「Retail」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

RETAIL TERMINAL, AND SYSTEM AND METHOD FOR ELECTRONIC MAIL RECEPTION HAVING THE TERMINAL例文帳に追加

小売店端末、この端末を有する電子メール受信システムおよび電子メール受信方法 - 特許庁

Most retail sound is inappropriate and accidental, and even hostile例文帳に追加

たいていの店で流れているのは不適切かつ偶然であり、敵対的でさえある音です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yeah, it's a staple in retail theft gangs, always in demand and way overpriced.例文帳に追加

ええ 小売店窃盗団の重要商品です 常に需要があって 値段が高い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The configuration with its extra RAM and large hard drive has a suggested retail price of $2,000. 例文帳に追加

増設 RAM と大容量ハードディスクつきの構成で, 希望小売価格が 2000 ドルとなっている - 研究社 英和コンピューター用語辞典

a person whose occupation is to travel back and forth between wholesale merchants in the cities and retail merchants in villages 例文帳に追加

地方の小売商と市内問屋の間を往復する事を職業とする人 - EDR日英対訳辞書

The Japanese retail industry is experiencing a remarkable fall in prices, known as price destruction.例文帳に追加

日本の小売業界では「価格破壊」と呼ばれている価格の下落が生じている。 - Weblio英語基本例文集

a retail store that has a large selection of goods and sells to the general public 例文帳に追加

総合的な品揃えをはかり,一般大衆消費者を対象に販売する小売業 - EDR日英対訳辞書

The type/location information of retailers and the URL information of publicly released data of retail information are stored in the host server of a provider for providing the consumers with the retail information, and a reading page where pieces of retail information of the plurality of retailers, etc., can simultaneously be confirmed is provided.例文帳に追加

小売り情報を消費者に提供する事業者のホストサーバーに、小売店等の種別・所在地情報、小売り情報の公開データのＵＲＬ情報を格納し、複数の小売店等の小売り情報を同時に確認できる閲覧ページを提供する。 - 特許庁

A personal computer 6 for the net shop stores the customer information into a customer information database 52 and reads the list of retail shops in the vicinity of the address of the delivery destination from a retail shop information database 51 to the personal computer 2 and transmits the list to allow the customer to determine the name of a retail shop.例文帳に追加

ネットショップ用パソコン６は前記顧客情報を顧客情報データベース５２に記憶し、パソコン６はパソコン２に納品先住所近隣の小売店名リストを小売店情報データベース５１から読出し送信して、顧客は小売店名を決定する。 - 特許庁

(Note) Including neither the retail sales of automobiles and fuel nor the impact of the increase in the consumption tax 例文帳に追加

（注）自動車・燃料小売額を除く。消費税引き上げの影響は含まず。 - 経済産業省

There are a variety of styles of vicinity type retail stores depending on the characteristics of local communities and their population compositions. 例文帳に追加

地域属性や人口構成により、近隣型小売店舗のあり方は多様である。 - 経済産業省

Public opinion poll related to retail stores etc. (Office of Public Relations, Minister's Secretariat, Cabinet Office, May 2005) Summarizes the surveys on the attitudes of the nationals toward retail stores and the like such as "About the shopping at large-scale stores and medium-and small-sized retail stores" and "About the environment of shopping" 例文帳に追加

小売店舗等に関する世論調査（平成 17年5月、内閣府大臣官房政府広報室）「大型店と中小小売店での買い物について」、「買い物の環境について」等、小売店舗等に対する国民の意識調査をとりまとめたもの。 - 経済産業省

In particular, it was the wholesale/retail sector that had driven external M&A in the service industry.例文帳に追加

また、サービス業の対外買収を牽引したのは、特に卸・小売の分野だった。 - 経済産業省

Another factor was the increase in the external acquisition by retail industry such as drug stores.例文帳に追加

また、ドラッグストア等の小売業による対外買収の急増も要因の一つだった。 - 経済産業省

Fig. 2-2-33 Issues with making orders to community retail and service businesses (separated by city size)例文帳に追加

第2-2-33図　地域の小売・サービス事業者への発注に当たっての課題（都市規模別） - 経済産業省

The census also provides details the mechanism of the distribution of commodities, location of retail shops, etc.例文帳に追加

また、商品の流通の仕組みや、小売商店の立地状況などがわかります。 - 経済産業省

Also, a shopping information providing chances is widened, and the trend or request of the customer is analyzed and fed back to the retail store so that it is possible to support valid selling strategy planning for the retail store.例文帳に追加

また小売店に対しては、買物情報提供機会を広げ、買物客の動向や要望を分析しフィードバックすることなどにより、有効な販売戦略立案の支援をする。 - 特許庁

Only when orderer identification information presented by a customer is matched with the orderer identification information received on the retail store terminal 20, the retail store hands the printed photograph to the customer.例文帳に追加

小売店は、客によって提示された注文者識別情報と小売店端末２０で受信した注文者識別情報とが一致した場合にのみ、プリント写真を客に渡す。 - 特許庁

To promote the visit of a consumer to a retail store dealing desired merchandise found in a merchandise retrieval site by the consumer and to simultaneously give more sales opportunities to the retail store.例文帳に追加

消費者が商品検索サイトで探し当てた所望の商品を取り扱う小売店への前記消費者の来店を促進すると同時に小売店により多くの販売機会を与える。 - 特許庁

Thus, the conventional recycle activities are extended between the consumers and retail stores to attain management of the recycle activities among the consumers, retail stores and suppliers.例文帳に追加

これにより、従来の消費者と小売店との間のリサイクル活動を拡大させた消費者、小売店、仕入先の３者によるリサイクル活動を管理することができるようになる。 - 特許庁

When the orderer inputs payment information on the user terminal 10 and sends it to the retail store terminal 20, the retail store terminal 20 sends forwarding instruction information to the maker terminal 30.例文帳に追加

注文者がユーザー端末１０から入金情報を入力し、小売店端末２０に送信すると、小売店端末２０は出荷指示情報をメーカー端末３０に送信する。 - 特許庁

Historically, the retail industry was closely tied to local communities, and local companies had competitive advantages with their businesses, which were deeply rooted in the local culture. However, in recent years, retail companies have started to expand their businesses abroad.例文帳に追加

従来、地域文化を肌で理解するローカル資本が強みを発揮し、極めて「地域性」の高い産業とされてきた小売業でも、近年は海外展開が活発化しており、 - 経済産業省

Companies may include emissions from customers traveling to retail stores in this category, which can be significant for companies that own or operate retail facilities. 例文帳に追加

事業者は、小売店への顧客の旅行からの排出をこのカテゴリに含めることができる。これは、小売施設を所有または運営する事業者にとって重要な意味を持つ場合がある。 - 経済産業省

To retail power bought from a power generation provider with low- power charges to a contracted general consumer by surveying power charges of a power company and independent power generation providers in advance, setting power retail charges, based on the power charges and providing general consumers with the information about the power retail charges.例文帳に追加

電力会社や独立系発電事業者の電力料金を予め調査してそれに基づく電力小売料金を設定してその情報を一般需要家に提供し、電力料金の安い発電事業者から電力を購入して契約した一般需要家に小売する。 - 特許庁

The kinds of tobacco products delivery from a physical distribution warehouse to a plurality of retail stores and the delivery quantities thereof are determined from ordering data from each retail store, and the local government each retail store belongs to is determined in reference to a table in which administrative section areas of local governments are registered.例文帳に追加

物流倉庫から複数の小売店にそれぞれ納入するたばこ製品の種別とその納入量を、各小売店からの受注データからそれぞれ求め、地方自治体の行政区画地域を登録したテーブルを参照して前記各小売店が属する地方自治体をそれぞれ求める。 - 特許庁

A prospective client retrieval part 110 retrieves a client DB 400 on the Internet on the basis of object commodity information, and a retail store retrieval part 120 retrieves a retail store DB 121, and an advertisement delivery prospective client list generation part 130 generates an advertisement delivery prospective client list of each retail store.例文帳に追加

インターネット上等にある顧客ＤＢ４００を見込み顧客検索部１１０が対象商品情報を基に検索し、小売店ＤＢ１２１を小売店検索部１２０が検索し、広告配布見込み顧客リスト生成部１３０が小売店ごとの広告配布見込み顧客リストを生成する。 - 特許庁

If we name only major ones, there are reorganization of public markets, the enactment of the Antimonopoly Act, the transition to the Department Store Act, the Large-Scale Retail Store Act, and the Act on the Measures by Large-Scale Retail Stores for Preservation of Living Environment, the strengthening of the City Planning Act, the enactment of the Small and Medium-sized Retail Business Promotion Act and the Local Shopping Area Activation Act, and so forth. 例文帳に追加

主だったものだけでも、公設市場の整備、独占禁止法の制定、百貨店法・大規模小売店法・大規模小売店舗立地法への変遷、都市計画法の強化、中小小売商業振興法・地域商店街活性化法の制定等が行われてきた。 - 経済産業省

Information on selected real estate is listed for advertising on fliers 3 of the retail store 2.例文帳に追加

さらに、選定した不動産の情報を小売店舗２のチラシ３に掲載し、宣伝広告を行う。 - 特許庁

To provide a display device for displaying various kinds of information at stores such as in retail outlets.例文帳に追加

小売店等の店舗において種々の情報を表示するための表示装置を提供する。 - 特許庁

To make a retail shop more attractive for customers than competing stores.例文帳に追加

物品販売等を業とする店舗を競合店舗より顧客に馴染みやすい店舗にすることにある。 - 特許庁

I have not received any report that the operations at financial institutions' retail branches have been disrupted, either. 例文帳に追加

。また、金融機関の営業店において混乱が生じたとの報告は受けておりません。 - 金融庁

Does it appropriately store data concerning corporate and retail exposures? 例文帳に追加

事業法人等向けエクスポージャー及びリテール向けエクスポージャーに関するデータを適切に保存しているか。 - 金融庁

To efficiently support commodity sales in a retail form in which a salesperson collects commodities.例文帳に追加

店員が商品を収集する小売形態にて、商品販売を効率的に支援すること。 - 特許庁

METHOD BY USING COMPUTER FOR IDENTIFICATION OF GOOD CUSTOMER AND CONNECTION BUILDING SUPPORT WITH GOOD CUSTOMER IN RETAIL SHOP例文帳に追加

小売店における上得意客識別及び得意客作り支援のコンピュータを使った方法 - 特許庁

SYSTEM FOR CORRELATING AND PROMOTING CONSUMER PARTICIPATION-TYPE COMMODITY DEVELOPMENT AND SALES IN RETAIL MARKET例文帳に追加

消費者参加型商品開発と小売市場での販売を交互関連促進するシステム - 特許庁

To sell a spectacle frame having originality even in a small-scale spectacle retail store.例文帳に追加

規模の小さい眼鏡小売店であっても、独自性のある眼鏡フレームの販売ができるようにする。 - 特許庁

His father worked as an assistant at his brother's hospital before he opened a retail tobacco store. 例文帳に追加

父は弟の病院で手伝いとして働いていたが、その後煙草の小売商を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In payment at a retail store, the user performs access from the portable terminal 10 to the special account server 30.例文帳に追加

小売店店頭での支払い時に、携帯端末１０から特殊口座サーバー３０にアクセスする。 - 特許庁

About the consumption, the total amount of retail sales of consumer goods increased 18.4% over the previous year.例文帳に追加

消費に関しては、社会消費品小売総額（小売売上高）が前年比18.4％増加した。 - 経済産業省

One of its hubs was an old retail bank which has recently found new ownership.例文帳に追加

そのハブの1つは小口金融機関だった そしてそれは最近 新しい所有者を見つけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And in addition to the nationwide pr campaign, we propose that all retail outlets charge a nominal fee for plastic bags.例文帳に追加

全国的なキャンペーンとして すべての小売店の ビニール袋に 小額の負担金を課したい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, i'd have to check with my lawyer... but I don't think retail therapy is a viable legal strategy.例文帳に追加

まあ 弁護士に確かめないと でも 対話の セラピーは考えてない 存続可能な法的戦略よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The trade of sake brewers in Japan involves; making Japanese rice wine (sake) in warehouses and selling sake in retail outlets. 例文帳に追加

造り酒屋（つくりざかや）とは、蔵で日本酒を醸造し、店舗でそれを販売する職業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It refers to retail sellers displaying and selling products manufactured by apparel makers in store. 例文帳に追加

アパレルメーカーなどによって製造された製品を、商品として店頭に並べ販売する小売を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Typical uses for Net PCs would be online transaction processing applications, retail point-of-sale, and banking services. 例文帳に追加

ネットPCの典型的な利用は、オンライン・トランザクション処理応用、小売りPOSおよびバンキング・サービスであろう。 - コンピューター用語辞典