「Retail」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Uniqlo Company, a casual wear retail chain, recently released its new line of fleece products for the fall and winter season.例文帳に追加

カジュアル衣料品の小売りチェーンであるユニクロが先日，秋冬用のフリースの新製品を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this way, the center 10 makes access to a merchandise management device 50 so as to obtain information about a merchandise-available retail shop taking merchandise stock into consideration and transmits it as retail shop information via a communication part 12.例文帳に追加

これによりセンタ１０では、商品管理装置５０をアクセスして商品の在庫を考慮した商品購入可能な販売店の情報を取得し、通信部１２を介し販売店情報として送信する。 - 特許庁

A deposit service device 16 provided in a bank receives data indicating a commodity having been sold to a consumer with a reduced price in a retail store which is cooperated with the bank from a retail store device 18.例文帳に追加

銀行に設けられた預金サービス装置１６は、銀行と提携した小売店において消費者に対して商品が割引価格で販売されたことを示すデータを小売店装置１８から受け付ける。 - 特許庁

The banking organization 16 forms business relations on the capital supply of the retail business entity with a head office 11 of the retail business entity and forms business relations of money transfer with the credit association.例文帳に追加

上記金融機関１６は、小売企業体の本社１１との間で小売企業体の資金供給に関する取引関係が形成され、信用金庫との間で金銭授受の取引関係が形成される。 - 特許庁

To provide a sales promotion supporting method for a retail shop by which frequent visits and purchases are urged to Internet registered members and sales is promoted by adopting an Internet member system in the retail shop.例文帳に追加

小売店舗において、インターネット会員制度の採用により、インターネット登録会員に対する頻繁な来店購買を促して販売促進を図れる小売店舗における販売促進支援方法を提供する。 - 特許庁

A textbook and a study-aid book or the like required for learning are ordered from the user terminal 10 through the network 100 to a book center terminal 30 and received in a nearby retail store provided with a retail store terminal 40.例文帳に追加

学習に必要な教科書及び参考書等は、ユーザー端末１０からブックセンター端末３０にネットワーク１００を介して注文し、近隣の小売店端末４０の設けられた小売店にて受け取る。 - 特許庁

Article 3 The Act on Special Provisions of the Act on the Adjustment of Business Activities of Retail Business at Large-scale Retail Stores concerning the Establishment of Selling Spaces for Imported Goods (Act No. 81 of 1991) shall be repealed. 例文帳に追加

第三条　輸入品専門売場の設置に関する大規模小売店舗における小売業の事業活動の調整に関する法律の特例に関する法律（平成三年法律第八十一号）は、廃止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The mobile computing device receives a list from the retail unit and transmits a purchase request to the retail unit to order a commodity selected from the list.例文帳に追加

その動作とは、モバイルコンピューティング装置は、リテールユニットからリストを受信することであり、かつモバイルコンピューティング装置は、そのリストから選択した商品を注文するために、リテールユニットに購入要求を送信することである。 - 特許庁

This is a law that requires those opening new large retail stores to pay consideration to "maintaining the surrounding living environment" (regarding, for example, transport, noise and waste) when locating new large retail stores, and notifications under this law have been as follows.例文帳に追加

大規模小売店舗の立地に際して、設置者に対し、交通、騒音、廃棄物等「周辺の生活環境の保持」の観点からの配慮を求める法であるが、その届出状況は次の通りである。 - 経済産業省

Despite a year-by-year decrease in the value of Japanese retail sales and severe conditions encompassing the small and medium retail and other industries, there are expectations for the fulfillment of diverse roles, not limited to the traditional provision of products and services at stores.例文帳に追加

わが国の小売販売額は年々減少し、中小小売業等を取り巻く状況は厳しいものの、従来の店舗での商品・サービスの提供にとどまらない、多様な役割が期待されている。 - 経済産業省

The part 21 manages the benefit from each retail shop being the benefit which is given from each retail shop T to a customer C when he/she utilizes the shop T according to information given from the shop T and the customer C.例文帳に追加

特典管理部２１は小売店Ｔ及び顧客Ｃから通知される情報に基づいて、小売店Ｔを利用した際に顧客Ｃに各小売店Ｔが与える特典である小売店別特典を管理する。 - 特許庁

Influence of entries by large-scale stores on the performance of medium-and small-sized retail stores (Toshiyuki Matsuura (Keio University) & Saki Sugano (University of Tokyo), Discussion Paper, Research Institute of Economy, Trade & Industry, IAA, October 2009) Analyzes the influence of entries and withdrawals of large-scale retail stores on the sales, the number of employees, and the productivity of medium-and small-sized retail stores in central districts of cities, covering the times around the abolishment of the Act on the Measures by Large-Scale Retail Stores for Preservation of Living Environment (1997 to 2004) 例文帳に追加

大規模店参入が中小小売業のパフォーマンスに及ぼす影響（2009年 10月独立行政法人経済産業研究所ディスカッションペーパー松浦寿幸 (慶應義塾大学)、菅野早紀 (東京大学）)大店法廃止前後（19972004年）を対象に、大規模小売店の参入・撤退が、中心市街地における中小小売店の売上高・従業者数、生産性に及ぼす影響に関する分析。 - 経済産業省

Thus appeal and sales power in various retail stores worried about customer service level, lack of staff, etc. are strengthened.例文帳に追加

それにより接客レベルや人員不足等で悩む各種小売店舗におけるアピール・セールス力を強化する。 - 特許庁

However, popular rice brands such as Koshihikari and Akitakomachi may raise their retail prices by around 10 percent. 例文帳に追加

しかし，コシヒカリやあきたこまちといった米の有名ブランドは，小売価格を１割程度上昇させるかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Farmers just sell their products to farmers’ cooperatives or on wholesale markets but are usually not involved in retail sales. 例文帳に追加

農家は自分たちの生産物を農協や卸売市場に売るだけで，小売には通常関(かかわ)りません。 - 浜島書店 Catch a Wave

Panasonic has joined with Best Buy, a major electronics retail chain, to sell its 3D home theater system in the U.S. 例文帳に追加

パナソニックは米国内で3Dホームシアターシステムを販売するため，大手家電量販チェーンのベストバイと提携した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At Yamada Denki, an electrical retail chain, an energy storage module with a one-kilowatt-hour capacity sells for around 800,000 yen. 例文帳に追加

家電小売チェーンのヤマダ電機では，容量１キロワット時の蓄電モジュールが約80万円で販売されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To eliminate retail store owner's anxiety over deposit of sales proceeds to an automated teller machine.例文帳に追加

自動取引装置への売上金の入金に対する小売店の店主の不安を解消する手段を提供する。 - 特許庁

To provide a cask for selling foods by retail excellent in strength, easy to mass produce and capable of being supplied inexpensively.例文帳に追加

強度的にも優れまた、量産容易で安価に提供できる食品類小売用樽を提供する。 - 特許庁

To enable a consumer to use POS (Point Of Sale) information managed by a retail store for keeping household accounts.例文帳に追加

小売店が管理するＰＯＳ情報を、消費者が自己の家計簿作成に利用することができるようにする。 - 特許庁

To provide a sales promotion system for performing a service for individual users in a retail outlet.例文帳に追加

この発明の目的は、小売店で、個人向けのサービスを実行する販売増強システムを提供することである。 - 特許庁

A selling center terminal 20 transmits selling product information and receivable retail store information to a customer terminal.例文帳に追加

販売センター端末２０は販売製品情報と受取可能な小売店情報を顧客端末に送信する。 - 特許庁

The e-commerce server 1 transmits package confirmation (information) 8c to the commodity shipping terminal 5 in the retail store A.例文帳に追加

電子商取引サーバ１は、梱包確認（情報）８ｃを小売店舗Ａの商品発送端末５に送信する。 - 特許庁

To provide a system and a technique for transaction processing for a retail product and security tag deactivation analysis therefor.例文帳に追加

小売製品のトランザクション処理およびセキュリティ・タグ非活動化分析のためのシステムおよび技術を提供する。 - 特許庁

To provide a user-oriented business method mutually linking an article development company, a retail store and a repair service company.例文帳に追加

商品開発会社、小売店、修理サービス会社が相互に連携した、ユーザーオリエンテッドなビジネス方法の開拓。 - 特許庁

(v) matters concerning the layout of the facilities of the large-scale retail store that are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; 例文帳に追加

五　大規模小売店舗の施設の配置に関する事項であって、経済産業省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. a program which is designed to be used without requiring any further technical support from the supplier or retail selling points; 例文帳に追加

（二）　使用に際して供給者又は販売店の技術支援が不要であるように設計されているもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. a program which is designed to be used without requiring further technical support from the supplier or retail selling points; 例文帳に追加

（三）　使用に際して供給者又は販売店の技術支援が不要であるように設計されているもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Kosei Line is surrounded by serene countryside, but at the same time there are many residential areas and retail stores along the line to Katata Station. 例文帳に追加

線路の周囲は静かな田園地帯ではあるが、堅田までは周辺に住宅や量販店も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The National Route 1 and the Shinhorikawa-dori Street are lined with large suburban retail stores, restaurants, and amusement centers. 例文帳に追加

国道1号線や新堀川通沿いには郊外型の大規模小売店、飲食店や娯楽場が並んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The responsible person terminal 22 notifies the deposit service device 16 of attribute condition of the retail stores to be targeted for cooperation.例文帳に追加

担当者端末２２は、提携対象とする小売店の属性条件を預金サービス装置１６へ通知する。 - 特許庁

The retail store terminal 21 receives the receiving method information from the user terminal 1 and authenticates an orderer.例文帳に追加

小売店端末２１は、ユーザ端末１から受取方法情報を受信して、注文者の認証を行う。 - 特許庁

The terminal of the management company side requests a retail store for supplement of commodities through a network connected for 24 hours.例文帳に追加

管理会社側の端末は、２４時間常時接続のネットワークを介し商品の補充を小売店に依頼する。 - 特許庁

The user pays for the price, or presents an ID card in the retail shop or the desired delivery place and receives a newspaper.例文帳に追加

ユーザは希望の小売店または配送場所で代金を支払い、又はＩＤカード提示して新聞を受け取る。 - 特許庁

To flexibly change a price of a commodity even during opening hours of a retail store.例文帳に追加

小売店舗の営業時間中であっても商品の価格の変更を柔軟に行うことができるようにする。 - 特許庁

This method allows the time and work necessary to be saved, but there exist arguments for and against the quality of sake produced in this way and the retail prices. 例文帳に追加

時間と労力が節約できるが、完成する酒質と小売価格については賛否両論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The business has grown to include more than 80 retail stores in major cities and suburban areas across the US.例文帳に追加

事業が成長して、全米の主要都市や郊外の地域に80 以上の小売店を構えるほどになった。 - Weblio英語基本例文集

To provide a method and apparatus for controlling a power supply advantageous to both users and retail stores.例文帳に追加

ユーザ側及び店舗側の双方に対するメリットを多くした電源の制御方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

Allocated Emissions = x Total Retail Facility Emissions 例文帳に追加

配分した排出量＝小売施設の総体積製品が占有する小売施設の体積×小売施設の総排出量 - 経済産業省

Each retail store sells a variety of products, which requires allocating total store emissions to each product type. 例文帳に追加

各小売店は、様々な製品を販売し、填補の総排出量を各種類の製品に配分する必要がある。 - 経済産業省

For example, to open a retail store, you only have to secure the site of the store and the procurement route of merchandise. 例文帳に追加

例えば、小売店舗を開業するには、店舗となる場と商品の調達ルートを確保すれば十分である。 - 経済産業省

If this situation continues, it is expected that those retail stores with inferior competitiveness will be overwhelmed and that the number of closing stores will increase. 例文帳に追加

こうした状態が続くと、競争力の劣る小売店は淘汰され、閉店が増えることが予想される。 - 経済産業省

These issues apply not only to the manufacturing industry but also to other operations such as retail activities in India.例文帳に追加

こうした問題点は製造業だけでなく、現地で小売業などを展開する際にも共通の課題となる。 - 経済産業省

In a tie-in with the Iwami Ginzan Silver Mine, retail giant AEON Co., Ltd. issues the “Iwami Ginzan WAON” electronic money cards. 例文帳に追加

大手小売のイオン（株）が石見銀山とタイアップして電子マネー「石見銀山ＷＡＯＮ」カードを発行。 - 経済産業省

Considering these points, increasing the activity of retail, service, and eating and drinking industries in the community is no easy task.例文帳に追加

こうした点を踏まえると、地域での小売、サービス、飲食業における活動を活発にするのは容易ではない。 - 経済産業省