「Rebate」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Don't request a rebate.例文帳に追加

バックマージンを要求してはならない。 - Weblio英語基本例文集

a rebate from an insurance company, issued when a fixed amount of money has been paid 例文帳に追加

保険金が一定時に一定額に達した時,保険会社が行う割り戻し - EDR日英対訳辞書

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 例文帳に追加

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 - Tanaka Corpus

REBATE COUPON HANDLING MACHINE例文帳に追加

金券類処理機 - 特許庁

REBATE CARD SYSTEM例文帳に追加

割戻カードシステム - 特許庁

MULTIPLE USE REBATE CARD例文帳に追加

複数使用割戻カード - 特許庁

REBATE MANAGEMENT SYSTEM AND REBATE MANAGEMENT PROGRAM例文帳に追加

リベート管理システム及びリベート管理プログラム - 特許庁

PURCHASE REBATE MANAGEMENT SYSTEM AND SALES REBATE MANAGEMENT SYSTEM例文帳に追加

仕入リベート管理システム及び販売リベート管理システム - 特許庁

To provide a method for using a rebate card, and a method for preventing the retention of rebate value when the product that promoted the rebate is returned.例文帳に追加

割戻カードを使用する方法と、割戻を促進したプロダクトが返却されたときに割戻価値の保持を防ぐ方法を提供する。 - 特許庁

The method includes beginning of purchase trading, determining whether or not purchase is suitable for rebate and a rebate value based on the purchase, linking the rebate value to the rebate card account linked to a rebate card, and distributing the rebate card to a customer during purchase trading.例文帳に追加

購入取引を開始することと、購入が割戻に適しているかどうか決定することと、購入に基づいて割戻価値を決定することと、割戻カードに関係付けられた割戻カード口座に割戻価値を関係付けることと、購入取引の間に割戻カードを顧客に配布することとを含む。 - 特許庁

Additionally, the rebate card may be RFID enabled.例文帳に追加

さらに、割戻カードはＲＦＩＤ可能であってもよい。 - 特許庁

To provide a purchase rebate management system and a sales rebate management system which are applicable to rebate conditions under which a rebate amount is calculated by using various calculation formulas and sales result data.例文帳に追加

様々な計算式及び営業実績データを用いてリベート金額が計算されるリベート条件に適用できる仕入リベート管理システム及び販売リベート管理システムを提供する。 - 特許庁

In this life insurance for allowing an insurance contractor to select the dividend rebate as a reward, the insurance contractor is able to select whether to receive the dividend rebate as the dividend rebate as it is or to deposit a part of the dividend rebate as the original found of a reward for receiving the dividend rebate as the reward by lottery.例文帳に追加

保険契約者が、配当割戻金を全額配当割戻金として受け取るか、それとも配当割戻金の一部を懸賞金の原資として供出し積み立て、抽選による懸賞金として受け取るかを選ぶことができるようにした、配当割戻金を懸賞金として選択できる生命保険。 - 特許庁

To easily realize rebate transactions based on rebate management of high credibility and high reliability without facing the other parties, over a network.例文帳に追加

信憑性、信頼性の高いリベート管理に基づくリベート取引を、ネットワーク上での非対面の相手で簡単に実現する。 - 特許庁

INFORMATION PROCESSOR, REBATE CALCULATOR, METHOD OF PROCESSING INFORMATION, METHOD OF CALCULATING REBATE, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM例文帳に追加

情報処理装置、リベート算出装置、情報処理方法、リベート算出方法及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

To provide a method and a system for using rebate cards.例文帳に追加

割戻カードを使用する方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

PARTIAL REBATE REFUND SYSTEM FOR INSURANCE PREMIUM OF INSURANCE ARTICLE例文帳に追加

保険商品における保険料の一部割り戻し返金システム - 特許庁

LIFE INSURANCE CAPABLE OF SELECTING DIVIDEND REBATE AS REWARD例文帳に追加

配当割戻金を懸賞金として選択できる生命保険 - 特許庁

To allow an insurance contractor to select whether the contractor receives the dividend rebate of a life insurance as the dividend rebate as a conventional manner or deposits a part or the whole part of the dividend rebate as the original fund of a reward.例文帳に追加

生命保険の配当割戻金を、従来通り配当割戻金として受け取るか、その一部または全部を懸賞金の原資として積み立てるかを、保険契約者が選択できるようにする。 - 特許庁

A.Unfortunately, the tax rebate may not have made significant contributions to GDP. 例文帳に追加

答）戻し税の減税が行われたのは、残念ながらあまりGDPには貢献していなかったのかもしれません。 - 金融庁

SALES PROMOTION SYSTEM AND SALES PROMOTION METHOD FOR MERCHANDISE OR SERVICE BY REBATE例文帳に追加

割り戻しによる商品またはサービスの販売促進システムおよび販売促進方法 - 特許庁

Thereby, the operator of the net shop confirms the sales cooperator, pays money of a predetermined ratio of sales (the rebate) to the sales cooperator, and the sales cooperator kicks back a part of the rebate to the purchaser.例文帳に追加

これによりネットショップ運営者は、販売協力者を確認し、販売協力者へ売上の一定割合の金額（以下、リベート）を支払い、販売協力者は購入客へリベートの一部からプレゼントバックを行う。 - 特許庁

In some embodiments of the present invention, the amount of the rebate value that was provided based on the purchase of the product being returned may be deducted from the customer's rebate account.例文帳に追加

本発明のいくつかの実施形態では、返却されたプロダクトの購入に基づいて提供された割戻価値の額を、顧客の割戻口座から差し引いてもよい。 - 特許庁

The method for preventing the improper retention of rebate value may comprises: determining the amount the customer paid for the product; determining if a rebate value was provided for the product being returned; deducting the amount of the rebate from the amount the customer paid for the product; and providing the remaining amount the customer paid for the product being returned to the customer.例文帳に追加

割戻価値の不適切な保持を防ぐための方法は、プロダクトに対して顧客が支払った額を決定することと、返却されたプロダクトに対して割戻価値が提供されたかどうか決定することと、割戻の額をプロダクトに対して顧客が支払った額から差し引くことと、プロダクトに対して顧客が支払った残りの額が顧客に返却されるようにすることとを含む。 - 特許庁

To activate a net shop by distributing a free paper and providing a rebate to a sales cooperator.例文帳に追加

販売協力者へのフリーペーパーの配布やリベートの提供によるネットショップの活性化を実現する。 - 特許庁

When discrepancy between the promised service level and the current service level occurs, a rebate is generated for the customer.例文帳に追加

約束されたサービス・レベルと現在のサービス・レベルの間の相違が発生する時に、顧客についてリベートが生成される。 - 特許庁

To realize a technology to support the conclusion of a contract to maximize real gross income by contrasting the contents of a rebate contract with result data.例文帳に追加

リベート契約の内容と実績データとを対比し、真の粗利を最大化できる契約の締結を支援可能な技術の実現。 - 特許庁

The surface materials 5 and 6 are elongated to a groove side surface of the rebate groove 2, respectively, so as to cover it.例文帳に追加

第１表層材５及び第２表層材６を戸じゃくり溝２の溝側面にそれぞれ延ばして被着する。 - 特許庁

The frame inner surface, which is located on the side of a first room A with respect to the rebate groove 2, is covered with a first surface layer material 5.例文帳に追加

戸じゃくり溝２より第１の部屋Ａ側に位置した枠内面に第１表層材５を被着する。 - 特許庁

In addition, a filling-up material 7 which fills up the end spaces 42 formed of the rebate 41 and the notched step sections 22 of the sill 2 is put in the spaces 42.例文帳に追加

そして，引戸枠１は，戸決り溝４１と敷居２の切欠き段部２２によって形成される端部空間４２には，端部空間４２を埋める埋め込み材７を嵌入している。 - 特許庁

A selling method for selling traveling commodities only to customers to be stockholders through the Internet and paying a fixed rebate to the customers in accordance with each commodity selling price is provided in order to solve the problem.例文帳に追加

本発明はこれを解決する為に、インターネットを利用して、顧客を株主だけに限定して旅行商品の販売を行い商品販売価格に応じて一定の割り戻しを行う事を特徴とした販売方法を行うものである。 - 特許庁

Each stockholder has extremely high loyalty to the enterprise and can obtain his (or her) own economical effect by obtaining the fixed rebate to a purchase price.例文帳に追加

株主は企業に非常に高いロイヤルティを持つものであり、又購入価格に対して一定の割り戻しを得ることで自らの経済効果も得ることができる。 - 特許庁

When a program of a client 2 is started by the third person who wants to receive the rebate of counter-value by point accumulation, the client 2 accesses a server 5 using a communication address of a predetermined distribution source Web server 5.例文帳に追加

ポイント蓄積による対価の還元を受けたい第三者がクライアント２のプログラムを起動すると、クライアント２は、予め定められている配信元Ｗｅｂサーバ５の通信アドレスを使用して、サーバ５にアクセスする。 - 特許庁

The method for using the rebate card may be limited for use at a particular retailer and/or for a particular manufacturer's goods or services.例文帳に追加

割戻カードを使用する方法は特定の小売業者における使用に、および／または、特定の製造業者の商品またはサービスに対する使用に制限される。 - 特許庁

A claw 3 is inserted into the inside of the window glass 1 from the upside of the car body 2, and the window glass 1 is peeled off from the car body 2 by forward rebate rotation or parallel motion of the claw 3.例文帳に追加

車体２の上方から窓ガラス１の内側に爪３を挿入し、該爪３の前方へのしゃくり回転又は平行運動により前記窓ガラス１を車体２から引き剥がす。 - 特許庁

A consumer acquiring and accumulating the "points" starts a program of a client 1 and accesses a point collector Web server 3 established by the third person who is to receive the rebate of counter-value by the point accumulation.例文帳に追加

一方、「ポイント」を取得して蓄積する消費者は、クライアント１のプログラムを起動して、ポイント蓄積による対価の還元を受け取らせたい第三者が立設したポイント収集者Ｗｅｂサーバ３にアクセスする。 - 特許庁

The third person who wants to receive the rebate of counter-value by point accumulation starts the program of the client 2 and accesses the server 5 distributing a point collection program.例文帳に追加

ここで、ポイント蓄積による対価の還元を受けたい第三者は、クライアント２のプログラムを起動して、ポイント収集プログラムを配信するサーバ５にアクセスする。 - 特許庁

To make an orginal data bringing an oppotunity of entrance into a shop notified to a cyber mall side, and to make a proper rebate payed to a provider.例文帳に追加

電子モール側に対して入店の契機となった元のデータを知らせることを可能にするとともに、そのデータの提供元に対しても適切なリベートが支払われることを可能にする。 - 特許庁

The service is highly beneficial to the elderly, including perks such as an AZ Card issued to physically challenged people and 60 years of age or older, entitling them to a 5% rebate on their total amount of purchase. 例文帳に追加

さらに60 歳以上と身体障害者の顧客にはサービスカウンターで購入金額の5％がキャッシュバックされる、｢AZ カード｣を発行するなど、高齢者へのサービスに力を入れている。 - 経済産業省

Personal consumption showed improvement in the third quarter of 2009, posting a quarter-on-quarter annualized rate of 2.8%. A breakdown of personal consumption for the period confirms the significant contribution to the increase in automobile purchases made by the government-driven Car Allowance Rebate System, which promoted replacing of old cars with new (see Figure 1-2-1-2).例文帳に追加

個人消費は、2009 年第3 四半期に前期比年率2.8％の改善を見せたが、内訳を見ると、政府の新車買い替え支援制度 の影響による自動車購入が大きく寄与したことが確認できる（第1-2-1-2 図）。 - 経済産業省

To the user who has gotten interested in information provided on the Internet at the beginning and utilizes an information providing service, rebate is given on the basis of a money amount paid by the user as the utilization charge of the information providing service when the user purchases certain specified merchandise or the like.例文帳に追加

当初はインターネットで提供される情報に興味を抱き、情報提供サービスを利用しているユーザーに対して、ある特定の商品等を当該ユーザーが購入する際に、当該ユーザーが当該情報提供サービスの利用料金として支払った金額に基づいて割り戻しを行う。 - 特許庁

Thus, when the spare bandwidth on the authorized broadband connection is used by a third party, the authorized access point owner and a line lessee of the authorized broadband connection receive a rebate of an amount corresponding to a used amount of the spare bandwidth from the service provider.例文帳に追加

こうして許諾ブロードバンド回線の余剰帯域が第三者に使用された場合、許諾アクセスポイントの所有者や許諾ブロードバンド回線の回線契約者は、余剰帯域の使用量に応じた額のリベートをサービス提供者から受け取る。 - 特許庁

To provide a sales information collection processing method in which a seller can easily obtain a new consumer without especially changing an existing sales distribution organization of products regarding a sales information collection/sale processing method using an Internet system, and that the seller can sell products directly and a retailer obtains a rebate from the seller for the sale activity in an existing sales distribution organization.例文帳に追加

この発明は、インターネットシステムを利用した、販売情報収集と販売処理方法に係り、特に商品の既存販売流通組織を崩さずに、かつ容易に新規需要者を販売元が得ることが出来、販売元直括の商品販売をし、既存販売流通組織における各販売店の販売活動については、販売元から割り戻しする、販売情報収集処理方法に関する。 - 特許庁