「Personal Representative」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The legal personal representative of a deceased person mentioned in paragraph (a), (b), or (d). 例文帳に追加

(a)，(b)，(c)又は(d)に記載される死亡者の法律上の人格代表者 - 特許庁

The personal computer specifies the representative image on the basis of the information when searching the recording medium and displays the representative image by overlapping the representative image on an image of the folder.例文帳に追加

パーソナルコンピュータは、記録媒体を検索したときに、前記情報に基づいて代表画像を特定し、フォルダの像に重ねて代表画像を表示する。 - 特許庁

Personal name, surname, address (headquarters) of the representative, where he has been appointed;例文帳に追加

代理人が任命されている場合は，その姓名，住所(営業所の所在地) - 特許庁

personal name, surname, address (headquarters) of the representative (where he has been appointed)例文帳に追加

(代理人が任命されている場合)代理人の個人の姓名及び住所(本拠地) - 特許庁

Company shares and business land account for large portion of personal assets of representative directors例文帳に追加

～代表者の個人資産は、自社株式と事業用土地が大きな割合を占める～ - 経済産業省

"Assignee" includes the personal representative of a deceased assignee; and references to the assignee of any person include references to the assignee of the personal representative or assignee of that person:例文帳に追加

「譲受人」とは，死亡した譲受人の人格代表者を含み，ある者の譲受人というときは，人格代表者の譲受人，又は当該譲受人の譲受人を含む。 - 特許庁

"cessionary" includes the personal representative of a cessionary, and any reference to the cessionary of any person shall be construed as including a reference to the cessionary of the personal representative of that person;例文帳に追加

「譲受人」には譲受人の人格代表者が含まれ，かつ，何人かの譲受人への言及は，当該人の人格代表者の譲受人への言及を含むものと解する。 - 特許庁

"assignee" includes the personal representative of a deceased assignee, and references to the assignee of any person include references to the assignee of the personal representative or assignee of that person; 例文帳に追加

「譲受人」は，死亡した譲受人の人格代表者を含み，また何人かの譲受人というときは，人格代表者の譲受人又は当該人の譲受人を含む。 - 特許庁

“assignee” includes the personal representative of a deceased assignee, and references to the assignee of any person include references to the assignee of the personal representative or assignee of that person 例文帳に追加

「譲受人」とは，死亡した譲受人の人格代表者を含み，ある者の譲受人という場合は，その人格代表者の譲受人又はその者の譲受人も含まれる - 特許庁

(ca) where the transaction is the making by a personal representative of an assent in relation to a registered design or any right in it, be signed by or on behalf of both the personal representative and the beneficiary;例文帳に追加

(ca)取引が，登録意匠又はそれに関する権利に係る同意書の個人代表者によりなされた場合は，個人代表者若しくは受益者又は両者の代表が署名する。 - 特許庁

a personal representative with legal standing (as by power of attorney or the executor of a will) 例文帳に追加

（弁護士の権限によりまたは遺言執行者として）法律的な資格を持った個人の代理人 - 日本語WordNet

An objective profile extracting part 11 extracts a personal profile corresponding to the each ID, and a virtual personal preparation part 13 generates a representative profile by processing statistically an extracted profile group, and selects the profile near to the representative profile from a virtual personal profile registered preliminarily in a virtual personal profile storage part 14.例文帳に追加

対象プロファイル抽出部１１は，各ＩＤに対応する個人プロファイルを抽出し，仮想個人作成部１３は，抽出したプロファイル群を統計処理することにより代表プロファイルを生成し，あらかじめ仮想個人プロファイル記憶部１４に登録された仮想個人プロファイルから代表プロファイルに近いものを選出する。 - 特許庁

(3) An application for a patent may be made under subsection (1) or subsection (2) of this section by the personal representative or the assignee of the personal representative of any deceased person who, immediately before his death was entitled to make such an application.例文帳に追加

(3) 特許出願は，死亡した者であってその死亡の直前に前記出願をすることが適格であった者の人格代表者，又はその人格代表者の譲受人も，(1)又は(2)の規定に基づいてすることができる。 - 特許庁

If the person is deceased, a notice or other document may be served on or given to the person's personal representative.例文帳に追加

当人が死亡している場合は，通知その他の書類は，当人の人格代表者に送達又は与えることができる。 - 特許庁

(4) Subsection (3) may be satisfied in a case where the assignor or personal representative is a body corporate by the affixing of its seal.例文帳に追加

(4)(3)の規定は，譲渡人又は人格代表者が法人の場合は，その印章を押印することにより，満たすことができる。 - 特許庁

Although both forms of personal guarantee, then, there appears to be a difference between representative guarantees and third-party guarantees in enterprises' satisfaction.例文帳に追加

個人保証といっても代表者保証と第三者保証とでは企業側の納得度合いが違っているようである。 - 経済産業省

(d) in the case of the making by a personal representative of a vesting assent in relation to a registered trade mark or any right in or under it,例文帳に追加

(d) 遺産相続人による登録商標又はそこに記載している何らかの権利事項に係る承諾の付与の場合は， - 特許庁

transmission means transmission by operation of law, devolution on the personal representative of a deceased person, and any other mode of transfer that is not assignment例文帳に追加

「移転」とは，法の作用による移転，死亡した者の人格代表者への移転及びその他の方式による，譲渡でない移転をいう。 - 特許庁

(iii) A certificate of the personal seal of the applicant (limited to individuals) or the representative of the applicant (excluding individuals) affixed to the written application for certification 例文帳に追加

三　認証申請書に押された申請者（個人に限る。）又は申請者（個人を除く。）の代表者の印鑑の証明書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The organizational representative may assess a handling fee for requests for the issue of notifications of the usage objectives of personal information, or the disclosure of held personal information.例文帳に追加

組織の代表者等は、保有個人情報の利用目的の通知又は保有個人情報の開示を求められたときは、当該通知又は開示の実施に関し、手数料を徴収することができる。 - 厚生労働省

"transmission" means transmission by operation of law, devolution on the personal representative of a deceased person and any other mode of transfer, not being assignment; 例文帳に追加

「移転」とは，法の施行による移転，死亡者の人格代表者による相続，及びその他の方式での移転であって，譲渡でないものをいう。 - 特許庁

A distributor receivers personal information regarding a referred customer from a sales representative over a world wide computer network.例文帳に追加

配給業者は照会された顧客に関する個人情報を販売代理業者から全世界規模のコンピュータ・ネットワークを介して受け取る。 - 特許庁

When the measurement is ended, the representative person leaves the danger area and transmits the measurement result stored in the storage part to a general personal computer or the like set in a safe area.例文帳に追加

測定が終了すると、危険地帯から出て、安全地帯に設置した通常のパソコン等に記憶部に記憶されている測定結果を送信する。 - 特許庁

"Applicant" includes a person in whose favour a direction has been given under section 24 of this Act and the personal representative of a deceased applicant:例文帳に追加

「出願人」とは，第24条の規定に基づいてその者の利益になるように指示が発せられた者及び死亡した出願人の人格代表者を含む。 - 特許庁

To provide a personal handy phone system that applies incoming call processing to an optional subscriber group of a plurality of subscriber terminals having a representative subscriber number.例文帳に追加

簡易携帯電話システムにおいて、代表加入者番号を有する複数の加入者端末に対し、任意の加入者グループに着信処理を行う。 - 特許庁

(2) For the purposes of subsection (3) of section 7 of this Act, so far as it relates to a convention application, and for the purposes of section 81 of this Act, the expression "personal representative", in relation to a deceased person, includes the legal representative of the deceased appointed in any country outside New Zealand.例文帳に追加

(2) 「人格代表者」とは，死亡した者に関連して，条約出願に関する限り，第7条(3)の適用上及び第81条の適用上，死者の法定代理人であってニュージーランド以外の何れかの国において任命された者を含む。 - 特許庁

The organizational representative must take such organizational, personnel, physical and technological measures as necessary and appropriate to ensure the safe management of personal information.例文帳に追加

組織の代表者等は、保有個人情報の安全管理のために必要かつ適切な組織的、人的、物理的及び技術的安全管理措置を講じなければならない。 - 厚生労働省

• Preparation of the system to report to and inform the representative executives, etc. when the fact or sign of violation of the regulations, etc. regarding the handling of personal data is known 例文帳に追加

・個人データの取扱いに関する規程等に違反している事実又は兆候があることに気づいた場合の、代表者等への報告連絡体制の整備 - 経済産業省

We examine the issue of the pledging of individual bonds and personal assets as security by the representative director, and the issue of the handover of business assets with a focus on inheritance.例文帳に追加

そこで、代表者による個人保証や個人資産の担保提供の問題と、相続を中心とした事業用資産引継ぎの問題について見ていく。 - 経済産業省

In place of substituting the representative E-mail address of the address header with the individual mail address, a transfer destination header with a transfer destination E-mail address a personal E-mail address is possibly added to transfer the E-mail.例文帳に追加

宛先ヘッダの代理メールアドレスを個人メールアドレスに置換する代わりに、転送先メールアドレスを個人メールアドレスとする転送先ヘッダを付加して電子メールを転送するようにしてもよい。 - 特許庁

(c) Allow an application under section 9 of this Act to be made by and may grant a patent to any qualified person as if he were the personal representative of the deceased inventor.例文帳に追加

(c) 何れかの有資格者にその者が死亡した発明者の人格代表者であるものとして，第9条の規定に基づく出願を許し，かつ，この者に特許を付与すること - 特許庁

The requirement in subsection (4) that an assignment or assent be signed may be satisfied in a case where the assignor or personal representative is a corporation by the affixing of the seal of the corporation. 例文帳に追加

譲渡又は同意が署名されなければならない旨の(4)の要件は，譲渡人又は人格代表者が法人である場合は，法人印の押捺により満たすことができる。 - 特許庁

After the result of the collation, personal identification information related to the successful identification side representative identification data is specified, and the specified identification application is executed to perform user's identification.例文帳に追加

照合の結果、成功した認証側代表識別データが関連する個人認証情報を特定して、特定された認証アプリケーションを実行して利用者の認証を行なう。 - 特許庁

• Preparation of the system to report to and inform the representative executives, etc. when an accident of leakage, etc. (leakage, loss, or damage) of personal data has happened or when the possibility of such accident is assessed to be high 例文帳に追加

・個人データの漏えい等（漏えい、滅失又はき損）の事故が発生した場合、又は発生の可能性が高いと判断した場合の、代表者等への報告連絡体制の整備 - 経済産業省

The personal information of a representative and theme information are registered corresponding to the identification information of the representative of the community site in a basic information data base (S102), and the constituent member information is registered corresponding to the identification information of the constituent members in a constituent member information data (S104).例文帳に追加

コミュニティサイトの代表者の識別情報に対応させて、代表者の個人情報及びテーマ情報を基本情報データベースに登録し（Ｓ１０２）、また構成員の識別情報に対応させて、構成員情報を構成員情報データベースに登録する（Ｓ１０４）。 - 特許庁

(3) The provisions in paragraph 1 shall apply also when an executing officer such as the representative person or the approved services operator (including the person stipulated as the representative person or administrator of the organization that is not a juristic person) has intended to gain personal profits unjustly by operating the offenders rehabilitation services. 例文帳に追加

３　認可事業者の代表者その他の業務を執行する役員（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものの代表者又は管理人を含む。）が、更生保護事業により不当に個人の営利を図ったときも、第一項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision in paragraph 2 shall apply also when an executing officer such as the representative person or the notified services operator (including the person stipulated as the representative person or administrator of the organization that is not a juristic person) has intended to gain a personal profit unjustly by operating the offenders rehabilitation services. 例文帳に追加

４　届出事業者の代表者その他の業務を執行する役員（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものの代表者又は管理人を含む。）が、更生保護事業により不当に個人の営利を図ったときも、第二項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The preceding paragraph shall apply also when an executing officer such as the representative person or the other services operator (including the person stipulated as the representative person or administrator of the organization that is not a juristic person) has intended to gain a personal profit unjustly by operating the offenders rehabilitation services. 例文帳に追加

２　その他の事業者の代表者その他の業務を執行する役員（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものの代表者又は管理人を含む。）が、更生保護事業により不当に個人の営利を図ったときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An assignment of a registered trade mark, or an assent relating to a registered trade mark, is not effective unless it is made in writing and is signed by or on behalf of the assignor or his personal representative. 例文帳に追加

登録商標の譲渡又は登録商標に関する同意は，書面でされ，かつ，譲渡人により若しくはその代理で，又はその人格代表者により署名されない限り有効とならない。 - 特許庁

2) The organizational representative, on recognizing that measures are required to ensure the protection of personal information may inform the institute director of the fact and takes measures as necessary for supervision.例文帳に追加

② 組織の代表者等は、個人情報の保護に係る措置に関し、適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、研究機関の長に対し、監督上必要な指示をすることができる。 - 厚生労働省

To provide a cost-advantageous method which minimizes and eliminates when possible expenditures related to medium sales promotion and distribution while making personal contact with a potential customer through a sales representative and motivating the sales representative to promote sales of products by direct marketing.例文帳に追加

直接市場取引が販売代理業者を通して潜在的顧客と個人的接触を行い且つ販売代理業者に製品を販売促進することを動機付ける一方中位の販売促進及び配給と関連した費用を最小にしそして可能な場合排除するコスト面で有効な方法を提供する。 - 特許庁

(3) An assignment of a registered trade mark, or an assent relating to a registered trade mark, is not effective unless it is in writing signed by or on behalf of the assignor or, as the case may be, a personal representative.例文帳に追加

(3)登録商標の譲渡又は登録商標に関連する同意は，譲渡人又は場合により人格代表者により又はこれらの代理で署名された書面によらない限り，有効ではない。 - 特許庁

An assignment or mortgage of a design right, or a vesting assent relating to it, shall not be effective unless it is in writing signed by or on behalf of the assignor, mortgagor or party granting such assent or, as the case may be, a personal representative and this requirement may be satisfied in a case where the assignor, mortgagor or party granting the assent or personal representative is a body corporate by the affixing of its seal.例文帳に追加

意匠権の譲渡若しくは譲渡抵当権設定又はこれらに係る同意は，譲渡人，譲渡抵当権設定者，同意者若しくは場合によりこれらの人格代表者が自ら又はその代理人が署名した書面でされない限り効力を有さない。またこの要件は，譲渡人，譲渡抵当権設定者，同意者若しくはこれらの人格代表者が法人の場合は，法人印を押捺することにより満たすことができる。 - 特許庁

A corporation (which includes an unincorporated organization with a specified representative or manager; this applies to (B) of Item 3 of the next article) that intends to conduct any of the businesses enumerated in the following items for the purpose of ensuring the proper handling of personal information by an entity handling personal information, may be authorized as such by the competent minister: 例文帳に追加

個人情報取扱事業者の個人情報の適正な取扱いの確保を目的として次に掲げる業務を行おうとする法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。次条第３号ロにおいて同じ。）は、主務大臣の認定を受けることができる。 - 経済産業省

(a) That the applicant for the patent, or the person described in the application as the true and first inventor, obtained the invention or any part thereof from him, or from a person of whom he is the personal representative:例文帳に追加

(a) 特許出願人又は当該出願に真実かつ最先の発明者と記載されている者が当該発明又はその一部を利害関係人又は利害関係人の人格代表者である者から窃取したこと - 特許庁