「Precepts」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Jianzhen had kaidan built at Todai-ji Temple in 754, and gave the precepts of Buddhism to 430 people including the Emperor Shomu in April of the same year. 例文帳に追加

鑑真は754年、東大寺に戒壇を築き、同年4月に聖武天皇をはじめ430人に授戒を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, it has been mandatory to be given the precepts of Buddhism at one of the three kaidan mentioned above and have kaicho (a certificate to that effect) issued, and priests have been under the supervision of the State (provincial monastery). 例文帳に追加

これ以降、僧になるためには、いずれかの戒壇で授戒して戒牒を受けることが必須となり、国（国分寺）が僧を管理することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gave the Buddhist precepts at Todai-ji Temple in person again in collaboration with other like-minded priests, and also founded an original kaidan at Saidai-ji Temple (Nara City). 例文帳に追加

自ら仲間とともに東大寺において改めて授戒を行い、更に西大寺(奈良市)に独自の戒壇を創設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, in the Kamakura New Buddhism, which was founded as a result of the conflict with temples in Nanto and Enryaku-ji Temple, original rites for entrance into the Buddhist priesthood and giving the precepts of Buddhism came to be performed. 例文帳に追加

以後、南都や延暦寺と対立する形で成立した鎌倉新仏教も独自の得度・授戒の儀式を行うようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the kaidan at Todai-ji and Enryaku-ji Temples were respected as time-honored ones, and the precepts of Buddhism were given there until the end of the Edo period. 例文帳に追加

その一方で、東大寺や延暦寺の戒壇も由緒あるものとして尊重され、江戸時代の終わりまで授戒が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The measure of 'Dai' is based on precepts of Jodo Shinshu Sect, suggesting the strong linkage between kin butsudan altar and Jodo Shinshu Sect. 例文帳に追加

「代」という単位は浄土真宗に基づくものであり、金仏壇と浄土真宗の繋がりの強さを感じさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, while various religious precepts are preached in each Buddhist sect, the precept, namely 'Sandai Hiho no Juji' (remembering and honoring the Three Great Secret Dharmas) are preached in Nichiren Shoshu Sect. 例文帳に追加

また、仏教各宗派によってさまざまな戒律が説かれているが、日蓮正宗における戒とは「三大秘法の受持」の意である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To register in the list of supporters of Nichiren Shoshu Sect, one needs to have jukai (handing down the precepts) at branch temples, furthermore, you need to be issued with the principal image of Great Mandala. 例文帳に追加

日蓮正宗の檀信徒名簿へ登録を受けるためには、末寺において授戒を受け、さらに大曼荼羅本尊を下付されなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Buddhism originated in India was introduced to China, it had to be taken control of by the government, in addition to its original Buddhist religious precepts. 例文帳に追加

インドで興起した仏教が中国に伝来すると、仏教本来の教団規律の他に、国家による統制を受けなければならなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Buddhist precepts, monks were originally prohibited to own money and other articles other than sanne-ippatsu (three robes and one begging bowl), which were deemed as the minimum required clothes and eating utensil. 例文帳に追加

仏教では本来、僧侶は、最低限の着物と食器である三衣一鉢以外の金品の所有を戒律で禁じられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bencho entered the priesthood in 1168 and studied Buddhism on Mt. Hiei, and in 1175, he was given vows to follow jukai (precepts) at the Buddhist ordination platform called Kaidan in the Kanzeon-ji Temple and became a monk in the Tendai Sect. 例文帳に追加

1168年（仁安(日本)3年）に出家して比叡山で修行、1175年（安元元年）観世音寺の戒壇で受戒して天台系の僧となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saicho went to Tang and learned mainly Tendai Doctrinal Studies, but it was popular to learn nenbutsu (Buddhist invocation), Zen, Buddhist precepts, and Esoteric Buddhism in China back then. 例文帳に追加

最澄は唐へ渡り天台教学を中心に学んだが、当時の中国では念仏や禅、また戒律、そして密教が流行していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also given the alias 'Gokoku Daishi' after having received precepts from Emperor Gofushimi, Emperor Hanazono, Emperor Godaigo, Emperor Kogon and Emperor Komyo. 例文帳に追加

後伏見天皇・花園天皇・後醍醐天皇・光厳天皇・光明天皇の5帝に戒を授けたために「五国大師」の異名を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was ordained at Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei in 1295 where he studied the Endonkai (Precepts for Perfect and Immediate Enlightenment) Mahayana precept. 例文帳に追加

永仁3年（1295年）に比叡山延暦寺に入寺して授戒を受けて大乗戒である円頓戒を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Cloistered Emperor Uda entered the Buddhist priesthood, Zomyo gave him the Buddhist precepts and conducted his ordination, with the Cloistered Emperor frequently visiting Zomyo at Saito-in Temple and Senko-in Temple at which he was based. 例文帳に追加

宇多法皇の出家の際、受戒・受灌の師となり、増命のいた西塔院・千光院を法皇がしばしば訪問している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1286, he entered the Buddhist priesthood and received Buddhist precepts at Kofuku-ji Temple Ichijo-in in Nara and thereafter, he was called 'Kakunyobo Soshu' and he further studied under Gyokaku. 例文帳に追加

弘安9年（1286年）、奈良興福寺一乗院にて、出家・受戒し「覚如房宗昭」と号され、行覚に学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After receiving Buddhist precepts at Mt. Hiei, he became a disciple of Dogen, a monk of Kosho-ji Temple at Fukakusa in Yamashiro Province, and practiced Zen meditation under him. 例文帳に追加

初め比叡山に登って授戒したが、1241年（仁治2年）山城国深草興聖寺の道元に師事して参禅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a doji (child acolytes of Buddhism) by a common belief at Jon-ji Temple in Yamazaki, Yamashiro Province at the age of six, and entered into priesthood and received religious precepts at Tofuku-ji Temple in 1401. 例文帳に追加

6歳の時山城国山崎の成恩寺の通言について童子となり、1401年東福寺に入って出家・受戒した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After studying under Kangen of Hannya-ji Temple, he became a priest, learned the religious precepts, and received denpo-kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma) in 925. 例文帳に追加

般若寺の観賢に師事して出家・受戒し、925年（延長(元号)3年）に伝法灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1206, he became a priest and received religious precepts under the priestly Imperial Prince Doho of Ninna-ji Temple and in 1212, he received denpo-kanjo (consecration for the Transmission of the Dharma). 例文帳に追加

1206年（建永元年）仁和寺の道法法親王を師として出家・受戒し、1212年（建暦2年）に伝法灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on such grounds, Nichiren argued that Ritsu Buddhist monks, who preached these precepts and purported themselves to be religiously pure, were traitors who deceived people and would bring the nation to the point of ruin. 例文帳に追加

このような戒律を説いて清浄を装う律僧は人を惑わし、国を亡ぼす国賊である、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a highly valuable biographical document on Saicho (Dengyo Daishi), which is a scroll comprised of three writings concerning his tokudo (entering the Buddhist priesthood) and jukai (receiving the religious precepts). 例文帳に追加

最澄（伝教大師）の得度や受戒に関わる文書類3点を一巻としたもので、最澄の伝記資料としてきわめて貴重なもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, nowadays, the view is that he entered the Buddhist priesthood and received religious precepts at Todai-ji Kaidan-in in 804 at the age of 31 just before he went to Tang. 例文帳に追加

しかしながら、現在では、延暦23年（804年）、入唐直前31歳の年に東大寺戒壇院で得度受戒したという説が有力視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He performed Jukai (handing down the precepts) and Monju Bosatsu kuyo (ceremony of offering to Manjusri); prohibited hunting and fishing in religious acts such as the Mantra of Light; offered charity and relief; and restored Uji-bashi Bridge. 例文帳に追加

授戒・文殊菩薩供養・光明真言などの宗教行為による殺生禁断・慈善救済・宇治橋の修繕などを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was invited by the regent Tokiyori HOJO of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and went to Kamakura to hand down and lecture on the precepts widely. 例文帳に追加

また、鎌倉幕府執権北条時頼に招かれて鎌倉に下り、広く戒を授け、また律を講じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To achieve this aim, he had to start with a revival of the precepts that were the basics of education and learning of Buddhism, and the Ritsu sect that focused on a study of the percepts. 例文帳に追加

そのためにまず仏教教学の根本である戒律及びその教学的研究である律宗の再興を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He preached the agreement between the precepts of Buddhism and the Invocation of Buddha's Name, and lectured on unselfishness and mercy at the Imperial Court and for court nobles and ladies, and provincial constables. 例文帳に追加

戒律と称名念仏の一致を唱え、宮中や公家・女官・守護などに無欲と慈悲を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received Endon bosatsukai (the bodhisattva precepts of the sudden and perfect teaching) from Eiku of Kurodani in Mt. Hiei, and later he learned about the Jodo sect under Honen, who was the founder of that sect in Japan; additionally, he served as his anideshi (senior apprentice). 例文帳に追加

比叡山黒谷の叡空に円頓菩薩戒を受け、その後兄弟子にあたる日本浄土宗の祖法然に浄土教学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1303, he studied in Nara at the age of 14, entered into priesthood and received the religious precepts at Todai-ji Temple, and used the name 'Koshin' (興親). 例文帳に追加

乾元(日本)2年・嘉元元年（1303年）、14歳で奈良に遊学し、東大寺で出家受戒し、「興親」と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 830, as a representative of Ritsu sect, Buan presented to Emperor Junna three volumes of 'Kairitsu Denrai Shushi Mondo' (Questions and answers about the precepts of Buddhism). 例文帳に追加

830年（天長7年）には律宗を代表して淳和天皇に「戒律伝来宗旨問答」3巻を撰呈している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, punishments for these were penalties or sanctions that were actually given by another person because of the violation of the precepts. 例文帳に追加

しかし、これらの罰は戒律に違背したために、第3者によって現実に行われる処罰であり制裁である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Religious schools whose principal object of worship is Nichiren preach 'Mappo mukai' (a concept to deny the validity of precepts in the Final Dharma Age) and consider priests in the Final Dharma Age as mukai (having no commandments). 例文帳に追加

日蓮を本仏とする宗派では「末法無戒」を説き、末法における僧侶は無戒である、としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, this is also related to precepts and descriptions of eternity of busho in "Nehan-gyo" and needs to be considered in light of them. 例文帳に追加

したがって、これは『涅槃経』における戒律や仏性常住の記述とも関係があるので、照らしあわせて考察する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mappo mukai is the education and learning of various Nichiren schools with a concept to deny the validity of precepts in the Final Dharma Age. 例文帳に追加

末法無戒（まっぽうむかい）とは、末法の世には細かい戒律は必要がないという、日蓮宗諸派の教学である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the meals in the afternoon were prohibited in the precepts of Buddhism, the meals for medical treatment were referred to 'Yakuseki' because those were allowed. 例文帳に追加

また、戒律上では、正午以後の食事は禁止されているが、病者があって医療のための食事は許されていたので、これを「薬石」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, Rokusai-nichi refers to the Sabbath when laymen were required to obey Hassai-kai (eight precepts, or the Eight Commandments), which took place six days a month: 8th, 14th, 15th, 23th, 29th, and 30th days of the month. 例文帳に追加

なお、六斎日とは1ヶ月のうち在家の者が八斎戒を守らなければならない日のことで、8日・14日・15日・23日・29日・30日の6日であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lay priests who observed the religious precepts were encouraged to enter the priesthood so that they could be integrated into the established order. 例文帳に追加

僧侶として戒律を遵守する私度僧に対しては処罰ではなく得度をさせて体制に取り込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saicho first received the precepts of Buddhism in Todai-ji Temple, but secluded himself in Mt. Hiei and had ascetic training in the mountain forests for 12 years. 例文帳に追加

最澄ははじめ東大寺で戒律を受けたが、比叡山に籠もり、12年間山林修業を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism) and Nichiren sect, a funeral ceremony is mainly for Jukai jobutsu (to enter a dead person into Nirvana by giving religious precepts) of a dead person in the Japanese Buddhism. 例文帳に追加

浄土真宗、日蓮宗を除き日本の仏教においては、葬儀は死者に対する授戒成仏が主たる意味を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is, they regard the dead person as a person who experienced a religious awakening to become a disciple of the Buddha and enter the dead person into Nirvana by giving religious precepts in the ritual. 例文帳に追加

つまり、死者を仏弟子となるべく発心した者とみなし、戒を授け成仏させるための儀式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as Buddhism gained popularity, the number of priests who ignored religious precepts increased, so that Jianzhen was invited during Emperor Shomu's reign. 例文帳に追加

しかし、仏法が盛んになってくると、今度は戒律などを無視する僧などが増えたりしたため、聖武天皇の時代に鑑真が招かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 742, when he was a chief priest of Daming Temple in Yangzhou, he was implored to transmit the Vinaya precepts to Japan by Yoei and Fusho, priests dispatched to Tang from Japan. 例文帳に追加

揚州の大明寺の住職であった742年、日本から唐に渡った僧栄叡、普照らから戒律を日本へ伝えるよう懇請された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Nara period, however, the Vinaya precepts gradually started to be recognized their importance to increase the need to institute orthodox monastic ordinations of the Jukai. 例文帳に追加

しかし、奈良時代に入ると、戒律の重要性が徐々に認識され始め、授戒の制度を整備する必要性が高まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, Ganjin established an ordination platform at Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall) in the Todai-ji Temple, and conferred Bosatsu-kai (Bodhisattva Precepts) on 400 people, including from the retired emperor to priests and nuns. 例文帳に追加

4月、鑑真は東大寺大仏殿に戒壇を築き、上皇から僧尼まで400名に菩薩戒を授けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Exclaustration means that a Buddhist monk quits the priesthood, which requires strict adherence to Buddhist precepts, and returns to secular life. 例文帳に追加

還俗（げんぞく）とは、僧侶になった者が、戒律を堅持する僧侶であることを捨て、在俗者・俗人に戻る事をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス