「Retail」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a retail price determination support system with a simple structure which enables each distributor to easily determine a retail price with minimized dispersion.例文帳に追加

各販売業者がバラツキの小さい小売価格を容易に決めることができる簡単な構成の小売価格決定支援システムを供する。 - 特許庁

To provide a small-sized retail terminal which can be installed in various places of a retail store and is provided with an electronic module which a user can operate.例文帳に追加

小型で、小売商店の様々な場所に設置することができるユーザーが操作可能な電子モヂュールを備えたリテール・ターミナルを提供する。 - 特許庁

For example, it is expected that the demands for urban type retail stores such as "My Basket" of AEON RETAIL Co., Ltd. and "Maruetsu Petit" of The Maruetsu, Inc. will be expanding. 例文帳に追加

例えば、イオンリテール(株)の「まいばすけっと」や(株)マルエツの「マルエツプチ」のような都市型の小型店は今後も需要の拡大が予想される。 - 経済産業省

In particular, some large retail companies not only procure goods from overseas but also strategically develop retail stores in foreign markets.例文帳に追加

大手企業を中心に、海外からの調達だけでなく現地での店舗展開も含めて海外戦略を描く小売事業者が現れている。 - 経済産業省

The high prices may affect restaurants and retail stores. 例文帳に追加

これらの高い価格は飲食店や小売店に影響を与えるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

renewed jitters in the wake of a blip in retail sales 例文帳に追加

小売での一時的な異常な動きに気付かされて新たにイライラする - 日本語WordNet

The user can stop in the retail store and bring the merchandise back.例文帳に追加

ユーザは小売店に立ち寄って当該商品を持ち帰ることができる。 - 特許庁

A store that had a cultural role as well as a retail one.例文帳に追加

販売店としてだけでなく文化的役割を担うような店です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

intense competition in which competitors cut retail prices to gain business 例文帳に追加

競争相手が商売のために小売価格を下げる激しい競争 - 日本語WordNet

the condition of the major part of a retail market being held by a few big companies 例文帳に追加

市場の大部分が少数の大会社によって占められること - EDR日英対訳辞書

Retail food handlers sell food directly to the end consumer.例文帳に追加

食品小売業者は、最終消費者に食品を直接販売する。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Column No. 20 Retail business making effective use of product supply capabilities and distribution networks 例文帳に追加

コラムNo.20 製品供給力と物流網を活用した店舗展開 - 経済産業省

(Japanese retail industry's advancement into Asia is characterized by sharp increase in business operations in China)例文帳に追加

（中国への進出が急増する我が国小売業のアジア展開） - 経済産業省

Fig. 2-2-30 The outsourcing conditions and expectations for community retail and service businesses例文帳に追加

第2-2-30図　地域の小売・サービス事業者への委託状況と期待 - 経済産業省

(Consumption)In 2011, the total amount of retail sales of social consumer goods remained strong.例文帳に追加

（消費）2011 年の社会消費品小売総額は堅調に推移した。 - 経済産業省

At least the application procedure must be disseminated among officers. (Europe/Retail)例文帳に追加

少なくとも、申請取次制度の周知を徹底すべき。（欧州／小売） - 経済産業省

It does not has a recommended retail price because it has an open price tag. 例文帳に追加

オープン価格制販売していますので希望小売価格はございません。 - Weblio Email例文集

With regard to retail exposures, does the institution's internal ratings system give due consideration to the nature of risks involved in obligators and retail exposure-related transactions? 例文帳に追加

リテール向けエクスポージャーについて債務者及びエクスポージャーに係る取引のリスクに基づく、これらの特性を考慮した内部格付制度を設けているか。 - 金融庁

It is unclear, however, how well producers can cope with low retail prices. 例文帳に追加

しかし，メーカーが低い小売価格にどこまで対処できるのかは不明だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

A benefit conversion part 22 converts the benefit from each retail shop to a standard benefit being the benefit common to the individual retail shops according to the instruction of the customer C.例文帳に追加

特典兌換部２２は、顧客Ｃの指示に基づいて、小売店別特典を各小売店で共通な特典である基軸特典に兌換する。 - 特許庁

The net shop 3 requests the transportation of the purchased commodity to the retail shop designated by a maker 7, and the retail shop delivers the purchased merchandise to the customer.例文帳に追加

ネットショップ３は購入商品をメーカ７から指定された小売店に搬送依頼し、小売店は購入商品を前記顧客に納品する。 - 特許庁

On receiving Cookie from a user terminal 10, a retail store terminal 20 requests a retail store customer information terminal 30 to analyze the Cookie.例文帳に追加

小売店端末２０は、ユーザ端末１０からＣｏｏｋｉｅを受け取ると、Ｃｏｏｋｉｅの解析を小売店顧客情報端末３０に依頼する。 - 特許庁

A commodity record Ki for a retail store containing the price 20B for each commodity is presented only to a retail store until a corresponding due date 20D.例文帳に追加

商品のそれぞれについて価格２０Ｂを含む小売店用商品レコードＫｉは、対応の期日２０Ｄまでは小売店にのみ提示される。 - 特許庁

(2) "Services" set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall include retail services and wholesale services, namely, the provision of benefits for customers conducted in the course of retail and wholesale business. 例文帳に追加

２　前項第二号の役務には、小売及び卸売の業務において行われる顧客に対する便益の提供が含まれるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) basic matters that a person establishing a large-scale retail store should consider; 例文帳に追加

一　大規模小売店舗を設置する者が配慮すべき基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 The Act on the Adjustment of Business Activities of Retail Business at Large-scale Retail Stores (Act No. 109 of 1973) shall be repealed. 例文帳に追加

第二条　大規模小売店舗における小売業の事業活動の調整に関する法律（昭和四十八年法律第百九号）は、廃止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The retail store customer information terminal 30 detects the access count (the frequency of access to the retail store terminal 20 of the user terminal 10) contained in the Cookie.例文帳に追加

小売店顧客情報端末３０は、Ｃｏｏｋｉｅに含まれているアクセス数（ユーザ端末１０が小売店端末２０にアクセスした回数）を検出する。 - 特許庁

The number of medium and large retail businesses was larger compared with 1988, but declined for small retail businesses例文帳に追加

事業所数について見てみると、中規模・大規模小売業は、1988年に比して増加しているが、小規模小売業については、減少傾向となっている。 - 経済産業省

Because a supermarket opened in the neighborhood, many retail stores had to close [were driven out of business]. 例文帳に追加

近くにスーパーができて多くの小売店が廃業に追い込まれた. - 研究社 新和英中辞典

The incident of illegal payments of pension by the Central Committee of Japan Retail Liquor Shops Association. 例文帳に追加

全国小売酒販組合中央会年金資金不正支出事件 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a system of retail stores under a company's control 例文帳に追加

正規連鎖店という,ある会社の中央統制下にある小売店舗の組織 - EDR日英対訳辞書

an organization of retail stores under the control of a parent company, called a franchise chain 例文帳に追加

フランチャイズチェーンという,親業者の統制下にある小売店舗の組織 - EDR日英対訳辞書

COMMODITY SELLING SYSTEM AND METHOD THEREFOR INTEGRATING AFFILIATE RETAIL STORES例文帳に追加

系列小売店を統合した商品販売システム及び商品販売方法 - 特許庁

Guidelines Concerning Matters That a Person Establishing a Large-Scale Retail Store Should Consider9 例文帳に追加

大規模小売店舗を設置する者が配慮すべき事項に関する指針 - 経済産業省

The Japanese population will reduce to about 95.15 million by 2050, causing the retail market to shrink. 例文帳に追加

日本の人口は2050年には約9,515万人に。小売市場も縮小へ。 - 経済産業省

A retail sale advertisement from the retail store for promoting sales in the area is inserted into a web site of the Internet for a fixed time, and an advertisement insertion expense is charged to the inserted retail sale advertisement.例文帳に追加

小売り販売店が地域において、販売促進の為に出す小売り販売広告を、インターネットのウエブサイト上に、一定時間だけ掲載し、該掲載した小売り販売広告に対して、広告掲載費用を課金するものである。 - 特許庁

In February 2003, the IOSCO issued a report titled ‘Regulatory and Investor Protection Issues arising from the Participation by Retail Investors in (Funds-of) Hedge Funds’, which focused on the protection of retail investors in hedge fund. 例文帳に追加

IOSCOでは、2003年2月、ヘッジファンドに投資する個人投資家の保護に焦点を当て、「リテール投資家によるヘッジファンドへの投資から生じる規制及び投資家保護に関する課題」（“Regulatory and Investor Protection Issues arising from the Participation by Retail Investors in (Funds-of) Hedge Funds”）について報告書を公表している。 - 金融庁

Plural retail stores 11 or a retail head office for supervising plural retail stores are previously registered as members, at least the basic data of articles to be sold by the retail stores 11 registered as the members are stored in a browsing storage means 46 and the retail stores 11 or the retail head office 13 registered as the members can browse the basic data stored in the means 46 through communication means 5, 6.例文帳に追加

複数の小売業店舗11または小売業店舗を統括する小売企業本部13が予め会員として登録され、会員として登録された小売業店舗11において販売される商品の商品基本データを少なくとも保管する閲覧記憶手段46を備え、会員として登録された小売業店舗11または小売企業本部13は、通信手段５，６を介して閲覧記憶手段46に保管された商品基本データを閲覧可能な構成とする。 - 特許庁

METHOD OF MANAGING POWER RETAIL SALES/POWER GENERATION FOR WASTE POWER GENERATING FACILITY AND ITS SYSTEM例文帳に追加

廃棄物発電設備の電力小売・発電管理方法及びそのシステム - 特許庁

The retail price in Japan will be about 23,000 yen for an eight-gigabyte version. 例文帳に追加

日本での販売価格は８ギガバイト版で２万３千円程度の予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Its U.S. retail price will be $499 (about 45,000 yen) for the basic model. 例文帳に追加

その米国での小売価格は基本モデルで499ドル(約４万5000円)になる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

SYSTEM AND METHOD FOR MAINTAINING DISPLAYED PRICING AT RETAIL STORE例文帳に追加

小売店における表示価格設定を維持管理するためのシステム及び方法 - 特許庁

A consumer presents an ID card to a retail store to purchase the supplement.例文帳に追加

消費者は、ＩＤカードを小売店舗に提出してサプリメントを購入する。 - 特許庁

To provide a retail razor display package with a razor stand and a display card.例文帳に追加

カミソリスタンド及び陳列カードを備えたカミソリ小売陳列用パッケージの提供。 - 特許庁

a large retail store organized into departments offering a variety of merchandise 例文帳に追加

種々の品物を提供するデパート形式に組織された大型小売り店舗 - 日本語WordNet