「Resigned」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Afterwards, he resigned from his diplomatic position and served as Genroin gikan (Councilor of Chamber of Elders or Senate), Vice President of the Privy Council, and Privy Councilor. 例文帳に追加

その後、外交官を辞職し、元老院議官、枢密院副議長、枢密顧問官などを務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1880, he was appointed to Okura-kyo (Minister of the Treasury) but he resigned in Meiji juyonen no seihen (the failed Meiji-14 coup of 1881) in 1881. 例文帳に追加

1880年（明治13年）、大蔵卿に就任するが、翌1881年（明治14年）の明治十四年の政変で辞任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned to the minister of the center and Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) in 1848 and given Junior First Rank when he resigned in the following year. 例文帳に追加

嘉永元年（1848年）に内大臣兼近衛府に任じられ、翌年辞任すると従一位を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he resigned as an interpreter, he called himself Ryuho NAKANO and pursued Western studies and astronomy while training many pupils. 例文帳に追加

通詞を辞職した後、中野柳圃と号し、蘭学・天文学などの研究に励み、多くの弟子を育てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, all Sangis (Councilors) resigned over the confrontation between Takayoshi KIDO and Takamori SAIGO and SAITOU followed others. 例文帳に追加

翌年西郷隆盛と木戸孝允の対立から全参議が辞任することになり斎藤もこれに従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Cabinet fell at the end of that year, however, he resigned his position and ended his career as a Ministry of Finance official. 例文帳に追加

が、同年末の倒閣により次官辞任とともに大蔵官僚としての生活も終えることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also became Udaijin (minister of the right) in 1663, and Juichii-sadaijin in 1670, but he resigned in 1671. 例文帳に追加

さらに寛文3年（1663年）には右大臣となり、寛文10年（1670年）従一位、左大臣となるが、寛文11年に職を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1689, he resigned from Gon Dainagon, but in 1693, he was reappointed to be Gon Dainagon and jingu denso. 例文帳に追加

元禄2年（1689年）には権大納言を辞したが、元禄6年（1693年）には権大納言と神宮伝奏に再任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1232, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank) but he resigned from Gon Chunagon; then he was appointed to Azechi (inspector of the provincial government) in 1236. 例文帳に追加

貞永元年（1232年）に正二位に昇るが権中納言を辞任、嘉禎2年（1236年）に按察使に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However Imperial Princess Asahara resigned her position as Empress without having any children, she died on May 18, 817 when she was thirty nine years old. 例文帳に追加

しかし朝原内親王は子のないまま後に妃を辞し、弘仁8年（817年）4月25日、39歳で亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Sadanobu MATSUDAIRA resigned as roju (senior councilor) in 1793, Nobuaki MATSUDAIRA became the head of roju. 例文帳に追加

寛政5年（1793年）、松平定信が老中を辞任すると、新たに老中首座には松平信明が就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this concequence, the First Katsura Cabinet resigned in a body in January of the following year, instead, the First Saionji Cabinet was formed. 例文帳に追加

この結果、翌年1月に第1次桂内閣は総辞職して代わりに第1次西園寺内閣が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the second Katsura Cabinet resigned in the wake of the success of treaty revision, SAIONJI had the second chance to come to power. 例文帳に追加

第2次桂内閣が条約改正の成功を機に退陣すると、政権は再度西園寺に回ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Discord over how to handle the Ganghwa Island incident, which had just taken place, worsened the situation, and finally Itagaki resigned from the office of Sangi. 例文帳に追加

折から発生した江華島事件の処理をめぐる意見対立も重なり、板垣はついに参議を辞任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So as to take responsibility, Sogo resigned as president of JNR and Shima retired from JNR as well. 例文帳に追加

新幹線開業前に責任を取る形で十河は国鉄総裁を退任し、島も国鉄を退職する事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Disturbed by this, Nobusuke was increasingly suffering from 'mental illness' and resigned from Sadaijin in 1592. 例文帳に追加

これに苦悩した信輔は次第に「心の病」に悩まされるようになり、文禄元年（1592年）に左大臣を辞任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that until Mrs. Thatcher resigned, many children in Britain were under the impression that the Prime Minister is always a woman. 例文帳に追加

イギリスの子供の多くはサッチャー夫人が辞めるまでは総理大臣は女がなるものだと考えていたという. - 研究社 新和英中辞典

He resigned from his posts at Enryaku-ji Temple, Hossho-ji Temple and Keisho-ji Temple etc. in 1153 and died two years later at Shoren-in Temple. 例文帳に追加

1153年（仁平3年）には延暦寺・法勝寺・景勝寺などの職を辞し、2年後青蓮院で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were high hopes of utilizing his deep-rooted connections with Nankai Railway and Osaka Electric Tramway Co., Ltd., however this never came to pass since he resigned as president in 1922 for the same reason he resigned as president of Nankai Railway. 例文帳に追加

南海鉄道や大阪電気軌道とも関係が深く、理想が実現する可能性は低くなかったが、結局その理想の実現には至らず、南海電鉄社長辞任と同じ理由により1922年（大正11年）社長を辞任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

　In March, a Social Democratic Party member, Tsujimoto Kiyomi, resigned from the House of Representatives for misappropriating her former secretary’s salary. 例文帳に追加

３月には社民党の辻元清美氏が，元秘書の給与を詐取(さしゅ)したことにより衆議院から辞職した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Stable master Akebono announced on Nov. 6 that he has resigned from the Japan Sumo Association to become a professional K-1 fighter. 例文帳に追加

曙(あけぼの)親方は11月６日，日本相撲(すもう)協会を退職し，プロのK－１ファイターになると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Just three months ago, Kan took over as DPJ president after former Prime Minister Hatoyama Yukio resigned. 例文帳に追加

わずか３か月前，鳩(はと)山(やま)由(ゆ)紀(き)夫(お)前首相の辞任の後，菅氏は民主党代表を引き継いだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The next day, on the 24th, Saigo resigned because the Emperor accepted the opinion document from Iwakura, and approved the indefinite postponement of sending Saigo. 例文帳に追加

翌24日に天皇が岩倉の意見を入れ、西郷派遣を無期延期するとの裁可を出したので、西郷は辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was not held legally responsible (because Wasuke of Yamashiroya had suppressed the evidence), he resigned in order to take responsibility for that incident. 例文帳に追加

山城屋の証拠隠滅工作により山縣に司法の追究は及ばなかったが、責任を取る形で辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1454 he had a dispute with the eighth Shogun, Yoshimasa ASHIKAGA, over the position of the Akamatsu family and resigned from governmental affairs, taking up residence in Tajima. 例文帳に追加

1454年には赤松氏の出仕を巡り8代将軍足利義政と対立し、政務を引退して但馬へ下国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time Shigemori came into conflict with Motofusa MATSUDONO in the Denka noriawase jiken (Incident occurred between Motofusa MATSUDONO and the family of TAIRA no Shigemori) and resigned from his position of supernumerary chief councilor of state. 例文帳に追加

この時期の重盛は殿下乗合事件で松殿基房と対立し、権大納言を辞任していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1952, he resigned his position as a professor at the Tokyo University of Art, and went to Europe to act as an international judge in Venezia-Biennale. 例文帳に追加

1952年（昭和27年）に東京芸術大学教授を辞任し、渡欧しベネチア・ビエンナーレの国際審査員を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobutada was privately upset by the fact that Hideyoshi transferred the position of Kanpaku to Hidetsugu and resigned from the position of Sadaijin in February, 1592. 例文帳に追加

秀吉が秀次に関白位を譲ったことに、内心、穏やかではなく、文禄元年(1592年)正月に左大臣を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June, 1298, he resigned from the Tandai post and returned to Kamakura City, and in April of the following year, he was appointed to hyojoshu (a member of the State Council). 例文帳に追加

1298年6月、探題職を辞して鎌倉市に帰還し、翌年4月に評定衆の一人に列せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1479 at the age of 35 he resigned Kanpaku, Uji no choja (common clan chieftain) and gave up all government posts, and in 1582 he yielded the headship to his son Hisatsune. 例文帳に追加

同11年、35歳で関白氏長者を辞職して散官となり、同14年には息子の尚経に家督を譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1283, he was promoted to Gon Dainagon and, in 1283, he resigned from Gon Dainagon recommending his son, Tametoshi to Ushoben. 例文帳に追加

建治3年（1283年）には権大納言に昇進し、弘安6年（1283年）には息子・為俊を右少弁に推挙して辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1364, however, he resigned from all official positions by reason of his illness and the Juichii (Junior First Rank) was given to him and he died three years later. 例文帳に追加

だが、1364年には病気を理由に役職を退き、代わりに従一位が与えられてその3年後に死去している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 13, 1189, he resigned from official posts because of his illness and became a priest (Buddhist name was Hosshogaku(法性覚)) and he died on February 28. 例文帳に追加

文治5年（1189年）2月13日、病により官職を辞職し出家（法名は法性覚）、同月28日に薨去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And through the position of Chunagon (vice-councilor of state), he was promoted to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) in Junii (Junior Second Rank) in 1656, but resigned in 1658. 例文帳に追加

その後、中納言をへて、明暦2年（1656年）に従二位権大納言となるが、万治元年（1658年）には辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After appointment to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) the next year, he became Kurodo (Chamberlain) as well as Bicchu gon no suke (acting assistant governor of Bicchu Province) in 1168 and resigned Togu gakushi. 例文帳に追加

翌年正五位下に叙され、仁安3年（1168年）には蔵人兼備中権介となり東宮学士を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1346, he was appointed to Naidaijin (minister of the Interior), but resigned Ukone no daisho (major captain of the right division of inner palace guards) and Naidaijin in the same year. 例文帳に追加

正平元年/貞和2年（1346年）内大臣に任じられるも、同年右近衛大将と内大臣を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He resigned around 1365 and died two years later, while Imperial Prince Kanenaga's Kyushu regime was still in good condition. 例文帳に追加

正平20年（1365年）ごろに引退し、その2年後に死去した時点でも、懐良親王の九州政権は健在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1627, he accompanied Hidetada TOKUGAWA, an ogosho (leading or influential figure) who resigned from the position of shogun, and Iemitsu TOKUGAWA (Hidetada and Iemitsu were father and son) and went to Kyoto. 例文帳に追加

寛永3年（1627年）には、将軍職を譲った大御所秀忠と徳川家光父子の上洛に従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning to Japan, Chief Hokkaido Development Commissioner Michitomi HIGASHIKUZE resigned on November 27, and Kuroda played the role of Chief while serving as Undersecretary. 例文帳に追加

帰国後、10月15日に開拓使長官東久世通禧が辞任した後は、次官のまま開拓使の頂点に立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he returned to the Ministry of Treasury as a Councillor and the Minister after OKUMA resigned because of the Meiji-14 coup of 1881. 例文帳に追加

だが、明治14年（1881年）の明治14年の政変によって大隈が退陣すると、参議兼大蔵卿として復帰する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In around April 1872, he became a police officer of Osaka Prefectural Police under a name of Sentaro TANI, but be resigned in the following year. 例文帳に追加

明治5年（1872年）4月頃には大阪府警察巡査となり、谷千太郎と称するが、翌年には辞職している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around 1881 - 1882, he entered the Mitsubishi Zaibatsu (financial clique) but resigned from it to join the Jiyuto (Liberal Party) when the party was formed. 例文帳に追加

明治14、15年頃、三菱財閥に入ったが、自由党(日本)自由党(明治)が結党されると会社をやめ入党した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1696, Munekiyo was promoted to the president of Shoko-kan Library of the Tokugawa Museum, but resigned in the same year to serve Mitsukuni in the Nishiyama Villa. 例文帳に追加

元禄9年（1696年）、彰考館総裁に就任したが、同年総裁を辞任し、西山荘の光圀に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Michitomi HIGASHIKUZE was assigned to the director in October, he resigned the assistant director and was given 250 koku (45.09 cubic meters) of rice yield as Onsho (reward grants) of the Hakodate War. 例文帳に追加

9月に東久世通禧長官が赴任してくると次官を辞め、箱館戦争恩賞として250石を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Sangi (councilor) in 1295, to Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) in 1297, and finally to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) in 1317 (resigned in the same year). 例文帳に追加

永仁3年（1295年）参議、同5年（1297年）権中納言、文保元年（1317年）に権大納言に至る（同年、辞職）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス