「Retail」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

of a retail dealer, an act of going to a market or a producing district to purchase goods 例文帳に追加

小売商人が市場や生産地などに行って商品を仕入れること - EDR日英対訳辞書

There are retail stores that jump the gun on the scheduled sales release date and start selling early.例文帳に追加

一般発売予定日の前に、フライングで販売開始する小売店がある。 - Weblio英語基本例文集

an organization of retail stores under the control of a parent company called a franchise chain 例文帳に追加

契約チェーンという,ある会社の中央統制下にある小売店舗の組織 - EDR日英対訳辞書

a retail method called sample selling system in which customers shop by making their selection from displayed product samples and after paying for them, pick them up at a window to which they are delivered from an unattended stockroom or warehouse 例文帳に追加

サンプルセリングシステムという,商品の小売方法 - EDR日英対訳辞書

an organization of retail stores under central control of a company, called chain store 例文帳に追加

レギュラーチェーンという,ある会社の中央統制下にある小売店舗の組織 - EDR日英対訳辞書

However, the business environment of the retail, service, and eating and drinking industries is severe.例文帳に追加

しかしながら、小売、サービス、飲食業を取り巻く経営環境は厳しい。 - 経済産業省

Figure 1-4-1-4　Growth rate of retail sales of social consumer goods (ratio to the same month of the previous year)例文帳に追加

第1-4-1-4 図　社会消費品小売の伸び率（前年同月比）の推移 - 経済産業省

The retail store terminal 40 compares the information with the order identifying information from the selling center terminal 20, and when these information coincide with each other, the retail store 4 delivers the ordered product to the customer 1.例文帳に追加

小売店端末４０が販売センター端末２０からの注文識別情報と比較して一致していれば小売店４は注文製品を顧客１に渡す。 - 特許庁

To alleviate financing of a seller such as a retail store or a distributor.例文帳に追加

小売業者や卸売業者などの販売業者の資金繰りを楽にすること。 - 特許庁

A pair of Don Quijote’s jeans costs only 690 yen, the cheapest price in Japan’s retail industry. 例文帳に追加

ドン・キホーテのジーンズは１着わずか690円で，日本の小売業界での最安値だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Aeon Retail Company, a supermarket chain, increased the number of its shops selling food plants. 例文帳に追加

スーパーマーケットチェーンのイオンリテールは食用植物を販売する店の数を増やした。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an article management/ordering system capable of reducing labor and cost followed by the article management or the like of retail stores and a retail head office.例文帳に追加

本発明は、小売業店舗と小売企業本部の商品管理などに伴う手間とコストを低減できる商品管理・発注システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To create an environment which is easy for a new electric power retailer to embark on an electric power retail business, and to provide a technique which enables popularization of the electric power retail business.例文帳に追加

新規電力小売事業者が電力小売事業に進出し易い環境を整え、電力小売事業を普及させることが可能な技術を提供する。 - 特許庁

one of a chain of retail stores under the same management and selling the same merchandise 例文帳に追加

同じ管理中で同じ商品を販売している小売店チェーンのうちの1つ - 日本語WordNet

an employee of a retail store who supervises sales personnel and helps with customer problems 例文帳に追加

販売員を監督し、顧客問題の解決を支援する小売店の従業員 - 日本語WordNet

Repeal of the Act on Special Provisions of the Act on the Adjustment of Business Activities of Retail Business at Large-scale Retail Stores concerning the Establishment of Selling Spaces for Imported Goods 例文帳に追加

輸入品専門売場の設置に関する大規模小売店舗における小売業の事業活動の調整に関する法律の特例に関する法律の廃止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Another factor may be that, with regard to public offerings, the Cayman Island authorities established ‘The Retail Mutual Funds (Japan) Regulation 2003’ in line with the guidelines for disclosure requirements established by the Japanese Securities Dealers Association in Japan. 例文帳に追加

また、公募のファンドについては、2003年、ケイマン当局が日本向けの公募販売に係る新規則（The Retail Mutual Funds (Japan) Regulations 2003）を整備したことも貢献しているとみられている。 - 金融庁

To obtain a storage tag issuing terminal capable of enhancing the convenience of merchandise retail.例文帳に追加

商品の小売の利便性を高めることができる記憶タグ発行端末を得る。 - 特許庁

With regard to consumption, retail sales revenues rose 13.3%.例文帳に追加

消費に関しては、小売売上高は前年比13.3％増と前年を2.7％上回った。 - 経済産業省

By industry, the gap in the wholesale/retail trade and restaurant industry has widened.例文帳に追加

産業別には、卸売・小売業，飲食店等でのばらつきが高まっている。 - 厚生労働省

A retail price means the price at the time when consumers buy the product.例文帳に追加

末端価格は消費者が当該製品を購入する時点での価格を意味する。 - Weblio英語基本例文集

These data sources might include, for example, data relating to retail stores, travel, entertainment and the like.例文帳に追加

データソースは、小売り、旅行、娯楽などに関係するデータを含むことが可能である。 - 特許庁

LS&Co. determined the average floor space and emissions of a retail store and the floor area (physical space) occupied by each product to determine emissions per individual unit from retail. 例文帳に追加

LS&Co.は、小売店の平均床面積と排出量と各製品が占有する床面積（実際のスペース）を算定し、小売店における各ユニット別の排出量を算出した。 - 経済産業省

Euromonitor International calculated the total amount of retail sales in India in 2008 as $222.19 billion (see Figure 1-2-4-14). The average annual growth rate from 2003 to 2008 recorded 13.6% and the retail sales amount rapidly increased.例文帳に追加

また、Euromonitor International によると、インドの小売総額は2008 年に2,221.9 億ドルとなっており（ 第1-2-4-14 図）、2003～2008 年の年平均増加率は13.6％と、急速に拡大してきている。 - 経済産業省

Figure 2.2.58 shows operations in Asia of subsidiaries of Japanese companies in the retail industry.例文帳に追加

アジアにおける我が国小売業現地法人の展開状況を見ると（第2-2-58図）、 - 経済産業省

Moves to relax rules and regulations in the retail sector in China, which began in the 1990s, gathered further momentum, following China's obtaining WTO membership, spurring the advancement there by foreign-affiliated retail companies. (Table 2.2.59)例文帳に追加

中国においては、1990年代より続いていた小売業の規制緩和がWTO加盟により加速し、外資系小売業者の進出が進んでいる（第2-2-59表）。 - 経済産業省

It is therefore necessary for any retail companies eyeing Chinese markets to have their management policies fully understood by Chinese franchise owners and make them understand the importance of doing business on a long-term basis, if the retail companies are to expand Chinese business in the future.例文帳に追加

このため、オーナーに対して経営方針を徹底し、中長期的に店舗を経営してもらうことが今後の事業拡大への課題となっている。 - 経済産業省

First, the sales of the retail industry recorded its peak in 1997 with 148 trillion yen. Since then retail sales have decreased, falling to 133 trillion yen (a 10.1% decrease)at the time of the survey in 2004.例文帳に追加

まず、小売業販売額は、1997年に148兆円とピークを記録して以降、減少を続けており、2004年の調査時点では133兆円（10.1％減）にまで落ち込んでいる。 - 経済産業省

Next we will look at trends for consumers, the customers of the retail, service, and eating and drinking industries.例文帳に追加

次に、小売、サービス、飲食業の顧客である消費者側の動向を見る。 - 経済産業省

Fig. 2-2-1 Changes in the sales of the retail industry, individual consumer-oriented service industry, and eating and drinking industry例文帳に追加

第2-2-1図　小売業・個人向けサービス業・飲食業販売額の推移 - 経済産業省

Fig. 2-2-31 The partnership conditions and expectations for community retail and service businesses例文帳に追加

第2-2-31図　地域の小売・サービス事業者への民間との連携状況と期待 - 経済産業省

Moreover, adjustment of retail businesses, which is one of the local governments’ measures to protect local retail businesses, and frequent regulatory changes are risk factors for foreign companies.例文帳に追加

また、頻繁な規制変更や、地域の中小商業者保護の観点から行われる商業調整も、進出した企業にとってのリスク要因となっている。 - 経済産業省

Final goods purchased for resale (for retail and distribution companies only) 例文帳に追加

再販のために購入した最終製品（小売業者および配送業者のみ） - 経済産業省

Transport cost has gone up due to the sudden rise of crude oil price, which is affecting retail prices. 例文帳に追加

原油価格の高騰により輸送コストが嵩み、小売価格に影響しています。 - Weblio Email例文集

In 1972, Daiei sold more than Mitsukoshi and became the number one domestic retail business in sales. 例文帳に追加

1972年，ダイエーは三越より多く売上げ，売上高で国内の小売業者１位となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The mineral water market has grown very much in the last 10 years but retail prices are dropping. 例文帳に追加

ミネラルウォーターの市場はこの10年で大きく成長したが，小売価格は下がっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The suggested retail price is 218 yen for a two-liter bottle, but it is sometimes sold at below 100 yen. 例文帳に追加

２リットル入りボトルの希望小売価格は218円だが，100円以下で売られることもある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since the introduction of the eco-point system on May 15, electronics retail stores have been crowded with people. 例文帳に追加

５月15日のエコポイント制度の導入以降，家電量販店は人々でにぎわっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Customers can apply and pay for the services at supermarkets, drugstores and electronics retail stores. 例文帳に追加

客はスーパー，ドラッグストア，家電量販店でこのサービスの申し込みと支払いができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To increase the possibility that a consumer purchases his or her desired merchandise in a retail store.例文帳に追加

小売店において消費者が希望の商品を購入する可能性をより高くする。 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR PREPARING RETAIL POWER SALES ENTREPRENEUR'S OPTIMAL PROCUREMENT PLAN, AND PROGRAM THEREFOR例文帳に追加

電力小売事業者の最適調達計画作成方法と装置、そのためのプログラム - 特許庁

To provide a more efficient and novel advertisement means for retail volume sellers, such as supermarkets.例文帳に追加

スーパー等の小売量販店でのより効率的な新規広告手段を提供する。 - 特許庁

An electronic individual shopping system supports the movement of a customer in a retail equipment.例文帳に追加

小売り施設内での顧客の移動を支援するための電子個人買物システムである。 - 特許庁

SYSTEM FOR PROVIDING SERVICE TO CUSTOMER IN RETAIL OR SERVICE PROVIDING STORE, AND ITS METHOD例文帳に追加

小売又は役務提供店舗における顧客へのサービスの提供システムおよびその方法 - 特許庁

To allow a retail store to early and surely obtain accurate area information.例文帳に追加

正確な地域情報を小売店等が早期に確実に入手することを可能とする。 - 特許庁