「Resigned」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1294, he resigned as Gon Chunagon, but his title was raised to Shosanmi (Senior Third Rank), and further raised to Junii (Junior Second Rank) in 1299. 例文帳に追加

永仁2年（1294年）に権中納言を辞任するが正三位に叙され、正安元年（1299年）には従二位に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 3, 775, due to the sudden death of Imperial Prince Inoue and Imperial Prince Osabe, where they were confined, Imperial Princess Sakahito resigned her position from Saio. 例文帳に追加

宝亀6年（775年）4月27日、井上内親王と他戸親王の幽閉先での急死により、斎王を退下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After she was given the ippon (the first Imperial Princes' rank) in 1024, she resigned due to infirmities of old age on October 17, 1031 and became a priest on October 23. 例文帳に追加

万寿元年（1024年）一品に叙せられた後、長元4年9月22日老病により退下、同28日に出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 17, 1169, she was selected by divination to be a Kamo Saiin of Emperor Takakura, but on April 6, 1171, she resigned because of illness. 例文帳に追加

嘉応元年（1169年）10月20日高倉天皇の賀茂斎院に卜定されるが、嘉応3年（1171年）2月22日病のため退下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The saio system had been discontinued after Oku no himemiko resigned in 686, and it was the designation by fortune telling for the first time in 12 years. 例文帳に追加

斎王制度は大伯皇女が朱鳥元年（686年）に退下したあと途絶えており、12年ぶりの卜定だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, in 1588, Yoshiaki resigned from the position of Seii Taishogun, received the title of Jusangu from the Imperial Court and became a priest named Shozan. 例文帳に追加

その後、天正16年（1588年）、征夷大将軍は辞し准三宮の称号を朝廷から得、出家し昌山と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saneito MUSHANOKOJI the sixth (a son of Sueharu SANJO) resigned his post in 1790, and returned the Iki (court rank diploma) in 1792. 例文帳に追加

6代武者小路実純（三条季晴の子）は、寛政2年（1790年）に官を辞して同4年には位記を返上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1871, when the chief of the Hokkaido Development Commission, HIGASHIKUZE, resigned, KURODA took over the work as vice chief in Tokyo. 例文帳に追加

明治4年（1871年）10月に東久世長官が辞職すると、黒田が次官のまま、東京にあって開拓使の長となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Juro MATSUMOTO, a senior magistrate of the Hokkaido Development Commission, who headed the main office in Sapporo, objected to the forced migration and later resigned to take responsibility. 例文帳に追加

札幌本庁を統括していた松本十郎_(開拓使大判官)は、強制移住に反対して辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July, YAMAGATA resigned his posts as lieutenant general and commander of the imperial guard due to the ongoing internal investigation of the Yamashiroya Incident by army officers. 例文帳に追加

7月、山縣が山城屋事件に関する陸軍内部の追及を受けて陸軍中将・近衛都督を辞任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Ito resigned his position as president and took office as Chairman of the Privy Council, the previous Chairman of the council, Kinmochi SAIONJI, took over the presidency. 例文帳に追加

伊藤が総裁を辞任して枢密院議長となると、同院前議長の西園寺公望が後継総裁となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ujinori UESUGI (from the Inukake Uesugi family), who had been Kanto kanrei, had resigned in opposition to the Kamakura kubo the previous year. 例文帳に追加

前年まで関東管領であった犬懸上杉家の上杉氏憲は前年に鎌倉公方と対立して辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, on October 31, the Progressive Party virtually became an opposition party, and immediately after that, OKUMA and counsellors from the Progressive Party side resigned. 例文帳に追加

その結果、10月31日に進歩党は事実上の野党となり、直後に大隈と進歩党系参事官は辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cabinet resigned en masse in December, 1905 and the imperial command to form a cabinet was given to Kinmochi SAIONJI, as it had been promised. 例文帳に追加

このため、1905年（明治38年）12月に総辞職して、約束通りに西園寺公望に組閣の大命が下ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eventually Gien resigned too, and according to "Nihon Tojo rentoroku," he secluded himself in a small temple and never showed up again. 例文帳に追加

後に義演も退任し『日本洞上聯灯録』によれば小庵に閑居し再び世に出ることはなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the child was a boy (the first imperial prince), Akashi no nyudo's wish was fulfilled and he resigned from the world and began living on a mountain. 例文帳に追加

その子が男御子（第一皇子）だったため、明石の入道は満願成就となり、現世を捨て入山する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking this opportunity, Kataoka resigned from Makino Productions in April and established 'Kataoka Chiezo Productions' on May 10. 例文帳に追加

そこで片岡は同年4月にマキノ・プロダクションを退社、同年5月10日に設立したのがこの「片岡千恵蔵プロダクション」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soichi OYA (He attended only in the second meeting. He resigned immediately before the ninth meeting with no description of his opinion.) 例文帳に追加

大宅壮一（第2回会議のみ出席。最終の第9回会議直前に辞任のため答申に個別意見記載なし） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Myoha, who opposed Yoriyuki, resigned as the chief priest of Tenryu-ji Temple and retired at Shokoin Temple and later at Unmon-ji Temple in Tango Province. 例文帳に追加

妙葩は頼之と対立して天龍寺住職を辞して勝光院、さらに丹後国の雲門寺に隠棲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She said he just looked as if he was asleep, he looked that peaceful and resigned. 例文帳に追加

彼はまったく眠っているかのように見える、彼はそれほど安らかで受け入れているように見えると彼女は言ったわ。 - James Joyce『姉妹』

Many other sided with those who resigned, and Yuzo HAYASHI of Seikanron and Kenkan Taishi-ha (supporters for sending both an army and ambassadors to Korea), Toshiaki KIRINO, Kunimoto SHINOHARA, Gumpei FUCHIBE, Shuichiro KONO and Jurota HEMMI, and about 600 other politicians, soldiers and governors resigned one after another. 例文帳に追加

この一連の辞職に同調して、征韓論・遣韓大使派の林有造・桐野利秋・篠原国幹・淵辺群平・別府晋介・河野主一郎・辺見十郎太をはじめとする政治家・軍人・官僚600名余が次々に大量に辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yonai refused, the Army made the Minister of the Army, Shunroku HATA, resign without providing a successor, and the cabinet members resigned en masse. 例文帳に追加

米内がこれを拒否すると、陸軍は陸軍大臣の畑俊六を辞任させて後任を出さず、内閣は総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1889, he served as acting Prime Minister (while serving as Lord Keeper of the Privy Seal) for two months after Kiyotaka KURODA resigned as prime minister. 例文帳に追加

明治22年（1889年）には、黒田清隆総理の単独辞任をうけて内閣総理大臣を二ヵ月間代行（内大臣兼任）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is supposed that he had sought the protection of Hachijoin, most probably because he lost his patron when the Kotaigogu gon no daibu resigned. 例文帳に追加

おそらく皇太后宮権大夫を辞任したことで拠り所を失ったため、八条院の庇護を求めたものと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1337, when his father resigned from the Udaijin (minister of the right), Sanenatsu was promoted to a Sangi (royal advisor) and, within the same year, he was also promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and became a court noble. 例文帳に追加

1337年、父が右大臣を辞任すると参議に昇進し、その年のうちに従三位となって公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He resigned both positions in mourning for the deaths of the retired Emperor Junna in 840 and the retired Emperor Saga in 842. 例文帳に追加

承和(日本)7年（840年）に淳和上皇の服喪のため、同9年（842年）に嵯峨上皇の服喪のため、それぞれ官を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, in 1688, he rose to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state), and in 1700, he was further promoted to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), but he resigned the post before long. 例文帳に追加

さらに貞享4年(1687年)に権中納言へ進み、元禄12年(1699年)には権大納言となったが、間もなく辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 11, 1671, "Sanefusa TOKUDAIJI" resigned Naidaijin (Minister of the Center), so instead, Fuyutsune assumed Naidaijin on September 3 at the age of 21. 例文帳に追加

寛文11年（1671年）1月30日、徳大寺実維が内大臣を辞職したため、閏6月29日に代わって内大臣に就任(時に21歳)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He changed the name to Suehide in 1579 and was promoted to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) in Shosanmi (Senior Third Rank), but resigned Gon Chunagon in 1581. 例文帳に追加

天正7年（1579年）に季秀と改名し、正三位権中納言となるが、天正9年（1581年）には権中納言を辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In late 1565, Mototada resigned Tayu at the age of 57 and shaved his head to become a priest and called himself Ichianzai Sosetsu (hereafter called Sosetsu). 例文帳に追加

永禄8年（1565年）の暮、57歳の元忠は大夫の座を退き、落飾して一安斎宗節を称した（以下、宗節と記す）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after he resigned Udaijin and Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) on April 1578, he did not receive any government post and remained Sani (courtier without post). 例文帳に追加

しかし天正6年（1578年）4月に右大臣兼右近衛大将を辞した後、官職に就かず散位のままであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, the same year, he was transferred to Kawachi and Settsu Provinces and in January, 1788, he resigned the post of Shoshidai and was transferred to his old territory, Utsunomiya Domain. 例文帳に追加

同年9月、所領を河内国、摂津国に移され、同7年（1787年）12月、所司代を辞し、旧領宇都宮に転封となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With his father Sadaaki's maneuvering behind the scenes, he resigned his post as a Rokuhara Tandai in 1330, returned to Kamakura City and was appointed as a Hikitsuke tonin. 例文帳に追加

父・貞顕の根回しもあり、元徳2年（1330年）に探題職を辞任して鎌倉市に帰還、引付頭人に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Yasutada proved himself to be an able person, he lost his position as the Magistrate of Temples and Shrines and resigned due to slander which was created based on his relation to his mistress. 例文帳に追加

このように安董は辣腕ぶりをみせたのだが、自身の妾のことで讒にあって失脚、寺社奉行を辞任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he resigned as the Minister of the Navy, the Navy fell into a difficult situation where they needed to pay a deposit for a capital ship, but suffered from a lack of funding for it. 例文帳に追加

海相を退いた後、主力艦の手付金を払う必要が生じたが予算がない状況に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taikan, who looked up to Okakura as his mentor, resigned from his position as assistant professor to follow suit, and in the same year he participated in the establishment of the Nihon Bijitsuin (The Japan Art Institute). 例文帳に追加

岡倉を師と仰ぐ大観はこれに従って助教授職を辞し、同年日本美術院創設に参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It says that Yasumaro was given the position of Jusanmi (Junior Third Rank) Chunagon (Middle Councilor) on March 19, 701, but on 21, he resigned from Chunagon and became Sanni (government official without a post). 例文帳に追加

大宝元年（701年）3月19日に安麿が従三位、中納言になり、21日に中納言をやめて散位になったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1896, he resigned as counselor of the Ministry of Agriculture and Commerce (Japan) to enter a company of the House of Sumitomo, and became assistant manager of the head office of Osaka. 例文帳に追加

明治29年1896年、農商務省(日本)参事官を退官し、住友に入社、大阪本店の副支配人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the second Saionji administration resigned entirely in December 1912, the Genro Council offered Tosuke the position of the next prime minister, but Tosuke declined the offer. 例文帳に追加

大正元年（1912年）12月には、第2次西園寺内閣の総辞職を受け、元老会議で後継首相に推されるが、辞退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Facing such severe environment, HIROSE determined to resign, turned in resignation and finally resigned the administrative director in November 1894. 例文帳に追加

こうした厳しい局面を迎えて、広瀬は自ら退身する決意を固め辞表を提出されて1894年11月、総理人を辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, soon he resigned and adovocating the warrior class' inculturation, he retired into Nagase Village, Saga Prefecture and led a living cultivating the fields and raising stocks. 例文帳に追加

しかし、間もなく辞任し、士族土着説を唱えて佐賀県長瀬村に隠遁し、田畑を耕し、家畜を飼う生活を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1206, he was appointed as Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State), and in 1215, he was appointed as Dainagon (Chief Councilor of State), but in 1218, he resigned his position as Dainagon. 例文帳に追加

建永元年（1206年）に権大納言、建保3年（1215年）に大納言に任命され、建保6年（1218年）に大納言を辞任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1638, he was reappointed to be Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and worked at Konoefu, but in 1639, he resigned from both positions. 例文帳に追加

寛永15年（1638年）には権大納言に再任し、右近衛大将に任官するも翌年には両職ともに辞している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a later date, Shinagawa was pursued about his responsibility over the campaign interference, and as he was sickened by the way the Matsukata cabinet handled the situation, he resigned himself from the post. 例文帳に追加

後日、品川は選挙干渉の責任を追及され、これに関する松方内閣の対応に辟易して辞任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was an example of this when, immediately after the February 26 Incident, Privy Council chairman Kitokuro ICHIKI became Naidaijin and resigned the same day. 例文帳に追加

これは、二・二六事件の直後の、枢密院議長一木喜徳郎が内大臣に就任し即日辞職した例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス