「Retail」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Advertising; business management; business administration; office functions; offering for sale and the sale of goods in the retail and wholesale trade.例文帳に追加

広告。事業の管理。事業の運営。事務処理。小売業及び卸売業における販売の申出及び商品の販売 - 特許庁

To provide low-retail-price high-voltage high-capacity secondary batteries usable in an electric installation with 100 V or greater.例文帳に追加

１００Ｖ以上の電気設備でも使用可能であり高電圧、大容量の二次電池を安い小売価格で提供できる。 - 特許庁

To provide a sales proxy server which saves the labor for the order receiving operation of sales operation at a retail store through a network.例文帳に追加

小売店のネットワークを介した販売業務における受注業務を省力化する販売代行サーバを提供する。 - 特許庁

To provide a flexible package with a multiple-opening feature which is suitable for retail sale of food products and is comprised of a film material.例文帳に追加

食品の小売に好適で、フィルム材料からなる、複数の開口態様を備える柔軟性パッケージを提供する。 - 特許庁

The order for the article is received from the customer, and the forward slip of the article is generated according to the order and sent to the retail store.例文帳に追加

顧客から商品の注文を受け付け、注文に応じて該商品の発送票を作成して小売店に送信する。 - 特許庁

A large number of menus and an item list function are provided to expand and enhance experiences of customers in a retail environment.例文帳に追加

多数のメニューおよび品目一覧表機能を提供し、小売の環境における買物客の体験を拡張増強させる。 - 特許庁

formerly a state law that protected manufacturers from price-cutting by allowing them to set minimum retail prices for their merchandise 例文帳に追加

商品に最低小売価格を設定することができるようにすることで、価格引き下げからメーカーを保護したかつての州法 - 日本語WordNet

To provide a system for mail-delivering bargain information and time service information from a retail store to personal computers or cellular phones of consumers.例文帳に追加

小売店から消費者のパソコンや携帯電話に、特売情報、タイムサービス情報をメール配信するシステムを提供する。 - 特許庁

When it is regarded as a retail store, it is often written as "町屋," and when it is regarded as a residence, it is often written as "町家." 例文帳に追加

店舗としてみる場合は町屋と書く、住居としてみる場合は、民家の一種であり、町家と書くことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To receive ordered merchandise by utilizing a retail store or a delivered parcel box specified by an ordering person as a merchandise receiving place.例文帳に追加

注文者が商品受け取り場所として指定した小売店舗または宅配ボックスを利用して注文商品を受け取る。 - 特許庁

OWNER SYSTEM SUBSCRIPTION SALES AGENCY FOR CLOTHING AND RENTAL SERVICE PROXY SYSTEM IN RETAIL CLOTHING STORE POSSESSED BY OWNER例文帳に追加

衣料製品のオーナー制予約販売仲介、及びオーナーが所有する衣料製品の小売店舗におけるレンタルサービス代行システム - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR DISPLAYING AND SELLING MERCHANDISE AND SERVICE IN RETAIL ENVIRONMENT EMPLOYING ELECTRONIC SHOPPER AID例文帳に追加

電子買物客支援を利用する小売環境における商品およびサービスを表示し販売するためのシステムおよび方法 - 特許庁

The user is provided with timely, convenient, and personalized information related to products for sale within the retail environment.例文帳に追加

ユーザは小売環境において販売中の製品群に関連した、適時で、便利で、ユーザ各人に適した情報を提供される。 - 特許庁

The center 3 and the retail store 5, etc., send the registered evacution articles to the registrant at the registered evacuation site.例文帳に追加

配送センター３や小売店等５から、登録されている避難用品を、登録されている避難場所の登録者宛に送らせる。 - 特許庁

An automated retail terminal provides a plurality of commodities and services or its any in an integrated system 40.例文帳に追加

複数の商品およびサービスまたはそのいずれかが統合一体化システム４０において提供される自動化小売りターミナル。 - 特許庁

After that, the caught data can be used when added information is searched from the web site of the related retail store.例文帳に追加

捕捉したデータは、その後、たとえば、関連する小売店のウェブサイトから追加の情報を検索するのに用いることができる。 - 特許庁

When looking at the data by industry, the share of non-regular employees and staff is large in “wholesale/retail trade, and eating and drinking places”industries, and “service” industries, etc.例文帳に追加

産業別にみると、「卸売・小売業，飲食店」、「サービス業」等において非正規職員・従業員の割合が高い。 - 厚生労働省

possible distribution channels are wholesalers or small retailers or retail chains or direct mailers or your own stores 例文帳に追加

可能性がある流通経路は、卸売業者、小規模の小売業者、小売チェーンまたはダイレクトメールまたはあなた自身の店である - 日本語WordNet

Target devices for the CLDC and KVM technologies include smart wireless phones, pagers, mainstream personal digital assistants, and small retail payment terminals. 例文帳に追加

CLDCおよびKVM技術が対象とする装置には、スマート携帯電話、ポケベル、主流のPDA、および小型の小売り支払い端末が含まれる。 - コンピューター用語辞典

The Large-Scale Retail Stores Law was established to protect a lot of small family shops from competition with larger competitors.例文帳に追加

大店法は多数の小規模な家族経営の店を大規模な競争相手による競争から保護するために制定された。 - Weblio英語基本例文集

To perform electronic order receiving/sending by such a simple form that retail stores and end users in a distribution system are not burdened with a complicated operation.例文帳に追加

流通業における小規模販売店やエンドユーザに対し、負担の掛らない形態で電子受発注を行うこと。 - 特許庁

On the contrary, in the retail industry, they use more for “Investment in R&D and equipment” (14.3%) than for “Dividends to shareholders” (4.8%).例文帳に追加

一方、小売業については、「株主への配当」（4.8％）に比べ「研究開発、設備投資」（14.3％）に活用される割合が高い。 - 経済産業省

In addition, personal consumption started showing a sign of recovery and the retail sales rebounded in January 2010 and recorded positive growth after 12 months (see Figure 1-2-5-85).例文帳に追加

個人消費にも回復の動きが見られており、2010年1 月の小売売上高は12 か月ぶりにプラスに転じた（第1-2-5-85 図）。 - 経済産業省

In Section 2, we used a consumer questionnaire to grasp consumer needs for community small and medium retail, service, and eating and drinking industries.例文帳に追加

2節では、消費者アンケートをもとに、地域における中小小売、サービス、飲食業に対する消費者のニーズを把握した。 - 経済産業省

53 Agriculture, forestry, and fishery (+1.6% over the same period previous year), financial sector (+9.9%), wholesale/retail sector (+ 0.2%), and health/welfare sector (+ 1.1%) and some others registered a positive growth.例文帳に追加

53 農林水産業（前年同期比+1.6%）、金融業（同+9.9%）、卸・小売業（同+0.2%）、健康・福祉業（同+1.1%）等はプラスとなった。 - 経済産業省

Transportation and distribution of final products, between the point of sale by the reporting company to the end consumer, including retail and storage 例文帳に追加

報告事業者による販売の地点と最終消費者（小売業者、倉庫を含む）間の最終製品の輸送・流通 - 経済産業省

An electric energy data at a demanded watthour meter 14 which measures a demanded electric energy is stored in a transmission terminal device 31, and an electric energy data at a retail watthour meter 26 which measures a retail electric energy is stored in a transmission terminal device 32.例文帳に追加

需要電力量を計数する需要電力量計１４における電力量データは伝送端末装置３１に蓄積され、小売り電力量を計数する小売り電力量計２６における電力量データは伝送端末装置３２に蓄積される。 - 特許庁

The retail store terminal 20A has a function registering purchase information about a commodity into a retail store database 21A when a customer C purchases the commodity, and attaching a purchase identification code corresponding to the purchase information to a receipt of paper.例文帳に追加

小売店端末２０Ａは、顧客Ｃが商品を購入した時に、その該商品に関する購入情報を小売店データベース２１Ａに登録するとともに、この購入情報に対応する購入識別符合を紙からなるレシートに付す機能を備えている。 - 特許庁

First, regarding the retail and wholesale industry in Japan, the industry as a whole is placed in “the structural losses” in and after 2000 (Fig. 1.1.18). Figure 1.1.23 indicates employment trends for convenience stores, department stores and general supermarkets within the retail industry, and the number of employees in the business category of convenience stores increased in particular, compared with the other two business categories.例文帳に追加

まず、我が国の卸売・小売業については、産業全体としては2000年以降は構造的減少業種に属しているが、このうち小売業からコンビニエンスストア、百貨店、総合スーパーを取り出して雇用動向を見たのが、第1-1-23図である。 - 経済産業省

To prevent the loss of merchandise sales opportunities in a large-sized retail store or a store of a department store or the like where the number of sales merchandise is large.例文帳に追加

商品の販売点数の多い大型店舗や百貨店等の店舗において商品の販売機会の喪失を防止する。 - 特許庁

To suggest a rental system of a POS(point of sale) system effective for promotion of introduction of the POS system at medium and small retail stores, etc.例文帳に追加

中小の小売店などにおいてＰＯＳシステムの導入促進に効果のあるＰＯＳシステムのレンタルシステムを提案すること。 - 特許庁

To provide sales managing technology for reducing the stock risk of a retail shop and reducing the loss of a selling opportunity caused by lack of stock.例文帳に追加

小売店の在庫リスクを低減し、かつ、在庫切れによる販売機会の喪失を低減する販売管理技術を提供する。 - 特許庁

To provide a security device which can be applied to a paper base material or a plastic base material used for package of a retail article.例文帳に追加

小売りの製品の包装に使用されるような紙基材またはプラスチック基材に適用されるセキュリティーデバイスを提供すること。 - 特許庁

To provide a product information processor capable of providing the site of retail sale with the function of high convenience for a buyer and a seller.例文帳に追加

小売の場において、購入者および販売者に対し、利便性の高い機能が得られる製品情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To judge value standard numerical value of individual customer from purchased commodities using a POS register at a retail store and provide it.例文帳に追加

小売店の店頭において、ＰＯＳレジスタを用いて購買商品から個々の顧客の価値基準数値を判定して、提供する。 - 特許庁

The DIs for the retail and transportation industries are also worse than minus 50. Reference Sheet (6) shows that the business sentiment DI for the real estate industry is very unfavorable. 例文帳に追加

また、不動産業においては資料のでありますが、業況判断のD.I.でありますが、非常によくない結果が出ています。 - 金融庁

With regard to retail exposures, does it revise the loss nature and the status of arrears of each pool at least once a year? 例文帳に追加

また、リテール向けエクスポージャーについて、１年に１回以上の割合でプールの損失特性及び延滞状況を見直しているか。 - 金融庁

The Act enables retail stores such as convenience stores and supermarkets to sell most nonprescription medicines without a pharmacist on duty. 例文帳に追加

この法律により，コンビニやスーパーなどの小売店は勤務中の薬剤師がいなくてもほとんどの市販薬を販売できるようになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a retail bag which can lower the whole cost of bagging materials by shortening time for bagging operation.例文帳に追加

袋詰めの作業を短時間にできるようにし、袋詰め用材料全体のコストを下げることが可能な小売り袋を提供する。 - 特許庁

To provide a support system which mediates in article dealings between a maker and a retail by speedily providing article information.例文帳に追加

迅速な商品情報を提供してメーカーと小売店との間で行われる商品取引を仲介する支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a composite machine system that displays advertisement data on a composite machine in operation, so as to allow retail shops to readily introduce the composite machine.例文帳に追加

複合機の動作時に広告用データを表示することにより複合機を小売店に導入しやすくすることを課題とする。 - 特許庁

Collation data is also electronically transmitted to a product maker in order to perform electronic payment for the exchanged coupon at the retail store.例文帳に追加

照合データはまた、引き換えられたクーポンについて小売店で電子支払いを行うため、製品メーカに電子的に送信される。 - 特許庁

Class 35 Advertising; business management; business administration; office functions; offering for sale and the sale of goods in the retail and wholesale trade.例文帳に追加

第35類 広告。事業の管理。事業の運営。事務処理。小売業及び卸売業における販売の申出及び商品の販売 - 特許庁

To provide a selling system for preventing extraction selling of a retail business in the direct transaction of seller and consumer such as network business.例文帳に追加

ネットワークビジネス等の販売者・消費者直接取引きでの小売業の中抜き販売を防止する販売システムを提供すること。 - 特許庁

There were 326 manufacturer related business institutions in Maizuru City as of 2002, 531 construction business institutions, and 2,390 wholesale/retail sale/catering trade institutions. 例文帳に追加

舞鶴市の製造業事業所数は2002年現在で326ヶ所、建設業事業所数は531ヶ所、卸小売・飲食店数は2,390ヶ所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス