。 - 特許庁

To provide an IC card with the functions of conventional cash cards so that a user can conduct transactions using a transaction device such as an ATM or a debit terminal simply when owning the IC card while having no cash cards.例文帳に追加

ＩＣカードに従前のキャッシュカードの機能を持たせることにより、利用者がこのＩＣカードさえ所持していれば、キャッシュカードを所持していなくても、ＡＴＭやデビット端末等の取引装置を利用した取引を行えるようにする。 - 特許庁

Conference support means such as a document archive means and a meta data management means are provided so that documents can be presented to each participant during a conference without each user owning equipment for storing a document file needed as reference information during each process of the conference.例文帳に追加

ドキメント・アーカイブ手段やメタデータ管理手段等の会議支援手段を設け、会議の各過程で参照情報として必要となる文書ファイルを格納する機器を各ユーザが所持することなく、会議中に各参加者に対して文書を提示することができる。 - 特許庁

A data processor 27 for specifying a customer owning the member card by reading the member card, reading the game time of the specified customer from the data base, computing discount data and writing them to the parking ticket is installed at a prescribed place.例文帳に追加

会員カードの読取りによりその会員カードを所持する顧客を特定しこの特定された顧客の遊技時間をデータベースから読出しかつ割引データを演算して駐車券に書込むデータ処理機２７を所定の場所に設置する。 - 特許庁

To specify an optimal vehicle from a plurality of owning vehicles based on a service condition on the total load weight and a travel distance or the like required in response to a use purpose, by obtaining attribute information on fuel economy of respective vehicles, when operating and managing a plurality of vehicles.例文帳に追加

複数の車両の運用管理を行う場合に、各車両の燃費等に関する属性情報を把握すると共に、使用目的に応じて要求される総積載物重量及び走行距離等に関する使用条件に基づいて、所有する複数の車両の中から最適な車両を特定する。 - 特許庁

To provide a mobile terminal, an information transmitting/receiving method, a server apparatus, a reader-writer, and a member privilege acquiring system, which can ensure that a privilege that a user can acquire on a service used by the user is given to a user owning a mobile terminal that has carried out contactless communication with the reader-writer.例文帳に追加

ユーザーが利用しているサービスにおいてユーザーが取得可能な特典を、リーダライタと非接触通信した携帯端末を保持するユーザーに対して確実に付与することが可能な携帯端末、情報送受信方法、サーバ装置、リーダライタ及び会員特典取得システムを提供する。 - 特許庁

Then, an access authenticating means is provided for authenticating access from the computer system of each of enterprises to each of storage areas and the correspondent facility owning enterprise sets the access authentication so that the required information can be disclosed to the enterprise related to the facility.例文帳に追加

そして、企業のコンピュータシステムからの各記憶領域へのアクセスに対して認証を行うアクセス認証手段を設け、対応する設備保有企業がアクセス認証の設定を行うことにより、必要な情報を設備に関連する企業に開示する。 - 特許庁

To execute the configurations of a modeling data generating method and a portrait right violation judging device for generating modeling data associated with a new person without violating the right of a person owning a portrait right, and for easily executing contents manufacture by using the data.例文帳に追加

肖像権を有する人の権利侵害せずに、新たな人に係るモデリングデータを生成し、そのデータを用いるコンテンツ制作を容易に行なうためのモデリングデータ生成方法、及び肖像権侵害判定装置の構成を実現することにある。 - 特許庁

To provide a registering method and system capable of starting to provide a radio communication service to a user without imposing a great burden on the user owning a radio terminal and a radio telecommunications carrier that provides a radio communication service when the user wants to use a new radio communication service.例文帳に追加

ユーザが新規無線通信サービスの利用を希望した場合に、無線端末を所有しているユーザや無線通信サービスを提供している無線通信事業者に多大な負担をかけることなく無線サービスの提供を開始できる登録方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an illuminator which reduces visual difficulty caused by direct illumination of fluorescent lamps without damaging the color tone of a signboard or the like by the fluorescent lamps, and also prevents appearance of an illuminated surface of the signboard from worsening owning to deterioration of the fluorescent lamps.例文帳に追加

蛍光灯によって、看板等の色合いを損なうことなく、かつ蛍光灯の直接光による見づらさを軽減するとともに、蛍光灯の劣化等による看板の照射面の見栄えの悪さが起こらない照明装置を提供すること。 - 特許庁

