「Retail」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

The charge calculating device 3 calculates charges imposed by the VoIP service wholesaling enterprise A onto VoIP retail enterprises B_1, B_2.例文帳に追加

料金計算装置３はＶｏＩＰ卸売り事業者ＡがＶｏＩＰ小売事業者Ｂ_1，Ｂ_2に対して請求する料金を計算する。 - 特許庁

Later the customer purchases the selected product at the retail store and automatically receives the amount of money for the selected coupon at a POS device of a register.例文帳に追加

顧客は後で、選択した製品を小売店で購入し、選択したクーポンの金額をレジのＰＯＳ装置で自動的に受け取る。 - 特許庁

In addition, the reason why the buyers for retail stores and other establishments are highly favored as intermediaries is because SMEs place emphasis on securing sales channels and the like.例文帳に追加

また、小売店等バイヤーに対する期待が高いことは、販路等の確保において重視されている結果であると考えられる。 - 経済産業省

In addition, the sales amount of the retail continued to increase compared with the previous month since July 2010, which represents steady consumption activities in the last half of 2010 and afterward.例文帳に追加

また、小売売上高も2010年7月以降、前月比プラスで推移しており、2010年後半からの堅調な消費活動を示している。 - 経済産業省

Examining by items, under the influence of the consumption stimulus policy, growth of “automobile” which accounted for approximately 30% of the total amount of retail sale raised the overall growth.例文帳に追加

品目別に見ると、消費刺激策の影響により、小売販売額の約3割を占める「自動車」の伸びが全体をけん引した。 - 経済産業省

For use at home and for sale at retail shops, powdered green tea and sugar are mixed and agitated in hot water and milk, and then cooled down before drinking. 例文帳に追加

一般家庭や小売店の店頭などで供される飲み方で、抹茶と砂糖に湯や牛乳を入れて撹拌し、冷やして飲む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This led to a fall in sales at small liquor shops at suggested retail prices, (the usual sales route up to that point) and led to competition for lower prices among large-scale shops. 例文帳に追加

これによりこれまでの小売店での希望小売価格での購入が減り、大店舗間での低価格競争が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many companies lease assets from other companies (e.g., companies that lease office or retail space from real estate companies). 例文帳に追加

多くの事業者が他の事業者から資産を借りている（例えば、不動産会社から事務所や小売スペースをを借りている事業者）。 - 経済産業省

Together with such phenomena, as shown in Figure 4 below, it is expected that the scale of the domestic retail market should decreases at a considerable pace. 例文帳に追加

そうした現象に伴い、下の図表 4に示すように国内小売の市場規模も相当なペースで減少していくと予想される。 - 経済産業省

Since it is that convenient for anyone to start a retail store, the distribution industry is actively renewed and able to apply in the changes of the times. 例文帳に追加

そうした誰もが始められる手軽さがあるため、流通業は新陳代謝が活発であり、時代の変化に適応しやすい。 - 経済産業省

Moreover, in some local communities, there are some cases where a retail store is the place that gathers more people than any other place does and it has a function that looks like salon. 例文帳に追加

更に、地域によっては、小売店舗が最も人々の集まる場所になっており、サロン的な機能を有している場合もある。 - 経済産業省

At its core, there are carefully thought-out marketing and merchandise management to realize “convenience,” a high added value new to the retail industry.例文帳に追加

そのコアとなっているのが、「便利さ」という、小売業にとって新しい付加価値を実現する緻密なマーケティングと商品管理である。 - 経済産業省

The expansion of this new type of business is thought to be one of the background factors for the floundering of the sales of the retail industry (Fig. 2-2-7).例文帳に追加

こうした新たな業態が伸長していることも、小売業販売額低迷の背景にあると考えられる（第2-2-7図）。 - 経済産業省

Looking at the share of the retail industry by sales floor area and sales amount shows that the share of large stores is increasing but that the share of small and medium stores is decreasing.例文帳に追加

小売業の売場面積、販売額のシェアで見ると、大型店が増加する一方、中小の店舗は低下している。 - 経済産業省

For our industrial categorization, we selected 322 industrial subcategories within three main categories: manufacturing; wholesale/retail and restaurants; and services.例文帳に追加

産業分類に関しては、製造業、卸小売り業及び飲食店、サービス業に属する小分類332業種を分析の対象とした。 - 経済産業省

To provide a customer with merchandise information, service information and point service information in relation to merchandise requested by a customer by providing a purchase history information data base and a merchandise information data base in a retail store and to utilize the pieces of information in customer service and marketing of the retail store.例文帳に追加

小売店が購買履歴情報データベース及び商品情報データベースを設けて、顧客要求の商品に関連する商品情報及びサービス情報並びにポイントサービス情報を顧客に提供し、顧客サービスと小売店のマーケッティングに役立てることにある。 - 特許庁

A downlink-scheduler 20 selects one from among a plurality of spot beams relating to a satellite by using a beam selection stage 30, a whole seller selection stage 32 selects one from among of a plurality of whole seller traders, and a retail user selection stage 34 selects one from among a plurality of retail connections.例文帳に追加

ダウンリンク・スケジューラ２０は、ビーム選択ステージ３０において衛星に関わる複数のスポット・ビームから１つを選択し、ホールセラー選択ステージ３２において複数のホールセラー業者から１つを選択し、リテイルユーザ選択ステージ３４において複数のリテイル接続から１つを選択する。 - 特許庁

Further, the method comprises a container-filling process of filling the Japanese sake 50 into containers for retail 13, and it is possible to freeze the Japanese sake 50 in the state of being filled in the containers for retail in the freeze-sterilization process.例文帳に追加

また、前記醸造工程と前記冷凍殺菌工程との間に、醸造された日本酒５０を小売用容器１３に詰める容器詰め工程を備え、前記冷凍殺菌工程では、小売用容器１３に詰められた状態の日本酒５０を冷凍することとしてもよい。 - 特許庁

The maker receives the sales management data of product obtained by excluding the personal information of the customers, extracts promotion target customers, gives financial funds to the retail so as to give a special privilege to the extracted target customers and also instructs the retail how to give the special privilege to the customers as necessary.例文帳に追加

メーカは顧客の個人情報を除いた該当製品の販売管理データを受取り、プロモーション対象顧客を抽出し、抽出した対象者向けに特典を与える様に小売に資金を与え、また、必要に応じて小売に特典の顧客への付与方法を指示する。 - 特許庁

To register the advertisement information of retail stores respectively belonging to a plurality of area included in the living area of a user, to select the living base area of the user from a plurality of the areas and to distribute the advertisement information of the retail store in the selected area to the terminal equipment or the like of the user.例文帳に追加

ユーザの生活圏に含まれる複数地域それぞれに属する小売店の広告情報を登録し、前記複数地域の中からユーザの生活拠点地域を選択し、該選択した地域の小売店の広告情報をユーザの端末装置等に配信する。 - 特許庁

SYSTEM, SERVER, METHOD, PROGRAM FOR INTERMEDIATING SUPPLY AND DEMAND OF MERCHANDISE, RECORDING MEDIUM IN WHICH THE PROGRAM IS RECORDED, INFORMATION TERMINAL FOR RETAIL STORE, APPLICATION FOR RETAIL STORE, RECORDING MEDIUM IN WHICH THE APPLICATION IS RECORDED, APPLICATION FOR WHOLESALER AND RECORDING MEDIUM IN WHICH THE APPLICATION IS RECORDED例文帳に追加

商品需給仲立システム、サーバ、方法、プログラム、そのプログラムを記録した記録媒体、小売店用情報端末、小売店用アプリケーション、そのアプリケーションを記録した記録媒体、卸業者用情報端末、卸業者用アプリケーション及びそのアプリケーションを記録した記録媒体 - 特許庁

To provide an automatic forwarding system which utilizes media information in newly proposed food wholesaling in consideration of the problem that commodities introduced by mass media are not always sold in a retail store in common with other stores because of characteristics and a trade area of the retail store and are left unsold.例文帳に追加

小売店の店舗の特性や商圏の特性により、マスメディアで紹介された商品が必ずしも他の店舗と同様に売れるとは限らず、商品が余ってしまう問題があったため、新たに提案する食品卸売業でのメディア情報を活用した自動発送のシステムを提供する。 - 特許庁

After the completion of layout production, an advertisement fee calculation means 113 of the server 101 for advertisement production calculates an advertisement fee to be paid from the maker side to the retail store according to the advertisement fee information 470 of the merchandise information database 111 and circulation information at a retail store side or the like.例文帳に追加

レイアウト制作完了後、広告制作用サーバ１０１の広告料算出手段１１３は、商品情報データベース１１１の広告料情報４７０と小売店側の発行部数情報等により、メーカ側から小売店側へ支払われる広告料を算出する。 - 特許庁

A flier production means 115 installed in the server 101 for advertisement production retrieves the merchandise information database 111 in accordance with access by a retail store side terminal 301, and performs the layout production of advertisement filers about carried merchandise selected by a retail store side terminal 301.例文帳に追加

広告制作用サーバ１０１に設けられたチラシ制作手段１１５は、小売店側端末３０１によるアクセスに応じて、商品情報データベース１１１を検索し、小売店側端末３０１によって選択された掲載商品について広告チラシのレイアウト制作を実行する。 - 特許庁

This invention relates to a computer system for predicting daily sales necessary for ordering commodities at a retail shop, and more particularly, to a computer system for predicting daily sales suitable for predicting daily sales of various commodities at a large scale retail shop such as a supermarket whose demand changes greatly. 例文帳に追加

本発明は、小売店の商品発注に必要な売上げの予測値を得るためのシステムに関し、特に、スーパーマーケットなどの量販店が需要変動の大きい日配品などの種々の商品の特定の日における売上げを予測するために好適な売上げ予測システムに関する。 - 特許庁

The print center terminal 20 outputs the print data on the basis of the print order information and transmits delivery instruction information to a delivery center terminal 30 and ordering person identification information to the user terminal 10 and the terminal 40 of a retail store specified by the retail store specifying information.例文帳に追加

印刷センタ端末２０は、印刷注文情報に基づいて印刷データを出力すると共に、配送センタ端末３０に配送指示情報を、ユーザ端末１０および小売店指定情報で指定された小売店の端末４０に注文者識別情報を送信する。 - 特許庁

When the purchase price of an article with the coupon is adjusted at the retail store, the bar code of the article is read by a bar code reader attached to the printer (S6), and the printer supplies discount information to a POS system of the retail store (S7), then sales result data is stored in the printer (S8).例文帳に追加

小売店でクーポン付き商品の購入代金を精算するとき、プリンター付属のバーコードリーダーで商品のバーコードを読み取ると（Ｓ６）、プリンターから小売店のＰＯＳシステムに値引き情報が供給され（Ｓ７）、プリンターに販売実績データが蓄積される（Ｓ８）。 - 特許庁

When the customer purchases commodities by the online shops of the Hub sites 3a, 3b and 3c, the Hub sites 3a, 3b and 3c which the customer accesses are identified, a processing for selecting E retail service to be provided is performed and the E retail job in a plurality of the Hub sites is managed.例文帳に追加

Ｈｕｂサイト３ａ、３ｂ、３ｃのオンラインショップにて顧客が購買活動を行った場合、顧客がアクセスしたＨｕｂサイト３ａ、３ｂ、３ｃを識別し、提供すべきＥリテールサービスを選別する処理を行って、複数のＨｕｂサイトにおけるＥリテール業務を管理する。 - 特許庁

This trend has accelerated in recent years and become a serious problem due to the opening of large-scale retail shops in the Kawasaki/Koshoji district as well a large-scale retail shop and a cinema complex that are under contemplation as part of a development project in the Senshugahara district which is near the Koshoji district. 例文帳に追加

近年は市内川崎地区・古正寺地区へ大型店の出店が相次ぎ、更に古正寺地区に近い千秋が原地区の開発も進み大型店やシネマコンプレックスの出店なども計画されていることからこの動きは加速し深刻な問題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this Chapter we examined measures for the small and medium retail, service, and eating and drinking industries that take into account consumer demand and the expectation of local governments for these industries to become leaders of public services in a severe environment encompassing small and medium retailers such as a decrease in retail sales amount.例文帳に追加

本章では、小売販売額の減少など中小小売事業者を取り巻く環境が厳しい中で、消費者の需要、公共的サービスの担い手を求める地方自治体の期待を踏まえた中小小売、サービス、飲食業等における取組を調べた。 - 経済産業省

To provide a guarantee information management system capable of easily managing the guarantee information on a product purchased from a retail store.例文帳に追加

小売店において購入した製品についての保証情報を容易に管理することが可能な保証情報管理システムを提供する。 - 特許庁

To enable a point service to traveling sale and door-to-door sale place without taking costs or a keeping place for a small-scale retail shop.例文帳に追加

小規模の小売店にとって、費用がかからず、置く場所をとらず、出張販売、訪問販売先等に対してポイントサービスを可能とする。 - 特許庁

The customer devotes oneself to improve skill through the game, and proposes a purchase at a stage wherein the retail price has been lowered to a desired price.例文帳に追加

顧客は、ゲームを通じて自らの演奏技術の研鑽を積み、希望額まで販売価格を引き下げた段階で、その購入を申し込む。 - 特許庁

To automatically accelerate registration of customer information by a retail store, a dealer, or the like even if procedure such as user registration is not carried out from the customer side.例文帳に追加

顧客からユーザ登録等の手続きがされなくても、小売店やディラー等による顧客情報の登録を自動的に促進する。 - 特許庁

Thus, the price is settled by reserving the purchase anytime at the retail store A, and the petroleum is delivered from the designated petroleum store B.例文帳に追加

これにより、小売店Ａでいつでも購入予約をして代金を精算し、指定した石油販売店Ｂから石油を配達してもらえる。 - 特許庁

The advertisement information created on the retail side is only saved on the hard disk and the latest advertisement information can be provided in real time.例文帳に追加

従って、小売店側で作成した広告情報をハードディスクに保存するだけでリアルタイムに最新の広告情報を提供できる。 - 特許庁

In this household account book and advertisement production system 10, a retail store terminal 20A and a customer terminal 30 are connected through the Internet 50.例文帳に追加

家計簿及び広告作成システム１０は、小売店端末２０Ａと顧客端末３０とがインターネット５０を介して接続されたものである。 - 特許庁

Then, the ordering proposal system 2 receives a correction request from each retail store, and determines the number of ordering, and an ordering system 3 orders merchandise.例文帳に追加

そして、各小売店からの修正依頼を受けて、発注提案システム２が発注数を決定し、発注システム３が発注を行う。 - 特許庁

The record Ki that has passed the due date 20D is moved to a commodity table 30 for the public and shown to consumers other than a retail store.例文帳に追加

期日２０Ｄの経過したレコードＫｉは、一般用商品テーブル３０に移動されて小売店とは異なる一般消費者に提示される。 - 特許庁

To provide a management device, a program, and an information processing system that enable a retail store to secure large profit by generating coupon information.例文帳に追加

クーポン情報を生成し、小売店により多くの利益を確保させることが可能な、管理装置、プログラムおよび情報処理システムを提供する。 - 特許庁

To easily perform operation of shelf label replacement and to inexpensively and easily perform a system construction so as to be introduced even into a small-to-medium-scale retail store.例文帳に追加

棚札交換の作業を容易とし、中小規模の小売店でも導入が可能となるように、システム構築を安価で容易に行う。 - 特許庁

To provide a triaxially displaceable surface plate which increases usable space, improves displacement accuracy of a linear guide way, and contributes to reduction of retail prices.例文帳に追加

利用可能なスペースを向上し、リニアガイドウェーの変位精度が向上し、且つ販売価格を降下可能である三軸変位定盤を提供する。 - 特許庁

To provide a computer unit capable of predicting a prescription practice of a medical doctor, by analyzing a history database of a vertical prescription data acquired form a retail pharmacy.例文帳に追加

小売薬局から取得した縦処方データの履歴データベースの分析により医師の処方実務を予測するコンピュータ装置を提供する。 - 特許庁

To provide applicable technology without writing a delivery destination by hand when ordering delivery and receiving the order in a retail store.例文帳に追加

小売店において注文および配送を受注する場合において、配送先を手書きすることなく運用可能な技術を提供する。 - 特許庁

To construct a mechanism for providing information that is advantageous to both a side which provides fair trade articles (a retail store or a manufacturer) and consumers.例文帳に追加

フェアトレード商品を提供する側（小売店、製造元）と消費者の双方にとって有用な情報提供の仕組みを構築する。 - 特許庁