「Retail」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and a system for managing commission at an ATM allowing to reduce the commission of the ATM for a customer and to motivate a user of the ATM to purchase commodities of a retail shop for the retail shop.例文帳に追加

顧客にとってはＡＴＭの手数料が軽減され、小売店にとっては、ＡＴＭの利用者に対して、小売店の商品の購入を動機づけることができるＡＴＭにおける手数料管理方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

To immediately answer the inquiry of a store from a consumer by collecting and managing the shipping data of various articles from each of agents to a retail store for the unit of retail store day by day in a production maker.例文帳に追加

製造メーカにおいて、各代理店から小売店への各種商品の出荷データを小売店単位で日々収集、管理することにより、消費者からの販売店の問い合わせに対して、即座に回答することを可能とする。 - 特許庁

To provide a method and a system capable of specifying the purchase of a retail commodity at a purchase point or near the purchase point from a retail unit by radio based on electronic information by using a mobile computing device.例文帳に追加

モバイルコンピューティング装置を用いて、リテールユニットから、無線を用いて、かつ電子情報によって、購入先あるいは購入先付近で小売商品の購入を特定できるようにするための方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

Public opinion poll related to retail stores etc. (Office of Public Relations, Prime Minister's Office, June 1997) Summarizes the surveys on the attitudes of the nationals toward retail stores and the like such as "Attitudes toward the convenience of shopping" and "About the use of private vehicles for going shopping" 例文帳に追加

小売店舗等に関する世論調査（平成 9年6月、総理府広報室）「買物の便利さについての意識」、「買物に行く際の自家用車の利用について」等、小売店舗等に対する国民の意識調査をとりまとめたもの。 - 経済産業省

At the same time, it is possible for the wholesale and retail trade customers to obtain rare fish, and procure them at lower prices than by normal distribution methods, differentiating themselves from other wholesale and retail traders.例文帳に追加

他方、卸売業者、小売業者等の購入者にとっては、希少な鮮魚を入手でき、通常の流通よりも安価で仕入れることが可能となり、他の卸売業者や小売業者との差別化を図ることもできる。 - 経済産業省

The Japanese Sake is such as to be bottled in a retail bottle 13 in a Sake lees-containing unrefined condition and frozen.例文帳に追加

酒粕を含有するモロミ５０の状態で小売用容器１３に詰められて冷凍されてなる日本酒とする。 - 特許庁

The consumer makes one payment for both the dispensed product and the collected and brought retail items.例文帳に追加

消費者は、ディスペンスされた商品と、集められて運ばれた小売品目の両方に対して１回の支払を行う。 - 特許庁

To provide a proceeds receiving processor installed in a store such as a retail store, with a change reserve money preparing function.例文帳に追加

小売店等の店舗に設置される売上金入金処理装置に釣銭準備金作成機能を持たせること。 - 特許庁

These days, various tuna parts such as jaw meat, cheek meat and meat at the top of the head are sold on the retail market. 例文帳に追加

今日では，カマ(エラの下の肉)，ほほ肉，頭頂部の肉などさまざまなマグロの部位が小売市場で販売されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

An electronics retail store staff member said, "Many people buy several sets of earphones and use them according to their moods." 例文帳に追加

家電量販店のスタッフは「多くの人がイヤホンを何セットも購入し，気分によってそれらを使い分けている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide rimless spectacles which enable even a retail store to easily and efficiency carry out the work to assemble the spectacles.例文帳に追加

小売店においても、眼鏡組立作業を簡易且つ能率的に行うことのできる縁無眼鏡を提供する。 - 特許庁

Devices installed in end users A, retail stores B, wholesale stores C, and makers D are mutually connected through the Internet.例文帳に追加

エンドユーザＡ、販売店Ｂ、卸売店Ｃ、メーカＤに備えられる機器がインターネットを介して接続されて構成される。 - 特許庁

To manage discrimination between new commodities and other ordinary commodities on the retail shop side without the attention on the head office side.例文帳に追加

本部側で意識しなくても小売店側で新規商品かそれ以外の通常商品かを管理できるようにする。 - 特許庁

A transporter delivers outputted printed matters to the retail store desired by the user on the basis of the delivery instruction information.例文帳に追加

配送業者は配送指示情報に基づいて出力した印刷物をユーザの希望する小売店に配送する。 - 特許庁

To use service points used in association with commercial transactions at each retail store for contribution through the Internet.例文帳に追加

商取引に応じて利用されている販売店舗ごとのサービスポイントをインターネットを利用しながら募金に活用する。 - 特許庁

(vi) matters concerning the operational method of the facilities of the large-scale retail store that are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

六　大規模小売店舗の施設の運営方法に関する事項であって、経済産業省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

More than half of the losses occurred in retail banking. The business line with the second largest number of losses was commercial banking. 例文帳に追加

業務区分別にみると、リテール・バンキングで半数以上の損失が発生しており、次いで、コマーシャル・バンキングの比率が高い。 - 金融庁

The city imposes severe restrictions on the opening of large retail stores in the old urban area. even though they aren't as severe as before. 例文帳に追加

以前よりは緩和はされてはいるが大規模店舗の出店も旧市街地においては厳しく制限されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the deregulation of liquor, the emergency measure law concerning the business management of retail liquor shop owners and its improvement was abolished. 例文帳に追加

酒類販売の規制緩和により酒類小売業者の経営の改善等に関する緊急措置法が廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a retail store such as a convenience store or supermarket to inexpensively introduce a price card with a storage member.例文帳に追加

コンビニエンスストアやスーパーマーケット等の小売店で、記憶部材が付随されたプライスカードを安価に導入できるようにする。 - 特許庁

Consumption has been expanding in China’s urban areas, with about 70% of total retail sales of consumer goods in the country happening in such areas.例文帳に追加

中国の都市部では消費を拡大させており、消費財小売総額の約７割は都市部の消費となっている。 - 経済産業省

Industry sectors with high percentages include information and communications, followed by services (not otherwise classified), and wholesale/retail trade.例文帳に追加

業種別に見ると情報通信業、次いでサービス業（他に分類されないもの）、卸売・小売業の割合が高い。 - 経済産業省

To provide a technology for selling flowering plant merchandise by advance order without asking any help in retail business such as a convenient store.例文帳に追加

コンビニエンスストアなどの小売業において、人手を掛けずに花卉商品を予約販売する技術を提供する。 - 特許庁

To enable a retail distributor running the existing store to easily enter a field of electronic commerce.例文帳に追加

実在店舗を営業している流通小売業者が電子商取引の分野に容易に参入できるようにする。 - 特許庁

A retail store 2, an information analyzing company 4, manufacturing companies A, B and C are communicatively connected through a network 11.例文帳に追加

小売店２と情報分析会社４と製造会社Ａ、Ｂ、Ｃとはネットワーク１１で通信可能に接続されている。 - 特許庁

A concrete rundown of income and expenditures will be helpful for businesses considering entry into the mobile retail market. 例文帳に追加

移動販売車事業へ新規参入を考えている事業者のために、具体的な収支事例を紹介したい。 - 経済産業省

There are retail businesses other than convenience stores that had advanced overseas with a market strategy to capture the urban lifestyle.例文帳に追加

コンビニ以外の小売業種でも、都市のライフスタイルを捉えた市場戦略で海外進出をしている企業がある。 - 経済産業省

One of the factors that caused the wholesale/retail sectors to rapidly increase was that the trading companies, etc., actively engaged in external acquisitions.例文帳に追加

卸・小売が急増した要因としては、商社等の対外買収が活発に行われたことがあげられる。 - 経済産業省

U.K. retail sales amount and volume indexes do not indicate any downward trend around the time of the financial crisis.例文帳に追加

英国の小売売上高指数及び小売数量指数は、金融危機前後を通じて悪化傾向が確認できない。 - 経済産業省

The figure indicates Japanese retail companies have been increasingly advancing into other parts of Asia, particularly China, in response to the country's expanding market in the wake of rapid economic development there.例文帳に追加

急速な経済発展に伴う市場の拡大に対応して特に中国への進出が著しい。 - 経済産業省

In Section 3we demonstrated that there are expectations on small and medium retail and other industries to become core providers of public services.例文帳に追加

3節では、公共的サービスと提供する主体として中小小売事業者等が期待されていることを示した。 - 経済産業省

India's government decided in November 2011 to make foreign capital open to the retail sector but this measure was indefinitely postponed by resistance from local governments.例文帳に追加

インド政府は、2011 年11 月に小売業の外資開放を決定したが、地方政府の反発により無期延期となった。 - 経済産業省

To provide a promotion method with which a maker can provide a promotion whose effect can reliably be expected, such as to perform the promotion of maker financial funds by utilizing a retail store system and the retail can make differentiation from other stores by performing the promotion of the maker financial funds, which utilizes its own system.例文帳に追加

小売の店舗システムを利用しメーカ原資のプロモーションを行うという、メーカは確実に効果を期待できるプロモーションを提供でき、小売は自システムを利用したメーカ原資のプロモーション実施により他店との差別化を図れる。 - 特許庁

