| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
claims shall not, except where absolutely necessary, rely, in respect of the technical features of the invention, on references to the description, drawings or other documents 例文帳に追加
クレームは,絶対に必要な場合を除いては,発明の技術的特徴に関して,明細書,図面又はその他の文献を引用してはならない。 - 特許庁
A new patent application shall not be allowed to be filed under subsection (4) in respect of subject-matter which extends beyond the content of the original patent application. 例文帳に追加
新規の特許出願は,原特許出願の内容を超えて拡大する主題に関しては(4)に基づいて出願することが許可されないものとする。 - 特許庁
The Registrar shall issue a single certificate of registration in respect of an application made under sub-section (2) of section 18, which has proceeded to registration.例文帳に追加
登録官は,第18条 (2)に基づいてなされた出願であって登録に至ったものに関しては,単一登録証を交付しなければならない。 - 特許庁
Each application shall be made in respect of a single trade mark and shall state the date, time and place the counterfeit trade mark goods are expected to be imported.例文帳に追加
請求は商標ごとになされなければならず,かつ,偽造商標商品が輸入されようとしている日,時及び場所を明記しなければならない。 - 特許庁
The effective date of this Act shall be specified by Cabinet Order with respect to each provision; provided, however, that the date shall not be later than June 30, 1950. 例文帳に追加
この法律の施行期日は、各規定につき政令で定める。但し、その期日は、昭和二十五年六月三十日後であってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) Any domestic air carrier shall respect the opinions of a safety manager in performing his/her duties with regard to ensuring transportation safety. 例文帳に追加
6 本邦航空運送事業者は、輸送の安全の確保に関し、安全統括管理者のその職務を行う上での意見を尊重しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 120 Important changes and alterations for which the applicant shall receive the permission prescribed in paragraph (1) of Article 43 of the Act shall differ with respect to the type of aerodrome, etc. as listed below: 例文帳に追加
第百二十条 法第四十三条第一項の規定による許可を受けなければならない重要な変更は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) where, at the time of the filing of the said patent application, the registration establishing a utility model right under Article 14(2) of the Utility Model Act with respect to the earlier application had been effected. 例文帳に追加
五 先の出願について、その特許出願の際に、実用新案法第十四条第二項に規定する設定の登録がされている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) where, at the time of filing said application for a utility model registration, the registration establishing a utility model right under Article 14(2) with respect to the Earlier Application had been effected. 例文帳に追加
五 先の出願について、その実用新案登録出願の際に、第十四条第二項に規定する設定の登録がされている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An application on the ground referred to in paragraph 92 (4) (b) may not be made before a period of 5 years has passed from the filing date in respect of the application for the registration of the trade mark. 例文帳に追加
第92条 (4) (b)にいう理由に基づく申請は,商標登録出願の出願日から5年が経過するまではすることができない。 - 特許庁
This procedure shall equally apply in respect of an international application incorrectly declared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) to have been withdrawn. 例文帳に追加
この手続は,世界知的所有権機関(WIPO)の国際事務局により誤って取り下げられたと宣言された国際出願についても均しく適用する。 - 特許庁
(c) acts done for the purpose of breeding other varieties, and, except where the provisions of paragraph (4) apply, acts referred to in paragraphs (2) and (3) in respect of such other varieties.例文帳に追加
(c) 他の品種を育成する目的でなされる行為,並びに(4)の規定が適用される場合を除き,当該他の品種に関する(2)及び(3)にいう行為 - 特許庁
[2] In the absence of the Ministerial Decree referred to in Article 68 above, the provisions currently in force in respect of secretarial costs and fees for copying and photographing shall remain into force.例文帳に追加
[2] 第68 条に規定する省令の施行前には,事務手数料及び複写及び写真製版についての現行では有効な規定を有効とする。 - 特許庁
(3) Claims shall not contain drawings and shall not, unless necessary, rely, in respect of the technical features of the invention, on references to the description or drawings.例文帳に追加
(3) クレームには図面を含んではならず,また,必要な場合を除いて,発明の技術的特徴に関して,明細書又は図面の引用に依存してはならない。 - 特許庁
(b) The applicant or his agent has in any other way failed to act with due diligence and prudence in respect of such manner; or例文帳に追加
(b) 申請人若しくはその代理人が前記の事項に関し前記以外の方法により当然の努力及び注意をもって行動しなかったか,又は - 特許庁
(a) For the protection of persons who at any time in good faith have begun to avail themselves of any invention that is the subject-matter of a matter in respect of which any application under this section is made:例文帳に追加
(a) 本条の規定に基づく延長申請が関係する事項の対象である発明の利用を善意でいつでも開始した者を保護すること - 特許庁
If the application complies with the requirements of the Treaty relating to form and contents, it shall be accepted in that respect. 例文帳に追加
出願が前記条約に規定される様式及び内容に関する要件を遵守しているときは,その出願はその点に関しては受理される。 - 特許庁
If the applicant complies with the requirements of the European Patent Convention relating to the form of the application, the application shall be accepted in that respect. 例文帳に追加
出願人が出願の方式に関する欧州特許条約の要件を遵守している場合は,出願は,その点に関しては受理されるものとする。 - 特許庁
An action for compensation for utility model right infringement may only be brought with respect to damages suffered during the five years preceding the institution of the action. 例文帳に追加
実用新案権侵害に係る補償請求訴訟は,訴訟提起前5年間に生じた損害のみを対象として提起することができる。 - 特許庁
Registration of title to trade mark A trade mark is assignable and transmittable in respect of all or some of the goods or services for which it is registered.例文帳に追加
商標についての権原の登録商標は,登録に係る商品又はサービスの全部又は一部に関し,譲渡及び移転することができる。 - 特許庁
k) the fulfilllment of the conditions referred to in Art. 24 in respect of the document certifying the deposition of the biological material with an international depository institution;例文帳に追加
(k) 生物学的材料の国際寄託機関への寄託を証明する書類に関し,第25 条に規定する条件が満たされているか否かということ - 特許庁
If a conversion request is made in respect of a transitional application, the application is taken to be a converted application from the date of the conversion request. 例文帳に追加
経過出願に関して変更請求がなされる場合は,当該出願は,変更請求の日から変更された出願であるとみなされる。 - 特許庁
The pronouncement may be deferred – for not more than eight days – only in respect of the ruling and only if it is indispensable due to the complexity of the case.例文帳に追加
宣告は,裁定に関してのみ,かつ,事件の複雑性のためにそれが不可欠な場合にのみ,8日を超えない期間の延長をすることができる。 - 特許庁
any pecuniary remedy already awarded or available to either of them in respect of the infringement,例文帳に追加
当該侵害に関して登録所有者及び排他的実施権者の何れかに既に裁定されたか又は利用可能な金銭的救済手段を考慮に入れ, - 特許庁
Articles 512 to 519 of the Dutch Code of Criminal Procedure (Wetboek van Strafvordering) shall apply mutatis mutandis in respect of the challenge and recusal of a member or a deputy member of the supervisory board.例文帳に追加
オランダ刑事訴訟法典第512条から第519条までが,管理委員会の委員又は代理委員に関する忌避及び回避に関して準用される。 - 特許庁
Proof of payment in respect of the converted application as specified in Article 24(5) shall be furnished within a period of three months from the date of filing referred to in paragraph (1).例文帳に追加
変更出願に関して第24条(5)に示される納付の証明は,(1)にいう出願日から3月の期間内に提出しなければならない。 - 特許庁
Articles 504a, 507a, 538 to 540, 726(2) and 727 of the Dutch Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis in respect of the attachment of a patent.例文帳に追加
特許の差押に関しては,オランダ民事訴訟法典第504a条,第507a条,第538条から第540条まで,第726条(2)及び第727条が準用される。 - 特許庁
The District Court of The Hague and that Court ruling in summary proceedings shall have exclusive jurisdiction in the Netherlands in the first instance with respect to:例文帳に追加
ハーグ地方裁判所及び略式手続による決定をする同裁判所は,次の事項に関してオランダにおける第1審としての専属管轄権を有する。 - 特許庁
The patent documents shall specify the references which the Patent Office has taken into consideration in order to assess the patentability of the invention in respect of which an application has been filed. 例文帳に追加
特許書類には,出願された発明の特許性を特許庁が審査する際に考慮した参考文献名も記載しなければならない。 - 特許庁
With respect to a Danish patent application, the applicant shall moreover state the number of the application whose priority is claimed as soon as possible. 例文帳に追加
デンマーク特許出願については,出願人は,更に優先権主張の基礎とする出願の出願番号を速やかに陳述しなければならない。 - 特許庁
Any notification with respect to a patent as regards the change of agent or of the name or postal address of the proprietor of the patent shall be entered in the Register. 例文帳に追加
代理人の変更又は特許所有者の名称若しくは郵便宛先の変更についての特許関連の届出は,登録簿に登録する。 - 特許庁
Appeals from the final decision of the Patent and Trademark Office with respect to a design application may be filed with the Patent Board of Appeal by the applicant. 例文帳に追加
意匠出願に関する特許商標庁の最終決定に対しては,出願人は,特許審判部に審判請求することができる。 - 特許庁
Subsections (1) to (4) shall apply mutatis mutandis where the trade mark is not eligible for registration in respect of only some of the goods or services for which it has been applied for. 例文帳に追加
[1]から[4]までの規定は,商標がその出願に係る商品又はサービスの一部のみについて登録適格を有していない場合に,準用する。 - 特許庁
The Registrar may refuse to recognize as an agent in respect of any business under the Ordinance or these Rules-- 例文帳に追加
登録官は,条例又は本規則に基づく何らかの業務に関して,次に掲げる者を代理人として認定することを拒絶することができる。 - 特許庁
anything done for Government use in respect of a registered design by the registered owner to the order of a public officer, so far as those provisions-- 例文帳に追加
当該公務員の命令に対し登録所有者が登録意匠につき政府使用のため行った事柄 ただし,前記の規定が次の場合に限る。 - 特許庁
The Registrar may refuse to recognize as agent in respect of any business under this Ordinance any person specified for the purpose in the rules. 例文帳に追加
登録官は,規則の適用上,指定された者を本条例に基づき業務に関する代理人として認知することを拒絶することができる。 - 特許庁
(i) The Minister for Internal Affairs and Communications in respect of matters regarding foreign conformity assessment bodies subject to the provisions of Section 2 and Section 3 of Chapter IV 例文帳に追加
一 前章第二節又は第三節の規定の適用を受ける外国の適合性評価機関に関する事項については、総務大臣とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 51 (1) When the liquidation affairs have been completed, the liquidator shall without delay make a settlement of accounts with respect to the liquidation and obtain approval from the partners. 例文帳に追加
第五十一条 清算人は、清算事務が終了したときは、遅滞なく、清算に係る計算をして、組合員の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the cases prescribed in the first sentence of the preceding paragraph, pledges on the Shares of the Former Wholly Owning Parent Company shall be effective with respect to the Shares of the Former Wholly Owned Subsidiary Company. 例文帳に追加
2 前項前段に規定する場合には、旧完全親会社株式を目的とする質権は、旧完全子会社株式について存在する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph with respect to a Company Issuing Share Certificate, "the Stock Company and other third parties" in that paragraph shall be read as "the Stock Company." 例文帳に追加
2 株券発行会社における前項の規定の適用については、同項中「株式会社その他の第三者」とあるのは、「株式会社」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Resolutions under paragraph (1) shall be effective with respect only to solicitation under that paragraph under which the date under item (iv), paragraph (1) of the preceding article falls within one year from the day of such resolution. 例文帳に追加
3 第一項の決議は、割当日が当該決議の日から一年以内の日である前条第一項の募集についてのみその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the permission under that paragraph is not required with respect to the act listed in items (i) through (v) of that paragraph in the cases listed below: 例文帳に追加
2 前項の規定にかかわらず、同項第一号から第五号までに掲げる行為については、次に掲げる場合には、同項の許可を要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 622 (1) If there is no provision in the articles of incorporation with respect to the proportion of the distribution of profits and losses, those proportions shall be determined in accordance with the value of each partner's contribution. 例文帳に追加
第六百二十二条 損益分配の割合について定款の定めがないときは、その割合は、各社員の出資の価額に応じて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Trust creditors excluded from the liquidation under the provisions of the preceding paragraph may demand satisfaction of their claims only with respect to undistributed residual assets. 例文帳に追加
2 前項の規定により清算から除斥された信託債権者は、給付がされていない残余財産に対してのみ、弁済を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 99. The Emperor or the Regent as well as Ministers of State, members of the Diet, judges, and all other public officials have the obligation to respect and uphold this Constitution. 例文帳に追加
第九十九条 天皇又は摂政及び国務大臣、国会議員、裁判官その他の公務員は、この憲法を尊重し擁護する義務を負ふ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) With respect to the appointment of Commissioners, no two persons among them shall be members of the same political party or graduates of the same department of the same university. 例文帳に追加
5 人事官の任命については、その中の二人が、同一政党に属し、又は同一の大学学部を卒業した者となることとなつてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) When placing a food sanitation supervisor at a facility, a business person shall respect the stated opinions of the food sanitation supervisor pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加
5 営業者は、その施設に食品衛生管理者を置いたときは、前項の規定による食品衛生管理者の意見を尊重しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The automatic original cover plate opening/closing device is equipped with a hinge part 4 for turnably supporting the original cover plate with respect to a machine main body and a driving part 5 automatically driving the hinge part 4.例文帳に追加
機器本体に対して原稿圧着板を回動可能に支持するヒンジ部4とこのヒンジ部4を自動的に駆動させる駆動部5とを備える。 - 特許庁
The fixed portions, first spring portions, and second spring portions are arranged at positions that are symmetric with respect to the x, y-axes that run through the centroid of the pair of first movable portions.例文帳に追加
固定範囲と第1ばね範囲と第2ばね範囲が、第1可動範囲の図心位置を通るx,y軸に対して対称な位置に配置されている。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
