「Public Document」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) A document certifying any public notice given under Article 250, paragraph (4). 例文帳に追加

四　第二百五十条第四項の公告をしたときは、これを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A document certifying any public notice made under Article 254, paragraph (3). 例文帳に追加

五　第二百五十四条第三項の規定による公告をしたときは、これを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A document certifying that a public notice under Article 173-4, paragraph (2) has been given; 例文帳に追加

一　第百七十三条の四第二項の規定による公告をしたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in cases where such person is not a juridical person, a document evidencing that he/she is a certified public accountant. 例文帳に追加

四　その者が法人でないときは、その者が公認会計士であることを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Curriculum vitae and a document issued by a public organization certifying the foreign national's background and qualifications pertaining to the activities. 例文帳に追加

三　経歴書並びに活動に係る経歴及び資格を証する公的機関が発行した文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

URI of the document type definition or array containing the public id and the URI of the DTD 例文帳に追加

パブリックIDを含むドキュメントタイプの定義か、配列のURIおよびDTDのURIです。 - PEAR

In the Heian period, the first reference to bugyo appeared in a document referring to a provisional position to carry out public events and court functions. 例文帳に追加

平安時代、公事や宮中行事を司る臨時の職として定められたのが初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

UGO's head was thrust into a spear, and with a document explaining why he was killed, it was put on public display on the riverbank of the Kamo-gawa River. 例文帳に追加

宇郷の首は加茂川河岸に槍に刺し斬奸状と共に晒された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A public instrument or private document providing sufficient evidence shall be attached to such request.例文帳に追加

当該請求書には，十分な証拠となる公文書又は私文書を添付しなければならない。 - 特許庁

(a) a patent; or (b) an application for a patent that is open to public inspection; or (c) any prescribed document or matter. 例文帳に追加

(a) 特許，又は (b) 公衆の閲覧に供されている特許出願，又は (c) 所定の書類又は事項 - 特許庁

To provide a system for a transaction description with high genuineness capable of being admitted as a public document.例文帳に追加

公的な書類として認可され得る真正性の高い取引明細書のためのシステムを提供する。 - 特許庁

A filter computer 10 converts the electronic document into one for the public and transmits it to server 15.例文帳に追加

フィルタ・コンピュータ１０は電子文書を公開用に変換してサーバー１５へ送る。 - 特許庁

The description shall not refer to a document that does not form part of the application unless the document is available to the public. 例文帳に追加

詳細な説明は，出願の一部を構成しない書類を，公衆が当該書類を入手可能でない限り，引用してはならない。 - 特許庁

The description shall not refer to a document that does not form part of the application unless the document is available to the public. 例文帳に追加

詳細な説明は，出願の一部を構成しない書類を，当該書類が公衆に入手可能でない限り引用してはならない。 - 特許庁

If a document mentioned in subsection has been amended, the document before and after amendment is to be made available for public inspection. 例文帳に追加

(1)に記載される書類が補正された場合は，当該書類は，補正の前後を問わず，公衆の閲覧に供するものとする。 - 特許庁

(6) No appeal shall lie from a decision of the Registrar under paragraph (5) not to make a document or part of a document available for public inspection.例文帳に追加

(6) (5)に基づいてある書類又はその一部を公衆の閲覧に供さない旨の登録官の決定に対しては，上訴することができない。 - 特許庁

Nothing in section 147 of the Ordinance shall be construed as imposing on the Registrar any duty of making available for public inspection, any document or any part of a document-- 例文帳に追加

条例第147条は，次の書類又は書類の一部を公衆の閲覧に供する義務を登録官に課するものと解してはならない。 - 特許庁

No appeal shall lie from a decision of the Registrar under sub-rule (4) not to make any document or part of a document available for public inspection. 例文帳に追加

書類又は書類の一部を公衆の閲覧に供さないという前(4)に基づく登録官の決定に対しては，上訴できない。 - 特許庁

The document requester deciphers the signed document set thereto by using the public key of the signer and confirms the contents (S17).例文帳に追加

書名要求者は送付された署名文書を署名者の公開鍵を用いて解読し内容を確認する（Ｓ１７）。 - 特許庁

The circulating client terminal 2C having received the document file decrypts the encrypted document file by a secret key corresponding to the public key.例文帳に追加

これを受けた回覧クライアント端末２Ｃは、その暗号化された文書ファイルを上述した公開鍵に対応した秘密鍵により復号化する。 - 特許庁

Every time document data to be opened to the public are inputted, a data reception part 140 delivers the document data to a data registration control part 120.例文帳に追加