When transaction is performed at a retail store by a customer, transaction information is processed by a processor 101 for retail store, transmitted to a transaction information managing device 401 via a public line network 301, etc., stored and managed by every customer.例文帳に追加

顧客が小売店で取り引きを行うと、取り引き情報は小売店用処理装置１０１で処理されて公衆回線網３０１などを経由して取り引き情報管理装置４０１に送られ、各顧客ごとに蓄積・管理される。 - 特許庁

To provide a goods sale support system proposing new distribution form improved in workability of an agency and a retail shop and performing goods delivery of this form when the goods are sold by the retail shop via the agency.例文帳に追加

販売店が取次店を介して商品を販売する場合に、取次店及び販売店の業務効率化を図った新たな流通形態を提案し、その形態の商品配送を遂行するための物品販売支援システムを提供する。 - 特許庁

Retail business operators affiliated with foreign companies other than Japanese ones mainly target low-income and middle-income earners in China. But Japanese retail companies - all of department stores, convenience stores and general supermarket chains - are targeting middle-income and upper-income earners. So client bases are differentiated between Japanese retailers and other foreign retailers.例文帳に追加

外資系小売業の対象顧客層は低・中所得者層であるのに対して、我が国小売業は百貨店、コンビニエンス・ストア、総合スーパーともに中・高所得者層を対象としており顧客層が差別化されている。 - 経済産業省

Article 4 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall consult with the heads of the relevant administrative organs to specify and publish guidelines for the location of a large-scale retail store, concerning matters that a person establishing a large-scale retail store should consider (hereinafter referred to as the "guidelines"), from the viewpoint of promoting the sound development of the retail business through the preservation of the living environment of the surrounding area. 例文帳に追加

第四条　経済産業大臣は、関係行政機関の長に協議して、大規模小売店舗の立地に関し、その周辺の地域の生活環境の保持を通じた小売業の健全な発達を図る観点から、大規模小売店舗を設置する者が配慮すべき事項に関する指針（以下「指針」という。）を定め、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the latter half of the Showa period and later, conditions unfavorable for traditional retail sakaya shops prevailed in the following ways: Companies with lots of capital started taking retail sake shops in towns into their franchise systems, converting many retail sakaya shops to convenience stores or supermarkets; also regarding the sale of liquor, large-scale mass sales stores took a big sales share and it became easier to sell sake due to the deregulation of liquor. 例文帳に追加

昭和時代後期以降には、大資本がそれぞれの町にある酒屋をフランチャイズ化し、多くの酒屋がコンビニやスーパーへ変化していき、また酒類の販売に関しては大型量販店がシェアを大きく奪うようになり、また酒類販売の規制緩和により酒の小売がしやすくなったこともあり、昔ながらの酒屋には逆風が吹き荒れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR COLLECTING RETAIL PRICE, AND ELECTROMAGNETIC MEDIUM RECORDING THIS PROGRAM例文帳に追加

販売価格収集システム、販売価格収集方法、及び販売価格収集プログラム、並びにそのプログラムを記録した電磁媒体 - 特許庁

The store 103 for dealing with the gift authenticates the identity of a gift recipient by the retail store terminal 30 and delivers the gift.例文帳に追加

景品取扱店１０３は景品受取人が本人であることを小売店端末３０で認証し、景品を渡す。 - 特許庁

ORDER SUPPORT SYSTEM FOR BUDDHIST ALTAR FITTING, RETAIL STORE SIDE CLIENT AND SERVER FOR USE IN THE SYSTEM, AND ORDER SUPPORT METHOD FOR BUDDHIST ALTAR FITTING例文帳に追加

仏具の発注支援システムと同システムに用いられる小売店側クライント及びサーバ、並びに仏具の発注支援方法 - 特許庁

To provide a humanoid standing signboard which is a standing signboard used by being placed at the shop front of a retail store, and which imitates a human billboard.例文帳に追加

本発明は、小売商店の店頭に置いて使用する立て看板で、サンドイッチマンを摸した人型立て看板である。 - 特許庁

To efficiently supply power to users from a supplier such as a power station, etc., in power retail business.例文帳に追加

電力小売事業において、発電所等の供給家からの電力を効率良く需要家へ供給することが課題である。 - 特許庁

The inputted selling price of the present company is transmitted through a mail server 24 and the communication line 40 to a retail store terminal 30.例文帳に追加

入力された自社販売価格がメールサーバ２４及び通信回線４０を介して小売店端末３０へ送信される。 - 特許庁

To provide an EPL system for making a customer get acquainted with the speedy price change schedule of article items in a retail store or the like.例文帳に追加

小売店等において商品アイテムの迅速な価格変更スケジュールを顧客に了知させるＥＰＬシステムを提供する。 - 特許庁