On the basis of the substitution rate of each former owned vehicle calculated for each owning period by a substitution rate operation processing part 2 and the number of respective sold former owned vehicles, a substitution demand prediction processing part 6 calculates the number of demanded vehicles to be substituted in a predictive year.例文帳に追加

代替需要予測処理部６は、代替率演算処理部２が算出した各前保有車に対する保有期間毎の代替率及び各前保有車の販売台数に基づき予測年において代替されるであろう代替需要数を算出する。 - 特許庁

To provide a recorder in which a version management/alteration work of the program in a manufacturer, and a version management/alteration work of the program of recorders in a large scale office owning a plurality of recorders can be carried out efficiently.例文帳に追加

生産メーカにおけるプログラムをバージョン管理／変更する作業、または記録装置を複数台所有する大規模オフィスにおける記録装置のプログラムをバージョン管理／変更する作業を、効率的に実行することができる記録装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

An illumination device 7 is equipped, which consists of a lamp case 23 owning a lamp inside of back of a console lid 3, a illumination slit 11 set up at this lamp case 23 and a rotation mechanism 15 to change the angle of the illumination slit 11.例文帳に追加

コンソールリッド３の裏面にランプを内部に有するランプケース２３と、このランプケース２３に開設した照射スリット１１と、前記照射スリット１１の角度を変える為の回転機構１５とからなる照明装置７を備えた。 - 特許庁

The server has a storage means 23 for storing data on the inputted disaster prevention facilities and a dispatch commanding means (control means) 24A for applying a dispatching command to a business entity owning the disaster prevention facility selected out of the disaster prevention facilities stored in the storage means in the case of disaster.例文帳に追加

サーバは、入力された防災設備に関するデータを記憶する記憶手段２３と、発災時に記憶手段に記憶された防災設備の中から選択した防災設備を所有する企業体に対して出動指令を与える出動指令手段（制御手段）２４Ａとを有する。 - 特許庁

The education server device 10 picks up members owning a financial commodity to be influenced by a life event or a social event in accordance with the generation of the life event or the social event and performs education useful for understanding the risks of the financial commodity through the member's terminal devices 20.例文帳に追加

その際、教育サーバ装置１０は、ライフイベントやソーシャルイベントの発生に応じて、当該イベントの影響を受ける金融商品を所有する会員をピックアップして、その金融商品のリスクを理解するのに役立つ教育を会員端末装置２０を通じて実施する。 - 特許庁

When a user owning a PDA 4 turns an ID recognition camera 11 to an interesting signboard 6, the user acquires information supplied from an optical beacon 31 and the information is displayed as a button in a state overlaid on a photographed image and displayed on a display part.例文帳に追加

ＰＤＡ４を所持する使用者が、ＩＤ認識カメラ１１を興味持った看板６にかざす事により、光ビーコン３１から供給される情報を取得し、表示部に撮影された画像にボタンとしてオーバーレイ表示させる。 - 特許庁

To provide software processing apparatus, method and program, which can construct a super-distribution system for guaranteeing the benefits of an information provider and the convenience of an information user by put ting emphasis on not 'owning' but 'using' digital information.例文帳に追加

ディジタル情報を「所持する」のでななく「利用する」ことに重点をおいて、情報提供者の利益と情報利用者の利便性を保証する超流通システムを構築可能なソフトウェア処理装置、方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a system for allowing the planner of a service to easily develop an unique planning page without owning any specific data base server or Web server, and to feedback profits to be acquired according to the utilization of the planning page to both a planner and a contributor.例文帳に追加

サービスの企画者が固有のデータベースサーバやＷｅｂサーバを所有することなく、容易に独自の企画ページを展開でき、その企画ページの活用によって得られる利益を企画者及び投稿者双方に還元するシステムを提供する。 - 特許庁

The service providing device 4 allows providing a printing service (referred to Fig.5(a)) when a user U1 owning both the first authentication device 2a and the second authentication device 2b exists within the range of a communication range H by a radio communication unit 3.例文帳に追加

サービス提供装置４は、第１認証装置２ａおよび第２認証装置２ｂの両方を所持する利用者Ｕ１が、無線通信ユニット３による通信範囲Ｈの範囲内にいる場合に、印刷サービスの提供を許可する（図５（ａ）参照）。 - 特許庁

To provide an image acquisition system which performs privacy protection by making images that are usually displayed and outputted to be unable to identify the individual owning the images and can protect privacy by preventing information from leaking out to any person other than a requester even in the case of outputting an image with which the individual can be identified in response to a request.例文帳に追加

通常時に表示・出力する画像は個人識別不能状態としてプライバシー保護を図ると共に、要求に応じて個人識別可能な画像を出力する場合も要求者以外への情報漏洩を防止してプライバシーを保護できる画像取得システムを提供する。 - 特許庁

Whereas, when a third person owning a Web site such as a Web log describes position contents and registers them on a Web log server, the position content collection server is notified of updating, so that a relevant article is collected in real time each time of updating and index information containing a position is stored in a database.例文帳に追加

一方、ウェブログなどのＷｅｂサイトを保有する第三者が、位置コンテンツを記載してウェブログ・サーバに登録した際、位置コンテンツ収集サーバに更新通知を行うことで、その都度リアルタイムで当該記事収集し、位置を含むインデックス情報をデータベースに格納する。 - 特許庁

Owning to such a phenomenon where the c-axis of hcp is spontaneously arranged parallel to the thin-film surface, a magnetic recording medium can be manufactured using only a material having hcp structure when this material is applied to a longitudinal magnetic recording medium, and improvement in many characteristics can be expected.例文帳に追加

このようにｈｃｐのｃ軸が自発的に薄膜面に平行に配列される現象は、水平磁気記録媒体に適用する時にｈｃｐ構造を有する材料だけで磁気記録媒体を製作することができ多くの特性向上が期待される。 - 特許庁

Then, information related to stock is acquired from a stock analyst data input terminal 12 corresponding to the stock brand, a player owning the stock brand corresponding to the information related to stock in the game space is defined as a destination to transmit and electronic mail containing the information related to stock is transmitted.例文帳に追加

そして、株式アナリストデータ入力端末１２から株関連情報を株式銘柄に対応づけて取得し、該株関連情報に対応づけられた株式銘柄をゲーム空間で保有しているプレイヤを送信先とし、該株関連情報を含む電子メールを送信する。 - 特許庁

To provide a weather information reception and output dedicated device in which, after direct connection without compressing or encrypting messages, the message is inquired or a transmission of the message is received, and which is upgraded by a person owning a development technique of a client program.例文帳に追加

通報文を圧縮又は暗号化せずに直接接続した後、通報文を照会したり、通報文の伝送を受けることができ、該当クライアントプログラムの開発技術を所有している者によってアップグレード可能な気象情報受信及び出力専用装置を提供する。 - 特許庁

The patient information of each patient provided from a hospital side owning the patient information is preserved as an image in an external hard disk at an information manager side, and the external hard disk in which the patient information is already preserved is connected to a hospital side personal computer.例文帳に追加

患者情報を所有する病院側から提供された患者毎の患者情報を情報管理者側において外付けハードディスクにイメージとして保存させ、この患者情報が保存された保存済み外付けハードディスクを病院側のパソコンに接続させる。 - 特許庁

To provide an image display device allowing a user to view a digital image easily without owning a personal computer and a display device, adjust the brightness of display according to the brightness of the surroundings, and make it easy to view the display.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ及び表示装置を所有していなくても手軽にディジタル画像を鑑賞することができると共に、周囲の明るさに応じて表示の明るさを調整し、表示を観やすくすることができる画像表示装置を提供する。 - 特許庁

This intellectual service providing system utilizing the Internet or the like is composed of the customers registered as members and owning ID numbers, the professional experts in the respective fields under the commission contract of jobs and a business operator interposed between the customers and the professional experts for operating a sever machine to function.例文帳に追加

会員登録しＩＤ番号を保有する顧客と、業務を委託契約した各分野における職業専門家と、前記顧客と、前記職業専門家とに介在し、サーバマシンを運用、機能させる事業運営者とよりなるインターネット等利用の知的サービス提供システム - 特許庁

To provide a pet mating support system by which a user desiring mating of a pet and a user owning a pet of a mating candidate can confirm information on each other previously and sufficiently by selecting a mating candidate suited to desired conditions in a short time when desiring searching for the mating opposite side of the pet of the user.例文帳に追加

ユーザがペットの交配相手の探索を希望する際に、希望条件に適合する交配候補を短時間で選出し、交配を希望するユーザと交配候補のペットを所有するユーザとの間で、相互の情報を事前に充分に確認し合える愛玩動物交配支援システムを提供する。 - 特許庁

In this conference, business matching between enterprises owning killer contents (such as anime, comics, figures and music) and consumer goods manufacturers was performed to create case examples of "earning substantially" on a global scale by combining contents and consumer goods.例文帳に追加

この会議において、コンテンツの国際競争力や集客力を活かし、コンテンツ×消費財の組合せでグローバルに「大きく稼ぐ」成功事例を創出するため、アニメ、マンガ、フィギュア、音楽等のキラーコンテンツを保有する企業と消費財メーカー双方のマッチングを行った。 - 経済産業省

In the era of "industrial capitalism, while it was possible to employ a large number of workers at cheap wages by relying on industrial reserve labor in rural areas, the value of tangible assets such as machinery and equipment remained high, allowing companies to secure profits simply by owning machinery-based factories.例文帳に追加

「産業資本主義」の時代においては、農村の産業予備軍から安い賃金で労働者を大量に雇用することが可能である一方、機械や設備といった有形資産の価値は高い状況であったため、企業は機械制工場を持っているだけで利潤を確保することができた。 - 経済産業省

(6) The provisions of paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange. In such cases, the phrase "shareholders and creditors" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "shareholders and creditors (or, in cases where Monies, etc. to be delivered to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange are limited to shares of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange or those prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as being equivalent thereto (excluding the case prescribed in Article 768(1)(iv)(c)), shareholders of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange)," and the term "item (i) of the preceding paragraph" in the items of that paragraph shall be deemed to be replaced with "item (iii) of the preceding paragraph." 例文帳に追加

６　第四項の規定は、株式交換完全親株式会社について準用する。この場合において、同項中「株主及び債権者」とあるのは「株主及び債権者（株式交換完全子会社の株主に対して交付する金銭等が株式交換完全親株式会社の株式その他これに準ずるものとして法務省令で定めるもののみである場合（第七百六十八条第一項第四号ハに規定する場合を除く。）にあっては、株式交換完全親株式会社の株主）」と、同項各号中「前項第一号」とあるのは「前項第三号」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96-5 (1) A converting Mutual Company may, at the time of Entity Conversion, carry out a share exchange on Entity Conversion (referring to an exchange of shares whereby a converting Mutual Company causes all of the shares of the Converted Stock Company to be acquired by another Stock Company (hereinafter referred to as "Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion" in this Subsection) at the time of the Entity Conversion; hereinafter the same shall apply in this Subsection). 例文帳に追加

第九十六条の五　組織変更をする相互会社は、組織変更に際して、組織変更株式交換（組織変更をする相互会社が組織変更をするのと同時に組織変更後株式会社の株式の全部を他の株式会社（以下この款において「組織変更株式交換完全親会社」という。）に取得させることをいう。以下この款において同じ。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96-6 (1) Notwithstanding the provision of Article 90, paragraph (1), the members of a converting Mutual Company carrying out a share exchange on Entity Conversion shall, pursuant to the provisions of the Entity Conversion plan, receive allocation of shares issued, or monies granted, at the time of the share exchange by the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion. 例文帳に追加

第九十六条の六　組織変更株式交換を伴う組織変更をする相互会社の社員は、第九十条第一項の規定にかかわらず、組織変更計画の定めるところにより、組織変更株式交換完全親会社が組織変更株式交換に際して交付する株式又は金銭の割当てを受けるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a converting Mutual Company issuing shares pursuant to the provision of Article 92 carries out a share exchange on Entity Conversion, the subscribers for shares who have made payments or delivered contributions in kind for their shares shall, pursuant to the provisions of the Entity Conversion plan, receive allocation of shares issued, or monies delivered, at the time of the share exchange by the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion. 例文帳に追加

３　第九十二条の規定により株式を発行する組織変更をする相互会社が組織変更株式交換をする場合には、当該株式について払込み又は現物出資の給付をした株式の引受人は、組織変更計画の定めるところにより、組織変更株式交換完全親会社が当該組織変更株式交換に際して交付する株式又は金銭の割当てを受けるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The following matters regarding any Shares, etc. (referring to shares or monies; hereinafter the same shall apply in this Section) issued or granted by the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion to the members of the converting Mutual Company (including the subscribers for the shares issued pursuant to the provision of Article 92; hereinafter the same shall apply in this Article) in carrying out the share exchange on Entity Conversion; 例文帳に追加

二　組織変更株式交換完全親会社が組織変更株式交換に際して組織変更をする相互会社の社員（第九十二条の規定により発行する株式の引受人を含む。以下この条において同じ。）に対して株式等（株式又は金銭をいう。以下この節において同じ。）を交付するときは、当該株式等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム