「Promulgated」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

It is thought that the church was demolished after Hideyoshi TOYOTOMI promulgated the Bateren-tsuiho-rei (the Purge Directive Order to the Jesuits) in 1587. 例文帳に追加

その後1587年、豊臣秀吉による伴天連追放令後に破壊されたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The law established and promulgated as the permanent code - cited by Empress Genmei, Emperor Shomu, and Empress Koken. 例文帳に追加

不改常典と定め賜ひ敷き賜へる法-元明天皇、聖武天皇、孝謙天皇 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This criticism also points out that it is unnatural to mention past codes to justify the enthronement and not the Yoro code (code promulgated in the Yoro period). 例文帳に追加

また、即位根拠として現在の養老令ではなく過去の令が持ち出される不自然もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 717, the compilation of Yoro ritsuryo code (code promulgated in the Yoro period) started, which was led by FUJIWARA no Fuhito as the main editor. 例文帳に追加

養老元年（717年）から藤原不比等らが中心と成って養老律令の編纂を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1886, he promulgated the Academic Degree Order to set up two academic ranks of great doctor and doctor in Japan. 例文帳に追加

1886年（明治19年）には、学位令を発令し、日本における学位として大博士と博士の二等を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Vocational School Order was promulgated in 1903 and school financing was stabilized, the school became a corporate juridical unit. 例文帳に追加

1903年には専門学校令が公布され、塾の基盤が整うと申請して塾を社団法人とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A decree commanding benevolent rule was promulgated, and temples and shrines were ordered to free the territories under their control from the system of support by the Bureau of Divinities or the provincial governments. 例文帳に追加

徳政令が発布され、寺社を支配下に置くための官社解放令が出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His successor, Hideyoshi TOYOTOMI promulgated sobuji rei (Peace edicts) unifying whole Japan nominally. 例文帳に追加

後継者である豊臣秀吉は惣無事令を発布して日本全土を名目的に統一した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the government promulgated Konden einen shizai Law (a law allowing farmers who cleared new lands to own them permanently) as a new promotion program in 743. 例文帳に追加

そこで政府は新たな推進策として743年に墾田永年私財法を発布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the existing Yoro Ritsuryo Code (code promulgated in the Yoro period), the procedure for making application for Handen Shuju is recognized as follows. 例文帳に追加

現存する養老律令によると、班田収授の手続きは次のとおりだったことが判っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'Suiko' first appeared in the Ritsuryo codes enforced in the eighth century (Yoro-ritsuryo-zoryo [a chapter in the code promulgated in the Yoro period dealing with miscellaneous materials]). 例文帳に追加

8世紀に施行された律令に初めて「出挙」の語が現れた（養老律令雑令）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kanpu called Six articles of shinsei promulgated in 947 by Emperor Murakami is regarded as the oldest kanpu. 例文帳に追加

天暦元年（947年）に村上天皇が出した新制6ヶ条と呼ばれる官符が最古の例とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Koan shinsei (new law issued in the Koan period), which was the Buke shinsei led by Yasumori ADACHI, was promulgated in 1284. 例文帳に追加

更に弘安7年（1284年）には、安達泰盛主導の武家新制である弘安新制が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both the "Yuki-ke Hatto" (a territorial law promulgated by the Yuki family) and the "Azuchi-joka Okite-gaki (rules in the castle town of Azuchi)" prohibited oshigai. 例文帳に追加

他にも『結城家法度』や『安土城下掟書』でも押買禁止が明記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Constitution of the Empire of Japan was promulgated on February 11, 1889, and then announced to the public. 例文帳に追加

1889年（明治22年）2月11日、大日本帝国憲法が発布され、国民に公表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Constitution of Japan was promulgated on November 3, 1946, and came into effect on May 3, 1947. 例文帳に追加

日本国憲法は1946年（昭和21年）11月3日に公布され、1947年（昭和22年）5月3日に施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Weights and Measures Act, promulgated in 1891, set the weight of 1 monme at 3.75 grams. 例文帳に追加

1匁は明治24年（1891年）公布の度量衡法により3.75グラムと規定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the unit of ken, The Weights and Measures Act promulgated in the Meiji period definitely provides that 1 ken is equal to 6 shaku. 例文帳に追加

間については、1間が6尺と明確に定められたのは明治の度量衡法においてである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new government promulgated the Constitution of 1868 on leap April 21, the same year, and declared the fu-han-ken tripartite governance system. 例文帳に追加

政府は、同年閏4月21日に政体書を出して、府藩県三治制を敷くことを布告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Li Yuan, the founder of the Tang Dynasty, promulgated the "Wude Ritsuryo" based on the "Kaihuang Ritsuryo." 例文帳に追加

唐の創業者である李淵は、『開皇律令』に基づいて『武徳律令』を頒布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The normal school order was an imperial edict promulgated on April 10, 1886. 例文帳に追加

師範学校令（しはんがっこうれい）とは、1886年（明治19年）4月10日に公布された勅令である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoro ritsuryo code (code promulgated in the Yoro period) describes 'when alloting farmland is finished, record its cho and dan and shishi (The northern, southern, eastern, and western boundaries).' 例文帳に追加

養老律令では、班田を「給し訖らば、具に町段および四至を録せ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the work of compiling history books was also one of the official duties, as described in the "Yoro ritsuryo code" (code promulgated in the Yoro period). 例文帳に追加

さらに撰史事業も職掌の一つと『養老律令』にあげられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After receiving secret lessons from the priest, they returned to their home villages and promulgated the priest's teachings. 例文帳に追加

神父はひそかに彼らを指導し、彼らは村に帰って神父の教えを広めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 1987: The Construction Promotion Law for Kansai Science City was promulgated and became effective. 例文帳に追加

1987年（昭和62年）6月関西文化学術研究都市建設促進法公布施行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Computer Software Protection Ordinance for software protection was promulgated in 1991.例文帳に追加

このほか、ソフトウェア保護のための「コンピュータソフトウェア保護条例」は1991年公布。 - 経済産業省

Customs ordinances The Regulations of the People's Republic of China on the Customs Protection of Intellectual Property Rights were promulgated in 1995.例文帳に追加

1995年「中華人民共和国知的財産権海関保護条例」を公布。 - 経済産業省

The Regulations of the People's Republic of China on the Customs Protection of Intellectual Property Rights promulgated in 1995 were repealed in March 2004.例文帳に追加

2004年3月に、1995年に公布の「中華人民共和国知的財産権海関保護条例」を廃止した。 - 経済産業省

The Atomic Energy Basic Act promulgated in 1955 serves as the basis of utilization of nuclear energy in Japan.例文帳に追加

原子力基本法は、1955年に公布された、我が国の原子力利用に係る基本となる法律である。 - 経済産業省

These programs were put into practice by the revised Ministerial Order promulgated in January 2009.例文帳に追加

このプログラムは、2009年1月に公布された改正省令により運用が開始された。 - 経済産業省

[2] Date put into force: Date designated by Cabinet Order within one year after the date of promulgation (promulgated in May 2010) 例文帳に追加

②施　行　日：公布の日から１年以内の政令で定める日（平成22 年5 月公布） - 経済産業省

In 'the clothing codes' included in "the Taiho Ritsuryo Code" promulgated in 701 and "the Yoro Ritsuryo Code" promulgated in 718, '衣' was more frequently used than '袍' as the word indicating clothing for the upper half of the body. 例文帳に追加

701年の『大宝律令』と718年の『養老律令』の「衣服令」では、上半身を覆う服を指す言葉として「袍」よりも「衣」のほうを多く使っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoikurei is an order about education promulgated in September 1879 to replace the educational system (the 214th edict of Dajokan [Grand Council of State] of 1872) promulgated in 1872. 例文帳に追加

教育令（きょういくれい）は、1872年（明治5年）に公布された学制（明治5年太政官布告第214号）に代わり、1879年（明治12年）9月に公布された教育に関する法令である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Act on Confirmation, etc. of Release Amounts of Specific Chemical Substances in the Environment and Promotion of Improvements to the Management Thereof is promulgated as set forth below. 例文帳に追加

特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律をここに公布する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Amendments when so ratified shall immediately be promulgated by the Emperor in the name of the people, as an integral part of this Constitution. 例文帳に追加

憲法改正について前項の承認を経たときは、天皇は、国民の名で、この憲法と一体を成すものとして、直ちにこれを公布する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because of the continuous good harvest during the early period of the Horeki era (1751 to 1763), the bakufu promulgated the katte-zukuri decree (the deregulation policy to promote sake brewing) in 1754, and allowed the brewing of new sake. 例文帳に追加

宝暦年間初期は豊作が続いたため、幕府は宝暦4年（1754年）に勝手造り令を出し、新酒を造ることも許可した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the law which controlled the milling and polishing of rice and grains (commonly called 'the law against polished rice') was promulgated by the Imperial edict No. 789, which cut the amount of production in half. 例文帳に追加

さらに勅令789号によって米穀搗精制限令（通称「白米禁止令」）が公布され、生産は半減することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a commentary of the Yoro ritsuryo code (code promulgated in the Yoro period) in which there is a description on a sake brewing method by rice malt that was guessed to be done from the Asuka period to the Nara period. 例文帳に追加

養老律令の私撰注釈書で、飛鳥時代から奈良時代と推定される米麹による酒造法が記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that Raifuku for civil officers included layered clothing during 718 when the Yoro Ritsuryo Code was promulgated. 例文帳に追加

養老律令が制定された718年の時点で、文官の礼服を構成する物の中に、襴がついた服があったと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Shoku Nihongi," an edict was promulgated in 719 to order that all the people should wear clothes Migimae. 例文帳に追加

時期については、『続日本紀』（しょくにほんぎ）によると、719年に、全ての人が右前に着るという命令が発せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day,"an ordinance to establish the date for National Foundation Day" (Ordinance No. 376, 1996) was promulgated in which "February 11 was designated as National Foundation Day" 例文帳に追加

同日、「建国記念の日は、二月十一日とする。」とした「建国記念の日となる日を定める政令」（昭和41年政令第376号）を公布、即日施行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was established based upon the provisional constitution Seitaisho (in the fourth year of the Keio era, Dajokantasshi No. 331) promulgated on June 11, 1868. 例文帳に追加

1868年6月11日（慶応4年/明治元年4月21日(旧暦)）に公布された政体書（慶応4年太政官達第331号）に基づいて置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it worse, a decree dismissing Shugendo was promulgated in 1872, forcing Kinpusen-ji Temple, the pivotal temple, to be abolished in 1874. 例文帳に追加

1872年（明治5年）には追い討ちをかけるように修験道廃止令が発布され、1874年（明治7年）には中心寺院の金峯山寺も廃寺に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the words of Emperor Tenchi that says 'the law established and promulgated as a permanent code that should not be irreversible,' it is referred as Fukai-no-Joten/ Fukaijoten (Irreversible Permanent Code/ Ireversible Eternal Code) in academic society. 例文帳に追加

天智天皇が「改めるまじき常の典と定め賜ひ敷き賜ひた法」というくだりから、学界で不改常典と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Throne is regulated as follows in the current Constitution of Japan (promulgated on November 3, 1946) and the Imperial House Law (No. 3 Act enacted on January 16, 1947) respectively 例文帳に追加

現在の日本国憲法（昭和21年11月3日憲法）、皇室典範（昭和22年1月16日法律第3号）では次のように規定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス