「PROMOTIONS」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a cheap promotions gimmick for greedy businessmen 例文帳に追加

貪欲なビジネスマンのためのちゃちな昇進策略 - 日本語WordNet

I'm in charge of purchases in the business promotions department. 例文帳に追加

私は業務推進部で購買を担当しています。 - Weblio Email例文集

He is unfolding sales promotions extremely actively. 例文帳に追加

彼は非常に積極的に販売活動を展開している。 - Weblio Email例文集

Through successive promotions, in 1013 he was made Gon Dainagon (provisional major counselor). 例文帳に追加

累進して長和2年（1013年）に権大納言に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The law even prohibits discrimination in hiring and promotions.例文帳に追加

その法律は、雇用と昇進における差別をも禁じている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He and I agreed to collaborate with even sales promotions. 例文帳に追加

私と彼は販売活動でも協力することを合意した。 - Weblio Email例文集

In conjunction with these promotions, Ienari assumed the office of Seii Taishogun and received an Imperial Proclamation appointing him as Genji no Choja (Chief of the Minamoto Clan). 例文帳に追加

併せて征夷大将軍・源氏長者宣下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'd like you to be in charge of marketing and promotions.例文帳に追加

企画の売り込みや プロモーションを ぜひ 担当してほしいんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the Meiji period, promotions to Juichii increased compared to the Edo period. 例文帳に追加

明治時代には、江戸時代よりも従一位への昇叙が拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But at a certain point I stopped caring about my profile or promotions...例文帳に追加

しかしある時期に私は評価や 昇進に気を使うのを止めた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After successive promotions since then, he became Jusanmi (Junior 3rd Rank) and was raised to Kugyo in 1575. 例文帳に追加

以降累進して天正3年（1575年）に従三位となり公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asking for more help at home, asking for the promotions they should be getting at work例文帳に追加

「家事をもっと助けてもらい 仕事でも 昇進を求める」と聞きます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I referred to the AIDMA (Attention, Interest, Desire, Memory, and Action) theory as a technique for sales promotions.例文帳に追加

私は、アイドマ理論をセールスプロモーションの手法として参照にしました。 - Weblio英語基本例文集

Besides, the calendar of monthly promotions is prepared on the basis of the data base and displayed.例文帳に追加

また、データベースを基に月別のプロモーションのカレンダーを作成して表示する。 - 特許庁

The sales promotions, which will last 3 weeks, will be global in reach.例文帳に追加

３週間続く予定の販売促進活動は世界的なものになるだろう。 - Weblio Email例文集

But then in 1159, with his hopes for further promotions fading, he joined the priesthood. 例文帳に追加

ところが出世の望みは薄いとして平治元年（1159年）に出家してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he won favorable promotions in a circumstance where his sister married a person in power. 例文帳に追加

しかし姉が権力者の妻となったことも手伝って順調に昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BID-BASED DELIVERY OF ADVERTISING PROMOTIONS ON INTERNET-CONNECTED MEDIA PLAYERS例文帳に追加

インターネット接続されたメディア・プレーヤ上での入札に基づく広告プロモーションの配信 - 特許庁

Misaka has already mastered the skills to order hamburgers and to reject sales promotions.例文帳に追加

御坂は既にハンバーガーの頼み方からキャッチセールスの断り方まで習得済みです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Consumers know little about Japanese-made mobile phones. Promotions and image building are needed. 例文帳に追加

日本製の携帯電話の存在感が薄く、ＰＲ、イメージ構築が必要である。 - 経済産業省

The stored value gift processor creates, loads, and issues the Promotions Certificates using email.例文帳に追加

有価ギフトプロセッサは、Ｅメールを使用して販促用証券を生成し、ロードし、発行する。 - 特許庁

He was not so favored with promotions, with his highest position as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Kogogushiki (the Queen-consort's Household Agency), and later he became a Buddhist monk. 例文帳に追加

官位には恵まれず従五位下皇后宮職に至り、その後出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even so, it is less than the amount of info on Korean fashion. Expanding promotions is an urgent task. 例文帳に追加

それでも韓国の情報量には遅れを取っており、ＰＲの強化が急務。 - 経済産業省

After successive promotions since ennoblement in 1499, he became Sangi (councilor) and was raised to Kugyo in 1512. 例文帳に追加

明応8年（1499年）に叙爵して以降累進し、永正9年（1512年）には参議となり公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After several promotions, in 1867, Hirofusa was appointed to Shoshiinoge Kurodo no To (Senior Fourth Rank, Lower Grade, Head Chamberlain). 例文帳に追加

その後、度々の位階の昇進を経て、慶応3年（1867年）に正四位下・蔵人頭に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) Cooperation and participation in the local events and living environment promotions such as local cleanliness, landscaping, and so forth 例文帳に追加

（４）地域のイベント、地域の美観･景観等生活環境推進への協力及び参画 - 経済産業省

To provide systems and methods for providing promotions with recorded programs.例文帳に追加

本発明は、記録されたプログラムを用いてプロモーションを提供するためのシステムおよびシステムを提供すること。 - 特許庁

He was promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) on January 9, 709, and his promotions up the court ranks can be followed in "The Shoku Nihongi." 例文帳に追加

和銅2年（709年）1月9日に従五位下になり、その後の位階昇進が『続日本紀』でたどれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government had a policy that those courtiers would get a chance for appointments when they worked long enough for promotions. 例文帳に追加

位階昇進に必要な勤続年数を満たして任官の機会を待たせる施策がとられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the Edo period, samurai and scholars would customarily change their names upon their coming-of-age ceremonies and promotions. 例文帳に追加

江戸時代までは、武士や学者などは、元服の際や、出世に伴って名前を変える習慣があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Nihonshoki" (Chronicles of Japan) did not mention the promotions on February 21, but did describe the death of Dainagon Shokosan OTOMO no Miyuki March 3. 例文帳に追加

『日本書紀』は1月5日の任官には触れず、15日の大納言正広参大伴御行の死亡記事を載せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The duty was part of a shift system with a term of one year each, ending every year in February at the Rekken Ceremony (an annual ritual during the Heian and Nara Periods in which officers were evaluated for promotions). 例文帳に追加

毎年2月に太政官が行う列見の儀式までの1年間ずつの交替制であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Determination of which media promotions are to be transmitted is based upon ranked lists for ad slots generated by on-line bidding for the ad slots, and pre-established budgets for advertisers having provided the media promotions.例文帳に追加

どのメディア・プロモーションを送信するかに関する決定は、広告スロットへのオンライン入札により生成された広告スロットのランク付きリスト、およびメディア・プロモーションを提供した広告主の予め設定された予算に基づいている。 - 特許庁

To provide a merchandise sample for a cigarette vending machine which strongly impact customers and may contribute to sales promotions.例文帳に追加

需要者に対するインパクトが強く、販売促進に寄与しうるタバコ自動販売機用の商品見本体を提供する。 - 特許庁

A consumer receiving a Promotions Certificate can use it at the merchant's online store in exchange for goods and services.例文帳に追加

販促用証券を受取る消費者は、商品およびサービスと引換えにマーチャントのオンラインの店でそれを使用する。 - 特許庁

Besides Japanese brands, Korean brands also have an equally good image for quality, although they praised their active promotions. 例文帳に追加

日本以外では韓国ブランドが、品質イメージでは日本に及ばないものの、プロモーションの積極性を評価されている。 - 経済産業省

From then on, he was given repeated promotions through the influence of Michinaga and in 1018, at the young age of 19, he was raised to Jusanmi (Junior Third Rank) and became a Court noble. 例文帳に追加

以後道長の威光を背景に昇進を重ね、寛仁2年（1018年）に19歳にして従三位となって公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kanemichi died in 977 after only five years' tenure in the post of Kanpaku, and his promotions started to get stacked. 例文帳に追加

しかし、貞元(日本)2年（977年）に、関白任官後わずか5年で兼通が死去すると、以後の昇進は滞ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The position of sojaban was a starting point as an elite in the cabinet officials of the Shogunate, and if one were to seek more promotions, it required a certain amount of expenditure. 例文帳に追加

奏者番は幕閣の出世コースのスタートであり、さらなる出世を目指すためには、相応の出費が必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MURAKUNI no Komushi accompanied the Emperor, and separately from the promotions given out to the Emperor's attendants on the occasion of the Emperor's departure on the eighteenth day of the twelfth month, Komushi was promoted to Ge-jugoinoge. 例文帳に追加

村国連子虫はこれに従い、11月21日に発せられた陪従者の昇叙に連なって外従五位下に昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received the family name of Minamoto and became a commoner in 894, but was not favored with promotions and remained Shoshiinoge, Ukyo no daibu (Senior Fourth Rank, Lower Grade, mayor of the right capital district). 例文帳に追加

894年（寛平6年）源姓を賜って臣籍に下ったが、官位に恵まれず正四位下右京大夫にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a brief period where she and Genji patched up their relationship, she suddenly started to suffer and died all too soon on the night of the autumn conference on promotions and appointments. 例文帳に追加

そして源氏との仲も修復されたと思うもつかの間、秋の司召の夜に急に苦しんで呆気なく他界。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He continued receiving promotions and became Dainagon (chief councilor of state) in 1467 and the Naidaijin (Minister of the Interior) with the rank of Shonii (Senior Second Rank) in 1472. 例文帳に追加

その後も連年昇進を続け、応仁元年（1467年）には大納言となり、文明(日本)4年（1472年）には正二位内大臣となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was not favored with promotions after that, although he served in less important local posts such as governor of Hyuga Province, starting with provisional governor of Sagami Province in 976. 例文帳に追加

が、その後976年（貞元元年）相模国権守を皮切りに、日向国守など地方の微官になるが官職には恵まれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As soon as Tadakuni, who sought further promotions beyond sojaban, recognized that the Karatsu Domain, which was assigned to defend Nagasaki, impeded such promotions, he, against his vassals' advice, requested bakufu to change his domain from the Karatsu Domain with 253,000 koku (70,334 cubic meters) to the Hamamatsu Domain with 153,000 koku (42,534 cubic meters), and finally realized it in September, 1817. 例文帳に追加

忠邦は奏者番以上の昇格を望んだが、唐津藩が長崎警備の任務を負うことから昇格に障害が生じると知るや、家臣の諫言を押しきって文化14年（1817年）9月、実封25万3000石の唐津から実封15万3000石の浜松藩への転封を自ら願い出て実現させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス