「Purchase request」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The names of compost which can be sold and contents as their materials are returned in response to a request of a compost list from the farmer terminal, and procedures meting a compost purchase request from the farmer terminal are performed.例文帳に追加

農家端末から堆肥リストの要求に応じて販売可能な堆肥名と、その原材料である内容物を返信し、農家端末からの堆肥購入要求に応じた手続きを行う。 - 特許庁

Then a customer is made to input a request regarding article purchase, a proper store is determined among the i-net stores in compliance with the customer's request, and the customer is urged to contact the i-net store.例文帳に追加

そして、顧客に商品購入に関する要求を入力させ、その顧客の要求に応じて複数のi-net店の中から適当な１店を決定し、そのi-net店に対して顧客への接触を促す。 - 特許庁

Thereafter, the wholesale server 10 issues electronic data such as an electronic ticket in response to the electronic data delivery (ticket purchase) request with the token.例文帳に追加

そして、元売りサーバ１０は、トークンの付加された電子データ発送（チケット購入）要求に応じて電子チケット等の電子データを発行する。 - 特許庁

A contents managing program 332 receives the ID and use conditions of a shop server 4 therefrom at a request to purchase contents.例文帳に追加

コンテンツ管理プログラム３３２は、コンテンツの購入の要求に対応して、ショップサーバ４から、ショップサーバ４のＩＤおよび利用条件を受信する。 - 特許庁

In this case, the estimate is evaluated on the basis of a prescribed request item from a person in charge of purchase in addition to a proposed price and a proposed deadline.例文帳に追加

ここで、見積の評価は、提案価格と提案納期との他に、購買担当者による所定の要求事項に基づいて行われる。 - 特許庁

(v) Purchase of any share of the Stock Company at a request made under Article 176, paragraph (1) (Demand for Sale) of the Companies Act; 例文帳に追加

五　会社法第百七十六条第一項（売渡しの請求）の規定による請求に基づく当該株式会社の株式の買取り - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the merchandise seller of the receiving device 2 can send the object merchandise of the purchase request to the user of a guiding device 1.例文帳に追加

これにより、購入依頼受付装置2の商品販売者は、購入依頼の対象商品をガイド装置1のユーザに発送することができる。 - 特許庁

You may purchase a homyo-jiku at any shop of articles for Buddhist altars, or request the chief priest of your o-tetsugi-dera temple (an ancestral temple of the Jodo Shinshu school, equivalent to a bodai-ji temple of other schools) to prepare it. 例文帳に追加

仏具店などで法名軸を購入して用意するか、手次寺（他宗でいう菩提寺）の住職に用意してもらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 8-6 (Replacement of Terms of the Provisions of the Company Act as Applied Mutatis Mutandis to a Request for Purchase of a Right to Subscribe for New Shares in the Case of an Incorporation-Type Merger) 例文帳に追加

第八条の六（新設合併をする場合の新株予約権買取請求について準用する会社法 の規定の読替え） - 経済産業省

The portable terminal 10 requests, on receipt of the payment request of the commodity purchase price, the payment to a settlement institution-side computer system 60.例文帳に追加

携帯端末１０は、商品購入代金の支払要求を受信すると、決済機関側のコンピュータシステム６０に対して決済の依頼をする。 - 特許庁

A consumer side (one of 1a to 1k) for druggery after confirming various information on druggery on the homepage at the site sends a written purchase request.例文帳に追加

医薬品等の需要側（１ａ〜１ｋの何れか）は、当該サイトのホームページ上で医薬品等の各種情報を確認の上、購入依頼書を発信する。 - 特許庁

The client terminal 30 transmits the electronic data delivery (ticket purchase) request with the token received from the agent server 20 to the wholesale server 10.例文帳に追加

クライアント端末３０は、代理店サーバ２０から受信したトークンの付加された電子データ発送（チケット購入）要求を元売りサーバ１０に送信する。 - 特許庁

To advance each work in an interactive form, and to simplify works from estimation request by a customer to the purchase of equipment of components by the customer.例文帳に追加

各作業を対話形式で進めることができ、顧客が見積りを依頼してから機器又は部品を購入するまでの作業を簡素化することができる。 - 特許庁

This ticket reservation reception device 1, which receives a ticket keeping request from a terminal 5 of each purchaser, stores a ticket purchase history of each purchaser.例文帳に追加

各購入者の端末５からチケット確保要求を受付けるチケット予約受付装置１は、各購入者のチケット購入履歴を格納する。 - 特許庁

To provide a system for enabling diagnosis and proposal following the request of a user such as cost reduction or raising an environment-friendly merchandise purchase rate.例文帳に追加

経費削減や環境配慮商品購入比率の向上など、ユーザーの要望に沿った診断及び提案をすることを可能とするシステムを提供する。 - 特許庁

A credit inquiry is placed on a settlement company according to customer information and the like (205), and upon approval (206), the application for the purchase request is accepted (207).例文帳に追加

顧客情報等に基づいて決済会社に与信照会し（２０５）、承認を得られたら（２０６）、購入希望の申込みを受理する（２０７）。 - 特許庁

The communication part 107 receives a purchase request signal from a user within a radius of 100 m from an automatic vending machine and sends it to the main control part 101.例文帳に追加

通信部１０７は、自動販売機の半径１００ｍ内に居る利用者からの購入要求信号を受信して主制御部１０１に送信する。 - 特許庁

The Web server 40 transmits service providing software Sp for providing the predetermined service to the cellular phone 10 based on the purchase request information Ib.例文帳に追加

ウェブサーバ４０が、購入要求情報Ｉｂに基づき所定のサービスを提供するサービス提供ソフトウェアＳｐを携帯電話器１０へ送信する。 - 特許庁

The server 1 also receives an application of purchase at the purchasing page from a consumer terminal 3 and sends a delivery request notice corresponding to the application to the producer.例文帳に追加

また、サーバ１は消費者端末３からの購入ページでの購入の申込を受付け、申込に応じた配送依頼通知を生産者に対して行う。 - 特許庁

The purchase reception server 11 presents the article information 21 to the user and when the user is interested in the article, the user sends an article reference information request 22.例文帳に追加

購入受付サーバ１１が商品情報２１をユーザに提示し、ユーザは、その商品に興味を持った場合、商品参考情報依頼２２を送信する。 - 特許庁

A report indicating that a series of procedures related to the purchase request from the customer terminal 1 has been completed is transmitted to the terminal 1 through the system 3.例文帳に追加

顧客端末１からの買付依頼に係る一連の手続が完了した旨の通知を業態統合EBシステム３を介して顧客端末１に送信する。 - 特許庁

Article 165-5 (1) The following shareholders may request the extinct stock company to purchase the shares that they hold at a fair price: 例文帳に追加

第百六十五条の五　次に掲げる株主は、消滅株式会社に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The data communication of the request and answer of the estimate is enabled between the purchaser and the seller and the purchase processor 11 makes these communication data directly reflect to the article data.例文帳に追加

見積の依頼と回答を購入者と販売者がデータ通信でき、その通信データを購入処理装置１１が物品データに直接に反映させる。 - 特許庁

The shop server transmits the changes contents key to the user device on condition that the charging processing is completed with respect to the contents purchase request.例文帳に追加

コンテンツ購入要求に対する課金処理が終了したことを条件として、ショップサーバが鍵かけかえ済みのコンテンツ鍵をユーザ機器に送付する。 - 特許庁

When receiving a request from a user (such as a teacher terminal 2), the server presents the contents of the teaching material in accordance with the hierarchical structure and allows the user to select/purchase a desired material.例文帳に追加

そして、ユーザ（先生機２等）から要求があると、上記階層構造に従って教材内容を提示し、所望の素材を選択／購入させる。 - 特許庁

A user side apparatus 1 sends a request to purchase an article or service to a shop side apparatus 3 only if the purchase amount is within the latest related credit limit decided by the credit card company side apparatus 4.例文帳に追加

ユーザ側装置１は、購入金額が、クレジットカード会社側装置４により最新に決定された関連する与信限度額内である場合にのみ、商品購入又はサービス購入の要求を、ショップ側装置３に送出する。 - 特許庁

(ii) a request for extension of the period for Purchase, etc. indicated in the Public Notice for Commencing Tender Offer to the period specified by a Cabinet Order (limited to cases where the period for Purchase, etc. is shorter than the period specified by a Cabinet Order). 例文帳に追加

二　公開買付開始公告に記載された買付け等の期間を政令で定める期間に延長することを請求する旨及びその理由（当該買付け等の期間が政令で定める期間より短い場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for supporting settlement between individual persons allowing processing for accounting of sale price of contents to be sold for a person who desires purchase, to be performed immediately when the person who desires purchase transmits a request message.例文帳に追加

リクエストメッセージを購入希望者が送信してきた場合に、直ちに、販売対象コンテンツの販売代金を当該購入希望者に課金するための処理を実行することができる個人間決済支援方法を、提供する。 - 特許庁

The distributor 1 or the buyer 2 whose participation to the Web site is admitted by the mediator 3 registers a sales request or a purchase request on the Web site, and nominates a successfully biding trader by himself.例文帳に追加

仲介事業者３によりウェブサイトへの参加が認められた売手事業者１或いは買手事業者２は、ウェブサイト上で販売要求或いは購買要求を登録し、自身で落札事業者を指名する。 - 特許庁

(iii) For a credit purchase request from the Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan, or for a request for agreement to credit management or disposal under a business reconstruction plan, is there an appropriate handling based on policy, etc.? 例文帳に追加

（ⅲ）企業再生支援機構からの債権買取申込み又は事業再生計画に従って債権の管理又は処分をすることの同意の求めについて、方針等に基づき適切に対応しているか。 - 金融庁

A ticket issuing server for receiving a contents purchase request transmits to a user device a charge reception entity identifier as contents charge information and a ticket for storing allocated charge data for a charge reception entity with a charging processing end to the contents purchase request of a user device as a condition.例文帳に追加

コンテンツの購入要求を受け付けるチケット発行サーバが、ユーザ機器のコンテンツ購入要求に対する課金処理終了を条件として、コンテンツ料金情報としての料金受領エンティテイ識別子と該料金受領エンティテイに対する配分料金データを格納したチケットをユーザ機器に送付する。 - 特許庁

At a contents purchase request from a user terminal, a server side generates and records ticket information including information regarding a license key of contents uniquely to the contents purchase request from the user terminal and transmits the license key of the contents to the user terminal according to the ticket information.例文帳に追加

サーバ側で、ユーザ端末からのコンテンツ購入要求があったときに、そのユーザ端末からのコンテンツ購入要求に一意に対応させて、そのコンテンツのライセンスキーに関する情報を含むチケット情報を生成し、記録し、そのチケット情報に基づきそのコンテンツのライセンスキーをユーザ端末に送信する。 - 特許庁

A ticket vending machine 10 receives a request to purchase a transportation card and an inserted cash card, reads the account information of the user out of the cash card, and sends a payment request message including the account information of the user, the account information of a transportation company and the purchase amount to a financial institution host 20 through CAFIS, etc.例文帳に追加

券売機１０は、交通カードの購入要求の入力とキャッシュカードの挿入とを受け付け、キャッシュカードから利用者の口座情報を読み取り、利用者の口座情報と交通事業者の口座情報と購入金額を含む支払要求電文をＣＡＦＩＳ等を介して金融機関ホスト２０に送信する。 - 特許庁

When the seller inputs the data of the selling price from a selling processor 12 to request data generated by the purchaser and held in a purchase processor 11, the purchase processor 11 inputs the selling price of the request data to the article data as a purchasing price by the approving operation of the purchaser.例文帳に追加

購入者がデータ生成して購入処理装置１１にデータ保持させた依頼データに販売者が販売処理装置１２から販売価格をデータ入力すると、購入者の承認操作により購入処理装置１１が依頼データの販売価格を物品データに購入価格としてデータ入力する。 - 特許庁

The electronic money management terminal subtracts the total amount included in the information of the request for commencement of the settlement from the amount of the electronic money stored in itself, informs the electronic register of the completion of the settlement, and registers the purchase detail information included in the information of a request for commencement of the settlement to a purchase detail database.例文帳に追加

そして、電子マネー管理端末が、自端末に記憶している電子マネーの金額から決済開始要求情報に含まれる合計金額を差引き、電子レジスタへ決済完了を通知し、また決済開始要求情報に含まれる前記購入明細情報を購入明細データベースへ登録する。 - 特許庁

Thus, the anonymous selling/buying managing server 1 generates an order ID corresponding to the purchase article specification information, sends it to the terminal equipment 2-i for purchaser and terminal equipment 3-j for seller and registers the purchase article specification information and the purchase request information in a selling history storage device 15 and a purchaser taste storage device 16.例文帳に追加

これにより、匿名売買管理サーバ１は、上記購入物品特定情報に対応する注文IDを生成して購入者用端末装置2-i,販売者用端末装置3-j に送ると共に、購入物品特定情報，購入希望情報を販売履歴記憶装置15，購入者嗜好記憶装置16に登録する。 - 特許庁

When the stores selling the prearranged purchase merchandise are retrieved, price by days information after the present date of the prearranged purchase merchandise of respective stores selling the prearranged purchase merchandise is acquired on the basis of data of the price by stores database 16 and transmitted to the user terminal 3 of the inquiry request transmission source.例文帳に追加

購入予定商品を販売している店舗が検索されると、店舗別価格データベース１６のデータに基づいて購入予定商品を販売している各店舗それぞれの当該購入予定商品の本日以降の日別価格情報を取得し、問合せ要求送信元のユーザ端末３に送信する。 - 特許庁

For example, the confirmation of the attribute is carried out based on the codes of the attribute by giving a different attribute code to each function of user equipment for performing a purchase of contents, a shop server for accepting a request of the contents purchase, a system holder for performing contents distribution management, or the like.例文帳に追加

例えば、コンテンツの購入を実行するユーザ機器、コンテンツの購入要求を受け付けるショップサーバ、コンテンツ配信管理を行うシステムホルダ等の機能毎に異なる属性コードを付与して、属性コードに基づいて属性確認を実行する。 - 特許庁

When purchase applicant having seen the sales request information display body attached to the commodity accesses the browsing page based on the URL and the ID number, and expresses the will to purchase it, notification thereof is issued to the sales applicant.例文帳に追加

商品に付された販売希望情報表示体を見た購入希望者は、ＵＲＬおよびＩＤ番号に基づいて閲覧ページにアクセスして商品の確認をし、購入希望の意志を示したときに、販売希望者に通知を行う。 - 特許庁

In addition, the reception server 5 displays the digital picture, etc., registered in the data base 9 for exhibition on the user terminal 1 according to the request from the user terminal 1 and accepts a purchase request of merchandise regarding the digital picture.例文帳に追加

また、受付サーバ５は、利用者端末１からの要求に応じて、展示用データベース９に登録されたデジタル画像等を利用者端末１に表示させ、デジタル画像に関する商品の購入要求を受け付ける。 - 特許庁

Purchase request information on the article from terminals 10 and 20 is inputted to a server 110 which mediates in group purchase through the Internet 100 and the server 110 obtains the total quantities by desired articles to be requested to be purchased a specific period later according to pieces of received purchase desire information and then sends orders according to the total quantities to purchase them.例文帳に追加

複数の端末１０、２０からの物品の購入依頼情報が、インターネット１００を介して、物品の共同購入を仲介するサーバ１１０に入力され、サーバ１１０が所定の期間経過後に、受信した複数の購入希望情報に基づき、購入依頼を希望する物品毎の合計数量を得た後、前記合計数量に基づき発注し、購入することを特徴とする。 - 特許庁

A buyer registration means 12 creates a record of a buyer in a buyer information storage part 28 by a request from an employee (buyer) who desires purchase of the paid holidays.例文帳に追加

買い手登録部１２は，有給休暇の購入を希望する従業員（買い手）からの要求により，買い手情報記憶部２８に買い手のレコードを作成する。 - 特許庁

The part 114 receives a purchase request signal from the user existing within a 100 m radius of an automatic vending machine 201 and transmits it to a main control part 101.例文帳に追加

電波通信部１１４は、自動販売機２０１の半径１００ｍ内に居る利用者からの購入要求信号を受信して主制御部１０１に送信する。 - 特許庁

The number of pieces and reception period of commodities handled as a unit commodity group are set according to a discount rate of the commodity (201), and a purchase request is raised on the Internet (202).例文帳に追加

商品の割引率に基づいて単位商品群として扱う商品の個数と受付期間を設定し（２０１）、インターネットで購入希望を募集する（２０２）。 - 特許庁

The server 2 transmits list information being the information of a list of keywords by each classification items concerning the purchase object according to the transmission of the button request information.例文帳に追加

ボタン要求情報の送信に応じて、サーバ２は、購入対象に関する、複数の分類項目ごとのキーワードの一覧の情報である一覧情報を送信する。 - 特許庁