データ受け付け部140 は、公開すべき文書データが入力される毎に、その文書データをデータ登録制御部120 に渡す。 - 特許庁

When the terminal 12 publishes the document to a terminal 14, the terminal 12 attaches the signature data and public key data to document data and transmits them.例文帳に追加

端末１２は、端末１４に対して文書を公開する場合には、文書データに署名データと公開鍵データとを添付して送信する。 - 特許庁

To set the number of document reference information to be issued and print limit for each piece of document reference information, in a public print system.例文帳に追加

パブリックプリントシステムにおいて、ドキュメント参照情報の発行数、ドキュメント参照情報ごとの印刷制限を設定する。 - 特許庁

The prepared application document 107 is brought forward to a public organization to be a B country object electronically or by a document.例文帳に追加

作成された申請書類１０７は、Ｂ国の対象となる公的機関に対して電子的にあるいは書類により提出される。 - 特許庁

(ix) A person who has created a document including false statements with regard to quotations on a Commodity Market for the purpose of giving a public notice or distributing it or who has distributed such document 例文帳に追加

九公示若しくは領布する目的をもつて商品市場における相場を偽つて記載した文書を作成し、又はこれを領布した者 - 経済産業省

(d) A document prepared exclusively for use by the holder thereof (excluding a document held by the State or a local public entity, which is used by a public officer for an organizational purpose). 例文帳に追加

ニ　専ら文書の所持者の利用に供するための文書（国又は地方公共団体が所持する文書にあっては、公務員が組織的に用いるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) A person who has failed to provide for public inspection a document under Article 211, paragraph (3) or who has provided for public inspection a document including a false entry 例文帳に追加

七　第二百十一条第三項の規定による書面を公衆の縦覧に供せず、又は虚偽の記載をした書面を公衆の縦覧に供した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The certificate authority 131 stores, in a data holding section 533, a set of the public key 323 of the agreement document issuing device 121, the public key 312 of the client terminal 111 and the agreement document 153.例文帳に追加

認証局１３１は、合意文書発行装置１２１の公開鍵３２３とクライアント端末１１１の公開鍵３１２と合意文書１５３とを１セットにしてデータ保持部５３３に保存する。 - 特許庁

To provide a support apparatus for preparing a public document, which is capable of reducing the burden for specifying an obscured specification part, and supporting the creation of the public document that can surely reflects settlement results.例文帳に追加

掩蔽特定部分を特定する負荷を軽減し、決済結果を確実に反映した公開文書作成を支援できる公開文書作成支援装置を提供する。 - 特許庁

(vii) A person who has failed to provide for public inspection a document under Article 211, paragraph 3 or who has provided for public inspection a document including a false entry 例文帳に追加

七第二百十一条第三項の規定による書面を公衆の縦覧に供せず、又は虚偽の記載をした書面を公衆の縦覧に供した者 - 経済産業省

(b) A document concerning a secret in relation to a public officer's duties, which is, if submitted, likely to harm the public interest or substantially hinder the performance of his/her public duties 例文帳に追加

ロ　公務員の職務上の秘密に関する文書でその提出により公共の利益を害し、又は公務の遂行に著しい支障を生ずるおそれがあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

In other words, a broadcasting e-mail to which a document encrypted using the public key of all public destinations (S14) is attached, and all public destinations are set in To column or Cc column, is made and transmitted (S16).例文帳に追加

すなわち、全ての公開宛先の公開鍵を用いて暗号化された添付文書（Ｓ１４）を添付され、かつ、Ｔｏ欄またはＣｃ欄に全ての公開宛先を設定された同報電子メールが作成・送信される（Ｓ１６）。 - 特許庁

To electronically prepare document data for legally public body and nonlegally public body concession application from drawing data of a public sectional map or the like and to expand the data on a geographic information system.例文帳に追加

公図等の図面データから電子的に法定公共物・法定外公共物譲与申請用書面データを生成すると共に、地理情報システムに展開可能とすること。 - 特許庁

An agreement document issuing device 121 issues an agreement document 151 by means of an issuing section 424, encrypts the agreement document 151 by means of an encryption/decryption device section 421 while using a private key 221 to create an agreement document 152, and transmits the agreement document 152 and a public key 322 to a client terminal 111.例文帳に追加

合意文書発行装置１２１は、発行部４２４により合意文書１５１を発行し、暗号復号化装置部４２１により合意文書１５１を秘密鍵２２１で暗号化して合意文書１５２を作成し、合意文書１５２と公開鍵３２２とをクライアント端末１１１に送信する。 - 特許庁

The document distribution system connected to a public communication line network 6 and a LAN 5 comprises: a document generating terminal 2 with a document generating function and a document management function; a FAX server 3 with a function of faxing a document; and a printer 4 for carrying out a printout.例文帳に追加

公衆通信回線網６、ＬＡＮ５に接続される文書配信システムにおいて、帳票作成機能、帳票管理機能を有する帳票作成端末２と、帳票をＦＡＸ送信する機能を有するＦＡＸサーバ３と、印刷出力を行うプリンタ４とから構成される。 - 特許庁

When receiving a document imaging image CCG obtained by picking up the image of a public certification document DRC from the service target user STY, a data processing apparatus 100 decides the validity/invalidity of the pickup public certification document DRC based on the received document pickup image CCG and held document characteristic data DSD.例文帳に追加

データ処理装置１００は、サービス対象ユーザＳＴＹから公的証明書類ＤＲＣを撮像した書類撮像画像ＣＣＧを受信すると、受信された書類撮像画像ＣＣＧと保持されている書類特徴データＤＳＤとに基づいて撮像された公的証明書類ＤＲＣの適否を判定する。 - 特許庁

a document required to be produced under paragraph 127(1)(c), if the Registrar is satisfied that the document, or information in the document, should not be open for public inspection; 例文帳に追加

第127条(1)(c)に基づいて提出を求められる書類。ただし，登録官がその書類又はその書類における情報を公衆の閲覧に供すべきではないと認める場合。 - 特許庁

Then, when the operator instructs the document presentation and it is confirmed that there is no defect in the document, the control box 1 transmits the data showing the prepared document through a network to the server of the public organization being the presentation destination.例文帳に追加

そして、操作者により書類提出が指示され、更に書類不備のないことが確認されると、制御ボックス１は、作成した書面を表すデータを、ネットワークを介し、提出先である公的機関のサーバ等へと送出する。 - 特許庁

At the time of receiving a reference request to the E document from a person belonging to the receiving side corporation to be the address of the ciphered E document and having user ID, the server 102 deciphers the E document by using a public key of the transmitting side corporation and answers the deciphered E document.例文帳に追加

その後、暗号化された電子文書の宛先である受信側法人に属し且つユーザＩＤを有する者からの当該電子文書の参照要求を受信すると、鍵管理サーバは、その電子文書を送信側法人の公開鍵を用いて復号化した上で、復号化した電子文書を応答する。 - 特許庁

To provide a document distribution system that allows an information processing terminal at a remote place to access a document distribution server via a public line so as to be able to fax an electronic document selected among electronic documents possessed by the document distribution server to a prescribed facsimile machine.例文帳に追加

遠隔地の情報処理端末から公衆回線を介して文書配信サーバにアクセスして、文書配信サーバの保有する電子文書から選択した電子文書を所定のファクシミリ装置にファクシミリ送信することのできる文書配信システムを提供する。 - 特許庁

The document management device 1 fetches thumbnail information concerning a requested document from a picture transmitted through a public line network 6, judges whether this thumbnail information is proper to the requested document and when it is proper, the device 1 sends the requested document back.例文帳に追加

文書管理装置１は公衆回線網６を介して送信されてきた画像から、請求された文書に関するサムネイル情報を取り出し、このサムネイル情報が請求された文書に対して適正であるかどうかを判定し、適正であったときに請求された文書を返信する。 - 特許庁

A document access key for decrypting an encrypted content within an encrypted document is stored in a management device, and a user device wishing to access the encrypted document transmits its user ID and a document identification key for the encrypted document, which are encrypted by a private key, together with a public key to the management device to request transmission of the document access key.例文帳に追加

暗号化文書中の暗号化されたコンテンツを復号化する文書閲覧鍵を管理装置に保管しておき、暗号化文書を閲覧を望むユーザ装置は秘密鍵で暗号化したユーザＩＤ及び暗号化文書の文書識別キーを公開鍵と共に管理装置に送信して文書閲覧鍵の送信を求める。 - 特許庁

(ii) Risk that the document will be a hindrance to the prevention, suppression or investigation of crimes, maintenance of prosecution, execution of sentences or any other matters concerning the maintenance of public safety and order 例文帳に追加

二　犯罪の予防、鎮圧又は捜査、公訴の維持、刑の執行その他の公共の安全と秩序の維持に支障を及ぼすおそれ - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If there is any doubt about the authenticity of the creation of an official document, the court, by its own authority, may make an inquiry to the relevant government agency or public office concerned. 例文帳に追加

３　公文書の成立の真否について疑いがあるときは、裁判所は、職権で、当該官庁又は公署に照会をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of paragraph (2) and paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to a document that is found to have been prepared by a foreign government agency or public office. 例文帳に追加

５　第二項及び第三項の規定は、外国の官庁又は公署の作成に係るものと認めるべき文書について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム