「Postwar」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

He took charge of the postwar process of the Anglo-Satsuma War, together with Michihira IWASHITA and others. 例文帳に追加

岩下方平らとともに薩英戦争の戦後処理を担当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The flying car which never got off the ground it was a postwar dream.例文帳に追加

空飛ぶ自動車が離陸することはなく 戦後の夢に終わりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Fusanosuke NATSUME commented that "this is a great work in the postwar manga history". 例文帳に追加

夏目房之介は「戦後マンガ史に残る傑作である」と評している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recovery period exceeds the "Izanagi boom" and　is the longest of the postwar period例文帳に追加

～回復期間としては、「いざなぎ景気」を超えて戦後最長である～ - 経済産業省

The leaders welcomed the United Nations resolution on rebuilding postwar Iraq, too. 例文帳に追加

各国首脳は，戦後のイラク復興についての国連決議案も歓迎した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Ise Bay Typhoon was postwar Japan’s second worst natural disaster. 例文帳に追加

伊勢湾台風は戦後日本において２番目にひどい自然災害だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The remarkable rehabilitation [recovery] of postwar Japan has caught the eye [attention] of the whole world. 例文帳に追加

日本の戦後のめざましい復興ぶりは世界の注目を集めた. - 研究社 新和英中辞典

The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 例文帳に追加

政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 - Tanaka Corpus

The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.例文帳に追加

政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 - Tatoeba例文

Ryo IKEBE said that his eyes were opened to acting by the film "Gendai-jin" (Postwar Japanese) (1952). 例文帳に追加

池部良も、『現代人』（1952年）を通じて演技に開眼したと語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suzuki went abroad to inspect the postwar situation of Europe and America in March, 1919. 例文帳に追加

鈴木は、大正8年（1919年）3月、戦後の欧米の状況視察に外遊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the course of postwar economic growth, Japan's society has grown more and more efficient.例文帳に追加

戦後の経済成長の過程で、日本社会はどんどん効率的になった。 - 経済産業省

From 1960s to 1970s, when Kabuki was in its postwar prime, new movements emerged one after another. 例文帳に追加

戦後の全盛期をむかえた1960～1970年代には次々と新しい動きがおこる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Brought together in this way, it was these three that went on to create Nikkatsu's postwar masterpieces. 例文帳に追加

このようにして、3人は「戦後日活の代表作品」を生み出すこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In postwar days, people began to make holes in the upper sections of both right and left sides of butsudan. 例文帳に追加

戦後、仏壇の左右両側面の上部に穴が開けられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is one of the biggest humanitarian operations the U.S. has conducted in Japan in the postwar period. 例文帳に追加

これは戦後米国が日本で行った人道活動で最大規模のものである。 - 浜島書店 Catch a Wave

Another example is the postwar practice, even in Japan, of calling out-of-control taxis "Kamikaze taxis". 例文帳に追加

また日本でも戦後、乱暴な運転を行うタクシーを「神風タクシー」と呼んだ例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the new postwar Japan, little had changed in our character [ethos]. 例文帳に追加

戦後の新しい日本になっても, われわれの気風はあまり改まってはいなかった. - 研究社 新和英中辞典

It is the base of today's consumption form through the War and the restoration period postwar. 例文帳に追加

戦中戦後の復興の時代をまたいで、現在の消費形態の土台ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was called the second Zosanshu, which directly led to the postwar sanzoshu (sake swelled by adding distilled alcohol, sugars, acidulants, monosodium glutamate, etc.). 例文帳に追加

これを第2次増産酒といい、戦後の三増酒の直接の原型となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the food shortage in the postwar period, people drank it with half-assuming risks. 例文帳に追加

戦後の食糧難のなかで人々は危険を半ば承知でこれらに手をつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

extraordinarily prescient memoranda on the probable course of postwar relations-R.H.Rovere 例文帳に追加

並外れて先見の明のある、戦後の関係でありうる経過についての覚書−R.H.ローヴェレ - 日本語WordNet

During the World War II, it was integrated with the Nishiyama school, but it has been independent from the postwar period to present. 例文帳に追加

第2次大戦中、西山派に合同したが、戦後独立し現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fusanosuke KUHARA, who was nicknamed 'Monster' in the prewar and postwar political world, was Denzaburo's own nephew. 例文帳に追加

戦前、戦後の政界で「怪物」の異名をとった、久原房之助は伝三郎の実の甥である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, then Governor of Okinawa Prefecture Junji NISHIME declared, 'I hope that the Emperor's visit may result in the end of the postwar period of Okinawa Prefecture.' 例文帳に追加

さらに西銘知事が「陛下をお迎えして沖縄の戦後を終わらせたい」と宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In A.D.1949, Ryukoku University restarted after the postwar reform of the school education system, and established the Faculty of Literature. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）戦後の学制改革により新制龍谷大学となり文学部を設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conservative intellectuals that uphold this idea are called "old liberalists" by postwar generations of researchers. 例文帳に追加

一方で、この思想を基本とする保守派知識人達は戦後世代から「オールドリベラリスト」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It popularized poets who became associated with postwar societies, such as Shuji MIYA's 'Cosmos' and Osamu KIMATA's 'Keisei' (Formation). 例文帳に追加

宮柊二（「コスモス」）、木俣修（「形成」）といった戦後結社につながる歌人がここから輩出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, yukata-making was often a subject of home economics lesson at primary schools until sometime in the postwar period. 例文帳に追加

このため戦後のある時期まで家庭(教科)の授業では浴衣を縫うことが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I did business in postwar Cambodia because I wanted the country to become more prosperous.例文帳に追加

私はカンボジアがもっと豊かになってほしいと思い，内戦後のカンボジアで事業を始めました。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is the first time in the postwar era for a change in government to take place as a result of the opposition party winning a majority of seats. 例文帳に追加

野党が議席の過半数を獲得した結果，政権交代が起こるのは戦後初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

He is a master of Japanese cinema who created numerous works since the creation of the Japanese film industry until the postwar period. 例文帳に追加

日本映画の創生期から戦後にいたるまで、骨太な作品を撮りつづけた「巨匠」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This phrase had a significant influence on library movements and the development of libraries in postwar Japan. 例文帳に追加

戦後日本の図書館運動・図書館界の発展においてこの句が与えた影響は少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In postwar history, Japanese historians and scholars gained freedom and separation from the Kokoku Shikan and progressed in their positive research into the kiki. 例文帳に追加

戦後史学では、戦前の皇国史観から解放され記紀への実証的研究が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinichi KONISHI, who allegedly made notable achievements in the postwar studies on Bunkyo-hifuron, adopted the latter. 例文帳に追加

戦後の文鏡秘府論研究で画期的な業績を残したとされる小西甚一は後者を採った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan's miracle postwar restoration from ashes provided hope to many people in developing countries.例文帳に追加

敗戦後の日本が焦土から「奇跡の復興」を遂げたことは、多くの途上国の人々に希望を与えた。 - 経済産業省

This saved the basic power of beer and wine industry, which made its revival in the postwar period easier. 例文帳に追加

このことがビール・ワイン業界の基礎体力ともいうべきものを温存し、戦後の復興もスムーズとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was committed to kabuki, especially female roles throughout his life and was called the greatest actor among the kabuki actors in the postwar period. 例文帳に追加

生涯を通じて歌舞伎、それも女形に専念し、戦後の歌舞伎界に最高峰と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among those, the works by Kakusho TAKAGAMI, Yuko MIYASAKA and others in the postwar period of Japan are well known. 例文帳に追加

このうち、特に戦後の日本における高神覚昇・宮坂宥洪などの著作が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Postwar Population Change and Economic Growth)With respect to the changes in population structure, the proportion of elderly (over 65) in the populationcontinued increasing throughout the postwar period, and in 1997, it exceeded the proportion of youth (lessthan 15).例文帳に追加

また、貯蓄率については1995年頃までは高年齢層の貯蓄率が各年齢階層の中でも常に高かったが、1970年代後半あたりから貯蓄率の高さは低年齢層へと徐々にシフトしている。 - 厚生労働省

However, even before this crisis, Japan had overcome two major crises: the Opening and Meiji Restoration, and the war defeat and postwar reforms.例文帳に追加

しかし、これまでも日本は、「開国と明治維新」「敗戦と戦後改革」という2度の危機を乗り越えてきた。 - 経済産業省

Japan did so when it ended its policy of isolation and opened up 150 years ago and when it was under postwar occupation 60 years ago.例文帳に追加

鎖国から開国に転じた150 年前もそうであったし、60 年前の終戦後の占領時代もそうであった。 - 経済産業省

The postwar period has marked the second boom in globalization, driven this time by dramatic advances in means of transportation and communications, the development of today's multilateral trading system, and systemic advances opening the way for various types of economic partnership.例文帳に追加

第二次世界大戦後現在に至る期間は、第二次グローバリゼーション・ブームの時代である。 - 経済産業省

The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 例文帳に追加

戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 - Tanaka Corpus

After the end of World War II, they also had to endure the long gloomy period until Japan accomplished postwar rehabilitation. 例文帳に追加

さらに太平洋戦争の終戦後も復興を待つまでの間、長い暗黒の時代が続くことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス