「Retail」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a contact lens retail support device that standardizes the sales method for a disposable contact lens and is an effective distributor supporting tool.例文帳に追加

使い捨てコンタクトレンズの販売方法を標準化するとともに、効果的な販売店支援のツールとなるコンタクトレンズリテールサポート装置とすること。 - 特許庁

The customer management computer 31 calculates the amount of money paid at the retail shop by the user according to the purchase history, and informs the amount of money to the sales computer 11.例文帳に追加

顧客管理コンピュータ３１は、ユーザが小売店で支払う金額を、購入履歴に基づいて算出し、販売コンピュータ１１に通知する。 - 特許庁

Such retail financial services have enabled consumers to spend in excess of their disposable income, enhancing their local purchasing power.例文帳に追加

こうしたリテール金融サービスにより消費者は可処分所得以上の消費を行うことが可能となり、現地の購買力は増強される214。 - 経済産業省

The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 例文帳に追加

商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 - Tanaka Corpus

The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.例文帳に追加

商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 - Tatoeba例文

For another, in the field of the distribution industry, there always were companies that challenged a completely new retail business and service distribution (innovators). 例文帳に追加

もう一つは、流通業には、全く新しい小売業態・サービス提供に挑戦する事業者（イノベーター）が絶えず出現してきたことである。 - 経済産業省

Even if there are no retail stores in the vicinity, the problem will be solved as long as there is a secure access to the public transportation. 例文帳に追加

周辺に小売店舗が皆無であったとしても、公共交通のアクセスがきちんと確保されていれば問題の解決につながるからである。 - 経済産業省

In particular, South Korea tends to exceed Japan in mining, wholesale/retail, service, and real estate industries (Figure 3-3-1-7, Figure 3-3-1-8).例文帳に追加

とりわけ、鉱業や卸売小売業、サービス業、不動産業等については、韓国が我が国より上回る傾向にある。（第3-3-1-7 図、第3-3-1-8 図） - 経済産業省

For example, China lifted a ban on franchising business by foreign-affiliated retail companies at the end of 2004, providing convenience store operators and fast food chain operators with business opportunities.例文帳に追加

例えば、外資系小売業のフランチャイズ展開は2004年末に解禁となり、コンビニエンス・ストア、外食産業のビジネスチャンスが広がっている。 - 経済産業省

Article 5 (1) A person establishing a new large-scale retail store (including cases where a large-scale retail store is newly established as a result of a change to the floor area of the building or a change to the whole or a part of the usage of the existing building; the same shall apply hereinafter) (excluding a person who newly establishes a part of the building for the purpose of using or having others use the space for purposes other than for stores to conduct retail business, but including a person who newly establishes or has already established a part of the building for the purpose of using or having others use the space for stores to conduct retail business; the same shall apply hereinafter) shall make a notification concerning the following matters to the prefecture where said large-scale retail store is located (hereinafter simply referred to as the "prefecture"), pursuant to the provisions of a Cabinet Order: 例文帳に追加

第五条　大規模小売店舗の新設（建物の床面積を変更し、又は既存の建物の全部若しくは一部の用途を変更することにより大規模小売店舗となる場合を含む。以下同じ。）をする者（小売業を行うための店舗以外の用に供し又は供させるためその建物の一部の新設をする者があるときはその者を除くものとし、小売業を行うための店舗の用に供し又は供させるためその建物の一部を新設する者又は設置している者があるときはその者を含む。以下同じ。）は、政令で定めるところにより、次の事項を当該大規模小売店舗の所在地の属する都道府県（以下単に「都道府県」という。）に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to promote the sound development of a retail business by ensuring that proper consideration should be given, with regard to the location of a large-scale retail store, to the layout and operational method of the facilities by a person establishing the large-scale retail store, for the purpose of preserving the living environment of the surrounding area, and thereby to contribute to the sound development of the national economy and local communities and the improvement of the lives of the citizenry. 例文帳に追加

第一条　この法律は、大規模小売店舗の立地に関し、その周辺の地域の生活環境の保持のため、大規模小売店舗を設置する者によりその施設の配置及び運営方法について適正な配慮がなされることを確保することにより、小売業の健全な発達を図り、もって国民経済及び地域社会の健全な発展並びに国民生活の向上に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the power shortage is not solved even by retail consignment, the overall apparatus 20 gives power-generating installations instructions to consign the insufficient component of power.例文帳に追加

小売託送でも電力不足が解消されなければ、総合管理装置２０は、電力の不足分を託送するように発電設備２に指示する。 - 特許庁

A manager 102 transmits a gift preparation request to a retail store terminal 30 of a store 103 for dealing with the gift designated to receive by the game server 20.例文帳に追加

経営者１０２は景品受取指定された景品取扱店１０３の小売店端末３０に遊戯サーバ２０で景品荷揃依頼を送信する。 - 特許庁

In the retail store, the ordering person identification information owned by the user is collated, and in the case that it matches, the printed matters are delivered to the user in exchange with a charge.例文帳に追加

小売店では、ユーザの有する注文者識別情報の照合を行い、一致した場合に代金と引き換えに印刷物をユーザに引き渡す。 - 特許庁

The customer goes to a retail shop 4 and inserts a payment exclusive card 21 to the card data read-write part 17 of a terminal device 6 for demand data inquiry.例文帳に追加

顧客は小売店舗４に出向き、請求データー照会用端末装置６のカードデーター読み書き部１７に支払専用カード２１を挿入する。 - 特許庁

The business form output condition processing part 102 repeats it to a wholesaler of a topmost layer to specify a wholesaler and the retail store in a distribution route.例文帳に追加

帳票出力条件処理部１０２はこれを最上位層の卸業者まで繰り返し、流通経路における小売店及び卸業者を特定する。 - 特許庁

To construct a virtual store system, in which respective independent retail businesses can easily open virtual stores at a low cost and which are also easy to use on the part of customers.例文帳に追加

各々独立した小売企業が低価格かつ簡易に仮想店舗を出店でき、また、顧客が利用し易い仮想店舗システムを構築することである。 - 特許庁

A lender first determines a prospective borrower location, and the prospective borrower location may be a commercial outlet, such as a retail store where goods or services are offered.例文帳に追加

貸し手はまず、見込み借り手位置を決定し、該見込み借り手位置は、商品またはサービスが提供される小売店などの商業の販売店であり得る。 - 特許庁

To provide a sorted refuse collector to classify and collect all resource refuse discharged from retail shops such as a convenience store, etc., by one recovery.例文帳に追加

コンビニエンスストア等の小売店舗から排出されるすべての資源ごみを一度の回収で分別収集する分別ごみ収集車を提供する。 - 特許庁

An access is performed to a server 2 from the computers 4a, 4b and 4c of retail stores A, B and C, the computers 8α, 8β and 8γ of the makers α, β and γ and the computer 10 of a delivery center.例文帳に追加

サーバー２は小売店Ａ、Ｂ、Ｃのコンピュータ4a、4b、4c、メーカーα、β、γのコンピュータ８α、８β、８γ、配送センターのコンピュータ10からアクセスされる。 - 特許庁

The goods information 11 includes information of goods specifications, current stock number, delivery date information, retail price, etc., and maintenance work is conducted by the manufacturer 10 as necessary.例文帳に追加

商品情報１１には、商品仕様、現在在庫数、納期情報、小売価格等の情報が保有され、メーカ１０により随時メンテナンスされる。 - 特許庁

A user transmits print order information, desired print data and a retail store specifying information to a print center terminal 20 by using a user terminal 10.例文帳に追加

ユーザがユーザ端末１０を用いて、印刷注文情報と所望の印刷データ、および小売店指定情報を印刷センタ端末２０に送信する。 - 特許庁

To provide an automatic article replenishing system and an automatic article replenishing method capable of reducing shop front works for ordering at a retail shop.例文帳に追加

小売店における発注に係る店頭作業を減らすことができる商品自動補給システム及び商品自動補給方法を提供する。 - 特許庁

To provide a commodity sales method and a commodity sales system allowing even a user having no exclusive terminal unit to order a commodity to a retail store through a network.例文帳に追加

専用端末を持たないユーザーでも、ネットワークを介して小売店に商品を注文できる商品販売方法および商品販売システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system for managing retail prices enabling a manufacturer, stores, and customers to have merits by increasing the rate of repeating customers.例文帳に追加

リピータ顧客の割合を増やすことで、メーカ、店舗、顧客の３者がメリットを得ることができる販売価格の管理方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

The retail industry, however, is worried that the recent appreciation of the yen will boost overseas travel during the New Year holidays and affect osechi sales. 例文帳に追加

しかし，小売業界では，近ごろの円高で正月休みの海外旅行が後押しされ，おせちの売り上げに影響が出ることを心配している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The customer terminal 10 transmits purchase ordering information, retail store appointing information and an e-mail address for receiving the ordered product.例文帳に追加

顧客端末１０は、購入注文情報と注文製品を受取る小売店指定情報と電子メールアドレスとを販売センター端末２０に送信する。 - 特許庁

To effectively acquire detailed data about sales promotion items such as how layout of articles is executed resulting from actions on the retail store side.例文帳に追加

商品のレイアウトをどのように実行すれば良いか等、小売店側の処置に起因する販売促進項目の詳細なデータを有効に取得すること。 - 特許庁

This system is acquired from a retail trader and worn as a badge while staying in a movie theater or listening to broadcasting through a radio, TV or Internet.例文帳に追加

小売業者からこの装置を入手し、映画館にいる時、またはラジオ、ＴＶまたはインターネットを介して放送を聞いている時に、バッジとして着用する。 - 特許庁

To provide a power retail consignment system, which uses nighttime power and surplus power efficiently, and contributes to load leveling of a power company.例文帳に追加

夜間電力や余剰電力を効率的に使用できると共に、電力会社の負荷平準化に寄与する電力小売託送システムを提供する。 - 特許庁

In any case, the caught data is provided to the user by a visited retail store in the form of a personal shopping catalog indicating an object item.例文帳に追加

どちらの場合においても、捕捉したデータは、訪れた小売店によって、対象のアイテムを示す個人的ショッピング・カタログとしてユーザに提供される。 - 特許庁

Large/middle/small-scaled retail devices 9 to 11 executes service information transferred from the service center device 8 for every customer through a shop network terminal.例文帳に追加

大／中／小規模小売業装置９〜１１は、サービスセンタ装置８から転送されてきたサービス情報を店舗ネットワーク端末を通じて顧客ごとに実施する。 - 特許庁

To provide a rice bag with which workload can be reduced when a rice is thrown into the inside of an unused, folded rice bag to prepare a rice-packed bag for retail.例文帳に追加

折畳未使用状態の米袋内部に米を投入して小売り用の米袋とする際の作業負担を低減し得る米袋を提供する。 - 特許庁

To provide a coating material producing device and a method therefor that can produce various kinds of coating materials of needed colors in needed amounts at painting sites or at retail stores.例文帳に追加

塗装現場および小売店において、必要な色の塗料を必要量だけ製造することができる塗料製造装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a money collection managing system for efficiently managing a money collecting method, using a computer two-way communication network, and a store front of a retail store.例文帳に追加

コンピュータ双方向通信網と、小売店舗店頭を利用した効率的な集金方法を管理するための集金管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system, with which a customer can easily retrieve infor mation such as price or stock of commodity even without visiting respective retail stores for searching or retrieving advertisements or leaflets.例文帳に追加

消費者が各小売店を探し歩いたり、広告、チラシを検索したりしなくとも、容易に商品の価格や在庫等の情報を検索できるシステム。 - 特許庁

To widely notify/provide real-time retail information about a plurality of stores in the same trade of a region, where consumers normally go shopping in a comparatively decidable way.例文帳に追加

消費者が常日頃購買している地域の同業の複数店についてのリアルタイムな小売り情報を、比較判断できる形で周知・提供すること。 - 特許庁

Further, a commodity home page on a world wide web(WWW) or web and the existent retail outlet for selling a commodity are displayed on the retrieved result.例文帳に追加

さらに、ワールドワイドウエブ（ＷＷＷまたはウエブ）上の商品ホームページおよび商品を販売する既存の小売りアウトットが検索結果に表示される。 - 特許庁

To provide a system and method for obtaining a product, the price of which is determined on-line, from a retail dealer accepting the thus set price.例文帳に追加

製品の価格をオンラインで確定し、このような価格を受け入れる小売業者からそれらの製品の入手を可能にするシステムおよび方法。 - 特許庁

In a benefit managing system connected with a plurality of retail shops, a benefit managing center S is provided with a benefit managing part 21 and a benefit converting part 22.例文帳に追加

複数の小売店が接続された特典管理システムにおいて、特典管理センターＳに特典管理部２１及び特典兌換部２２を備える。 - 特許庁

an establishment (a factory or an assembly plant or retail store or warehouse etc.) where business is conducted, goods are made or stored or processed or where services are rendered 例文帳に追加

業務が行われ、商品が作られている、格納される、処理される、またはサービスがレンダリングされる組織（工場、組立工場、小売店または倉庫など） - 日本語WordNet

The method includes a step of direct communications by radio with electronic information between the mobile computing device and the retail unit.例文帳に追加

本発明は、以下の動作を実行するために、モバイルコンピューティング装置とリテールユニットとの間で、無線によって電子情報を用いて直接通信するステップを含む。 - 特許庁

The FSA will make efforts to put in place a taxation scheme that promotes changes in investment trends ("from savings to investment") and is favorable to investment by retail investors in risk assets. 例文帳に追加

「貯蓄から投資へ」の流れを推進し、個人投資家がリスク資産に投資しやすい環境を整備するための税制の整備に向けて取り組んでいく。 - 金融庁

Incidentally, an electronics retail store 'EIDEN Co., Ltd.' (whose head office is in Nagoya City) is originated from the former company name 'Eidensha,' but it has nothing to do with the Eizan Electric Railway. 例文帳に追加

なお、名古屋市に本社を置く家電量販店の「エイデン」は旧社名の「栄電社」が由来であり叡山電鉄とは全く関係はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period and later, these sake retail shops came to be provided with general store-like factors, becoming a place inseparable from lives of the general public. 例文帳に追加

明治時代以降は、町中で諸方面の商品を扱うよろずや的な要素を高めていき、人々の生活と切っても切り離せない存在となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス