「Resigned」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

After returning to Japan, he resigned from the navy and became the director of Yoshin Hospital; and he planned to establish the Meikyo Life Insurance Company. 例文帳に追加

帰国後海軍を辞し、養神病院長となり、明教生命保険の設立計画をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although other chancellors of those days had customarily resigned in about five years, he remained in office for an exceptionally long period. 例文帳に追加

5年前後で関白職を辞する当時の慣例としては異常な長期間、同職を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to the post of Musashi no kami (Governor of Musashi Province) again for the third time in 783 but resigned two years after that. 例文帳に追加

延暦2年（783年）武蔵守を兼任となり、3度目の武蔵守に任ぜられるが、2年後に致仕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The confrontation was never resolved in both Houses, the budget was never finalized, and as a result, the entire Yamamoto administration resigned. 例文帳に追加

両院協議会でも決着せず、予算不成立となり、山本内閣を総辞職に追い込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he resigned as the chief priest of the Zenno-ji Temple in 1842, he went to Edo and then settled down in Yanokura-cho (present-day Higashi-Nihonbashi). 例文帳に追加

1842年、善応寺住職を辞して江戸におもむき、矢ノ倉町（現・東日本橋）に移住。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was raised to the peerage in 1603 when his father Mochizane resigned his post as Gon Dainagon and retired from the imperial court. 例文帳に追加

父持実が権大納言を辞職して朝廷の官職から離れた元禄16年（1603年）に叙爵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after becoming Udaijin (minister of the right) in 1749, he resigned and retired permanently from the imperial court. 例文帳に追加

寛延2年（1749年）に右大臣となるもすぐに辞職し、以降薨去まで政界に復帰することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1883, he was appointed chief priest of Saimyo-ji Temple (Nigishima-cho, Kumano-City), but in 1886, he resigned the position and went to Osaka. 例文帳に追加

明治16年に最明寺（熊野市二木島町）住持を任されるが同19年には辞して大坂に出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1693, he took a post as Naidaijin (minister of the center), however he resigned the posts, Konoefu and Naidaiji within the same year. 例文帳に追加

元禄6年（1693年）に内大臣に就任したが、同年のうちに近衛府と内大臣を辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1209, his older brother resigned from the position of sangi to let Sadataka take it over, and he was promoted to Ushoben (Minor Controller of the Right). 例文帳に追加

承元3年（1209年）、兄・長房の参議辞任による譲りを受けて右少弁に抜擢される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Buke Tenso (liaison officers between the Imperial Court and the military government) in 1822 and to Juichii (Junior First Rank) in 1824; he resigned Buke Tenso in 1836. 例文帳に追加

文政5年（1822年）武家伝奏、文政7年（1824年）従一位、天保7年（1836年）武家伝奏を辞任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Angered by the situation, Nariaki TOKUGAWA resigned from the coastal defense officer, ending the mission of Kaibogakari of the bakufu. 例文帳に追加

これに怒った徳川斉昭の海防参与辞任をもって、幕府の海防掛もその任を終えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He ended up being inspected on suspicion of lese majesty (suspension of prosecution) and resigned as a member of the House of Peers. 例文帳に追加

結局、美濃部は不敬罪の疑いにより取り調べを受け（起訴猶予）、貴族院議員を辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 5, 744, she was dismissed from the post of Saio (high priestess) and resigned due to the death of her younger brother Prince Asaka. 例文帳に追加

天平16年（744年）1月13日(旧暦)、弟の安積親王の死により、斎王の任を解かれ、退下する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsai Ching-Lin, who was the leader of the incident was originally a police officer but resigned due to a conflict with his ideology. 例文帳に追加

事件のリーダーである蔡清琳は、元々警官であったが理念の違いから辞めてしまっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking the opportunity of the completion of treaty revision, the cabinet decided to hand over the reigns of government to Saionji and resigned en masse. 例文帳に追加

条約改正の終了を機に西園寺への政権譲渡を決断し、内閣総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result the advocates of the Seikanron, including Sangi Takamori SAIGO, Shinpei ETO and Taisuke ITAGAKI, resigned to leave the government. 例文帳に追加

その結果、征韓派の参議・西郷隆盛や江藤新平、板垣退助らが下野し、政府を去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1596 he resigned from the Honkoku-ji Temple and made a pilgrimage to the sacred site on the Sado Island associated with Nichiren the founder of the sect. 例文帳に追加

文禄5年（1596年）4月に本國寺を発ち、開祖の日蓮の佐渡の霊跡を巡拝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumoi no Kari is so jealous that she goes back to her father the resigned Grand Minister's home, and won't listen to Yugiri's excuses. 例文帳に追加

雲居雁は嫉妬のあまり父致仕太政大臣のもとへ帰って、夕霧の弁明をも聞きつけない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

on the seventeenth day of the twelfth month (in the old calendar), he was simultaneously appointed both Udaiben (Major Controller of the Right) and Kuraudo kashira (Director of the Palace Storehouse Staff), and resigned from his post as Chief of the Restoration of the Left Palace. 例文帳に追加

12月17日(旧暦)：右大弁兼蔵人頭任官、修理左宮城使を辞任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1164, he reached the rank of Gon-Dainagon (Surrogate Major Counselor), and the following year resigned when he ascended to Shonii (Senior Second Rank). 例文帳に追加

長寛2年（1164年）には権大納言へ昇り、翌年、これを辞して正二位に叙任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kamigata Rakugo Association, even a big-shot rakugoka resigned because of more sensitive reasons (almost a quarrel). 例文帳に追加

上方落語協会ではもっとナイーブな理由（殆ど口喧嘩）で大物が脱退したことすらある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masatsugu TAKAMURA who had been the head of the studio under the management of Toa Kinema resigned, and Tatsugoro ABE (安倍辰五郎) became the head. 例文帳に追加

東亜時代の撮影所長の高村正次は辞任、安倍辰五郎が所長に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He resigned his post as To-ji choja in 1350 to accompany Takauji to the Kyushu region for suppressing dissidents. 例文帳に追加

1350年（観応元年/正平5年）東寺長者の職を辞して尊氏の九州鎮定にしたがっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1005, only one year after assignment, he resigned the position of gon shosozu because he did not favor fame, following his mother's instruction. 例文帳に追加

寛弘2年（1005年）、母の諫言の通り、名誉を好まず、わずか1年で権少僧都の位を辞退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 18, 1870, he resigned from his position in the government and became an advisor, and in July 3, he resigned his position as advisor and became a Shitsumu-yuaku, but he was appointed the Daisanji (second to a governor) of the domain of Kagoshima by the Dajokan (The Grand Council of state) (the date of announcement was in August). 例文帳に追加

明治3年（1870年）1月18日に参政を辞め、相談役になり、7月3日に相談役を辞め、執務役となっていたが、太政官から鹿児島藩大参事に任命された（辞令交付は8月）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he resigned from his government position, he began to consider studying in France, and he started to study French in Tokyo and Nagasaki. 例文帳に追加

官を辞した西園寺はフランス留学を考えるようになり、東京や長崎でフランス語の勉強を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During these extensive resignations, Shinpachi MURATA and Shiro IKEGAMI, who returned late, also resigned (the political change of 1873) 例文帳に追加

この後も辞職が続き、遅れて帰国した村田新八・池上四郎らもまた辞任した（明治六年政変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also was involved in the first major corruption scandal in modern Japan (the Yamashiroya Incident), and as a result of it he had resigned. 例文帳に追加

また近代日本初の大掛かりな汚職疑惑に絡み、一旦は辞職もしている（山城屋事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kurodo no to in general was considered to be a fourth rank post and those who were appointed to Kurodo no to were usually promoted to Sangi when they resigned as kurodo no to. 例文帳に追加

蔵人頭は通常、四位の官とされて辞任時に参議に昇進するものとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September, as FUJIWARA no Takasue resigned from Chugu daibu (Master of the Consort's Household because of his daughter's death, Tokitada was promoted to daibu on September 16. 例文帳に追加

7月24日に藤原隆季が娘の死により中宮大夫を辞任したことで、26日に大夫に昇格する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was talented at making waka poems (Japanese poems), playing the biwa (Japanese lute), and making kotouta pieces (traditional koto tunes), and after he resigned as the advisor in 1094, he held the Zen Kanpaku Morozane Utaawase poetry contest. 例文帳に追加

和歌・琵琶・箏歌に優れ、1094年、関白を辞した直後には前関白師実歌合を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 18, 1182, resigned from the Chugu no Gon no suke as the Chugushiki (Chugu's secretariat) was discontinued when the Chugu became Nyoin (title for consort for the former emperor) (Kenreimonin). 例文帳に追加

11月25日、中宮の女院（建礼門院）になるに伴い、中宮職廃止のため、中宮権亮を止む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1360, he resigned from the post of Sadaijin, and from the post of Kanpaku in 1361. 例文帳に追加

1360年（延文5年・正平15年）左大臣を辞し、翌1361年（康安元年・正平16年）には関白も辞任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later in 990, although he had already resigned the professor's position, he was ordered to submit a kanmon (report). 例文帳に追加

その後も永祚(日本)2年（990年）には既に博士を退任しているのにも拘らず、勘文提出を命じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1204, he resigned from the post of Gon Dainagon; however he returned to the post in 1211, and was thereafter promoted to Naidaijin (minister of the center). 例文帳に追加

元久元年（1204年）権大納言を辞すが、建暦元年（1211年）還任して内大臣まで昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1182, Takasue resigned from Gon Dainagon and Dazai gon no sochi, and he entered the priesthood, and died in 1185. 例文帳に追加

寿永元年（1182年）、隆季は権大納言・大宰権帥を辞任して出家、元暦2年（1185年）に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1918, he landed a job as an advertising graphic designer at the Kobe Yushin Nippo (a daily newspaper), but resigned after a year. 例文帳に追加

1918年(大正7年)に神戸又新日報に広告図案係として就職したが僅か1年で退職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year he resigned from Kanpaku Toshi choja without making greetings in return for the conferment of the Court rank, he ran away to Settsu Province and stayed there for 12 years. 例文帳に追加

翌年未拝賀のまま関白氏長者を辞任し、摂津国に出奔して滞留12年に及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he became kanpaku and Toshi choja (head of the Fujiwara clan) in 1578 after assuming Sadaijin (minister of the left), but he resigned the post in 1581. 例文帳に追加

その後、左大臣を経て天正6年（1578年）関白・藤氏長者となったが、同9年（1581年）これを辞任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After becoming Ukone no daisho in 1611 again, he resigned and transferred to Naidaijin in 1614. 例文帳に追加

慶長16年（1611年）に再度右近衛大将となり、慶長19年（1614年）にはそれを辞して新たに内大臣に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1336, he became Togu no daibu (master of the Crown Prince's quarters) to Imperial Crown Prince Tsuneyoshi, but resigned the post in the next year. 例文帳に追加

延元元年/建武(日本)3年（1336年）皇太子恒良親王の春宮大夫となったが翌年に辞す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he retuned to Kyoto again, but resigned his government post in 1528, never to serve the Imperial court again. 例文帳に追加

後に再度帰京したが、享禄元年（1528年）には官職を辞して、以降朝廷に出仕することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1874 he resigned from the office of sangi as a protest against the governmental decision to send troops to Taiwan. 例文帳に追加

そして、台湾出兵が決定された1874年（明治7年）5月には、これに抗議して参議を辞職している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, in 1839, Shigeyoshi resigned as the lord of Takeo to relinquish the position to his 7-year old heir Shigeharu NABESHIMA, and then retired. 例文帳に追加

なお、天保10年（1839年）、茂義は7歳の嫡子鍋島茂昌に武雄領主の地位を譲り隠居している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス