「Retail」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

The retail and wholesale industry in Japan is placed in the quadrant of “the structural gains” in the 1980s, but it is placed in “the structural losses” in recent years.例文帳に追加

卸売・小売業については我が国において1980年代には構造的増加業種に属していたものが、近年では構造的減少業種に属している。 - 経済産業省

In the light of above, Indian market is expected to continue its rapid growth taking advantage of its vast market, however, there are also some issues related to retail business operations.例文帳に追加

このように、市場規模が大きく、今後も急速に拡大していくことが期待されるインド市場であるが、小売分野での事業展開については、いくつかの課題もある。 - 経済産業省

India imposes the following regulations on foreign companies that conduct direct investment in Indian retail industry: (i) A company should sell all the products under one brand. (A retail company may not have more than one brand as its own brands.) (ii) The brand used in the international market shall be used as it is. (It is not allowed to promote a brand that is uniquely developed for Indian market.), and (iii) A retail company that deals only one brand product should produce only the products. (A company is not permitted to sell products using different labels for their produced items and/or replacing labels of imported goods with their own brand label.)例文帳に追加

インドでは、外国企業が小売業分野で直接投資を行うには、①商品が単一ブランドとして販売されること（複数の自社ブランド扱う小売業は認められない）、②国際的に同じブランドで販売されること（インドのみでの固有のブランド展開は認められない）、③単一ブランド小売業は、製造時にそのブランドが記載される商品のみを扱うこと（輸入後や製造後にラベルを付け替え、自社ブランドとして販売することはできない）、という規制がある。 - 経済産業省

There is vigorous advancement into wholesale/retail industries stemming from steady consumer spending, and in addition, there is further advancement into finance and insurance industries due to high demand for capital (see Figure 1-6-2-17).例文帳に追加

堅調な個人消費を反映し、卸・ 小売業への進出が盛んなほか、旺盛な資金需要を受け、 金融・保険業への進出も増加している（第1-6-2-17 図）。 - 経済産業省

For example, the commercial sales value in the domestic wholesale and retail industry in China has increased 30.3 percent from 1998 to 2001.例文帳に追加

具体的に、1998年と2001年の中国国内における卸・小売業の商品販売額の伸び率を見てみると、商品販売総額は1998年から2001年までに30.3％増加している。 - 経済産業省

Amid such bleak conditions, foreign retailers are developing various rather unique business activities in order to secure a share and profits in the increasingly-fierce Chinese retail market.例文帳に追加

このような厳しい状況の中、外資系小売企業は、激化する中国小売市場の獲得と収益の確保に向け、種々の特徴的な事業展開を行っている。 - 経済産業省

As for the cause, it is highly likely that the Indonesian Bank Restructuring Agency (IBRA) disposed of its non-performing loans in the retail sector (10.6 trillion rupiah) and banks resumed their loans to these enterprises.例文帳に追加

これは、IBRA（インドネシア銀行再編庁）がリテール部門の不良債権（10.6兆ルピア）を処理し、銀行がその企業への融資を再開している可能性が高い。 - 経済産業省

This Section will grasp the trends of the retail, service, and eating and drinking industries in Japan, separated into the selling side that provides goods and services, and the demand side that purchases these goods and services.例文帳に追加

本節では、我が国における小売、サービス、飲食業の動向を、財・サービスを提供する販売側と、それを購入する需要側に分けて把握する。 - 経済産業省

Major reasons raised for the expectations placed on retail and service businesses include the following:"attachment to the community," "knowledgeable about conditions in the community," a "synergistic effect with principal work," and a "familiarity with residents."例文帳に追加

小売・サービス事業者に期待する理由としては「地域への思い入れ」、「地域事情に詳しい」、「本業との相乗効果」、「住民からの親しみ」等が主なものである。 - 経済産業省

Looking specifically at retail, service, and eating and drinking businesses apart from the larger category of community enterprises and specified nonprofit corporations, the main focus is currently on partnerships with local governments for event hosting and tourism.例文帳に追加

地域企業・NPO等のうち、地域の小売、サービス、飲食事業者を見ると、現状では、イベント開催、観光等における自治体との連携が中心となっている。 - 経済産業省

There are high expectations for entrepreneurs in small and medium retail and other industries in small size cities where there is a lack of private sector leaders. It is desired that these entrepreneurs assume a leading role in community development.例文帳に追加

民間の担い手が乏しい小規模都市では中小小売事業者等に対する期待は大きく、地域づくりの主導的役割を担うことが求められる。 - 経済産業省

The application period of support measures (special depreciation of 30% or a tax deduction of 7%) will be extended by two years for capital investment by small and medium retail, wholesale, and service industries, etc.例文帳に追加

中小小売・卸・サービス業等に対する設備投資の支援措置（30％の特別償却又は7％の税額控除）の適用期限を2年間延長する。 - 経済産業省

In contrast, the wholesale sector has been open to foreign capital. Therefore, European and the U.S. enterprises are said to enter the wholesaler sector and then seek to find opportunity to enter the retail sector.例文帳に追加

他方、卸売業は外資に開放されているので、欧米企業は、卸売業に参入した上で小売業への参入機会を窺（うかが）っていると言われている。 - 経済産業省

Figure 1-1-2-20: Trends in Chinese Retail Sales(c) Preparation for a sustainable correction in the global imbalance The global imbalance contracted after the global economic crisis but there are various debates on the sustainability of the rebalancing.例文帳に追加

（c）グローバル・インバランスの持続的な是正に向けて世界経済危機を経て、グローバル・インバランスは縮小したが、リバランスの持続性については様々な議論がなされている - 経済産業省

A distribution request is preliminarily accepted through a network, and the selling information only of the requested retail store preliminarily selected by the customer from the collected shopping information of a plurality of retail stores is provided on a daily basis through an electronic mail to the customer so that it is possible to support daily convenient shopping wherein the waste of time is reduced for the customer.例文帳に追加

買物客に対しては、あらかじめネットワークで配信申込を受け、多数の小売店の買物情報を収集した中から買物客があらかじめ選択した希望する小売店だけの売出情報を電子メールで日替わりで提供することにより、買物客にとって時間の無駄が少なく毎日の便利な買物を支援する。 - 特許庁

An intermediary device providing the sales information to the member via a network has a means allowing the member to previously register a request including the store visiting means, the allowed time or the like, providing the sales information acquired from a retail store fit for the condition, and charging the retail store on the basis of information including the store visiting or the commodity purchase of the member.例文帳に追加

ネットワークを介して会員に販売情報を提供する仲介装置であって、あらかじめ会員が来店手段、許容時間といったリクエストを登録し、その条件に見合う小売店から取得した販売情報の提供を行い、さらに会員の来店や商品購入といった情報をもとに小売店に課金する手段を有する。 - 特許庁

Article 6 (1) With regard to a large-scale retail store, for which a notification has been made as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, when there has been any change to the matters listed in item (i) or item (ii) of the same paragraph pertaining to said notification, a person newly establishing or who has already established said large-scale retail store shall make a notification to that effect to the prefecture, without delay. 例文帳に追加

第六条　前条第一項の規定による届出があった大規模小売店舗について、当該届出に係る同項第一号又は第二号に掲げる事項の変更があったときは、当該大規模小売店舗を新設する者又は設置している者は、遅滞なく、その旨を都道府県に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) A person who has made a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1), Article 6, paragraph (2), Article 8, paragraph (7), or paragraph (4) of the preceding Article shall, based on said notification, maintain and operate the large-scale retail store, while giving proper consideration to preserving the living environment of the surrounding area of said large-scale retail store. 例文帳に追加

第十条　第五条第一項、第六条第二項、第八条第七項又は前条第四項の規定による届出をした者は、その届け出たところにより、その大規模小売店舗の周辺の地域の生活環境の保持についての適正な配慮をして当該大規模小売店舗を維持し、及び運営しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to cases where a person establishing a large-scale retail store set forth in the preceding paragraph intends to change the matters listed in Article 5, paragraph (1), item (iv) to item (vi), with regard to said large-scale retail store, for the first time on or after the date of the commencement of business or the increase of the store floor area under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、前項の大規模小売店舗を設置する者が、当該大規模小売店舗について第五条第一項第四号から第六号までに掲げる事項の変更であって前項の規定による営業の開始又は店舗面積の増加の日以後最初に行われるものをしようとする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, until the 1970s (in the Kanto region) many retail stores used to be closed until around the end of matsu no uchi (January 5th to 7th), while the day in the new year on which retail stores started their operation became earlier due to the change of the people's lifestyles such as the appearance of convenience stores which operate 24 hours a day and, therefore, in and after the 1990s, many stores started their operation on the next day, January 2nd on a fewer-hours basis. 例文帳に追加

一方、小売業では、1970年代頃までは松の内（関東）の頃（1月5～7日）まで休業していた店が多かったが、24時間営業のコンビニエンスストアの登場などの生活様式の変化により、開店日は早くなり、1990年代以降は元日のみ休業し、翌1月2日から短時間体制での営業を始める店が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a production management system for a perishable commodity, facilitating acquisition of an inconsistency status related to commodity reception/shipment about the whole store network comprising a plurality of retail stores.例文帳に追加

複数の小売店舗で構成される店舗ネットワーク全体についての入出荷に係る不整合状況を容易に把握することが出来る生鮮商品の生産管理システムを提供。 - 特許庁

A contents managing company 110 preliminarily collects the contents use charge by including the contents use charge in a storage medium 106 to sell the storage medium 106 to a retail store 108.例文帳に追加

コンテンツ管理会社１１０は、記憶媒体１０６にコンテンツ利用料金を上乗せして小売店１０８に販売することでコンテンツ利用料金をあらかじめ集金する。 - 特許庁

An advertisement delivery prospective client list presenting part 220 presents this list, and the retail store selects whether an advertisement should be delivered to each prospective client or not by an advertisement delivery selection part 230.例文帳に追加

広告配布見込み顧客リスト提示部２２０において該リストを提示し、小売店が各見込み顧客に対して広告を配布するか否かを広告配布選別部２３０により選別する。 - 特許庁

In an embodiment, the present invention operates with a self-scanning checkout and enables a product to be dispensed with other retail items which a consumer collects and brings to the point-of-purchase.例文帳に追加

一実施形態において、本発明は、自己走査勘定台と共に動作し、消費者が集めて購入点へ運んだ他の小売品目と共に商品をディスペンスすることができる。 - 特許庁

When a customer purchases a discount article at a store, the customer's purchase information including the article's number and quantity or the like is sent from a store' s server 10 to a retail price management server 20.例文帳に追加

顧客が店舗で割引対象商品を購入すると、店舗側サーバ１０から商品番号、数量等の顧客の購入情報が販売価格管理サーバ２０に送信される。 - 特許庁

To provide an advertisement flier creation support device for carrying information intended by a maker on advertisement fliers, and for calculating an advertisement rate to be paid from a maker to a retail store.例文帳に追加

広告チラシにメーカの意図する情報の掲載を可能とし、メーカから小売店へ支払われる広告料金算定を可能とする広告チラシ作成支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wireless chip which can secure safety of consumers, while being small in size, proper in communication properties, and inexpensive, and further which can be recycled, after being used for managing the manufacture, circulation, and retail.例文帳に追加

小型で通信性が高く、安価な無線チップでありながら、消費者の安全性を確保することのできる無線チップ、および、その使用方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

This method is a method to operate a retail terminal 10 provided with a core module assembly 12, a unidirectional fundamental assembly, and another multidirectional fundamental assembly 18 substituting for the unidirectional fundamental assembly.例文帳に追加

コア・モヂュール・アッセンブリ（１２）、一方向性基礎アッセンブリ、および、一方向性に代わるまた別の多方向性基礎アッセンブリ（１８）を有するリテール・ターミナル（１０）を操作する方法である。 - 特許庁

To provide bushings for fastening which are capable of preventing co-rotating of lenses and fastening parts of two-point spectacles by using simple parts and are usable without using special tools even in a retail store.例文帳に追加

ツーポイントメガネのレンズと止着部品の共廻りを、簡単な部品を使用し防止する事が出来、しかも、小売店舗に於いても特別な治具を使用せずに簡単に出来るようにする事。 - 特許庁

A gift center side management device 9 deals with an exclusive application form 4 which arrives from a retail store side by using an OCR 21 and issues a parcel delivery service chit 5 to a merchandise deliverer 6.例文帳に追加

ギフトセンター側の管理装置９は、小売店側から届く専用申込書４をＯＣＲ２１により処理し、商品宅配者６に対する宅配便伝票５を発行する。 - 特許庁

When an advertiser has requested an advertisement on an on-demand advertisement site (S2), the server transmits a coupon issue command to the printer (S4), and a coupon with an advertisement is issued at the retail store (S5).例文帳に追加

広告主がオンデマンド広告サイト上で広告を依頼すると（Ｓ２）、サーバーからプリンターへクーポン発行命令が送信され（Ｓ４）、小売店で広告付きクーポンが発行される（Ｓ５）。 - 特許庁

A retail store terminal 20 reads the bar code of the display picture of the portable terminal 10 by a bar code reader, and performs access to the special account server 30, and requests the withdrawal of a sum of payment.例文帳に追加

小売店端末２０は、バーコードリーダーで携帯端末１０の表示画面のバーコードを読み取り、特殊口座サーバー３０にアクセスし、支払い額の引き落とし要求を行う。 - 特許庁

Order data on a Buddhist altar fitting set suitable to each Buddhist altar can be easily prepared, and thereby the order processing for the Buddhist alter fitting from the retail store to a wholesaler can be simplified.例文帳に追加

これにより、各仏壇に適した仏具セットの発注データを容易に作成することができるので、小売店から問屋への仏具の発注処理を簡単にすることができる。 - 特許庁

To enable the dealer of a maker or retail store to acquire a share by clients matched to conditions as client information, to specify a client and to promote share-up to the client.例文帳に追加

メーカや小売店等の業者が、条件に合う顧客別シェアを顧客情報として入手し、顧客を特定してその顧客にシェアアップの働きかけをできるようにする。 - 特許庁

In order to provide the personalized transaction assistance using the sensor networks, a user interacts with the sensor networks within, for example, a retail environment, using a wireless mobile device.例文帳に追加

センサーネットワーク群を用いた個々のユーザに適した商取引支援を提供するために、ユーザが、例えば、小売環境で、無線モバイル装置を用いて、センサーネットワーク群と情報交換する。 - 特許庁

As a price card for presenting the name or price of a commodity to customers in a commodity showcase of the retail store, a rewritable card capable of repeatedly rewriting print on the surface is used.例文帳に追加

小売店の商品陳列棚で、商品の名称や価格を顧客に提示するプライスカードとして、表面の印字を繰り返し書き換えることが可能なリライタブルカードを利用する。 - 特許庁

When the purchaser receives the commodity in a retail store B, a purchaser's receiving slip and the package confirmation (information) 8c are collated with the contents of the transaction information DB 1a.例文帳に追加

購入者が小売店舗Ｂで商品を受け取る際には、購入者の引取状及び梱包確認（情報）８ｃと、商取引情報ＤＢ１ａとの照合が行われる。 - 特許庁

Furthermore, the user operates the mobile teminal 10 to transfer the desired data stored in the mobile terminal 10 to a data receiver of the retail shop 40, where a printer prints out the data.例文帳に追加

また、携帯端末１０を操作して、その形態端末１０に保管されている所望のデータを、小売店４０のデータ受信装置へ転送し印刷装置から印刷出力する。 - 特許庁

A service computer 112 registers price card ordering information in a database 11 and outputs it to a price card issuing machine 113 to issue a price card, and delivers it to the retail store.例文帳に追加

サービス用コンピュータ１１２は、プライスカード発注情報をデータベース１１１に登録するとともに、プライスカード発行機１１３に出力し、プライスカードを発行し、小売店に納品する。 - 特許庁

A digital receipt (electronic receipt) that is generated after a consumer transaction by a retail terminal or via a public or private electronic network, preferably, includes a multi-media attachment.例文帳に追加

小売り端末或は公共的電子ネットワーク若しくは私的電子ネットワークによる消費者取引後に作成されるディジタル（電子レシート）は、好ましくは、マルチメディア・アタッチメントを含む。 - 特許庁

To deliver petroleum from a designated petroleum store by settling a price by reserving purchase from a consumer at a retail store such as a convenience store, a supermarket, and a department store.例文帳に追加

コンビニエンスストア、スーパーマーケット、百貨店等の小売店で消費者が購入予約をすると共に代金を精算し、指定された石油販売店から石油を配達しようとする。 - 特許庁

If the power shortage is not solved by the self consignment of power, the overall apparatus 20 attempts to solve the power shortage, by performing retail consignment between the different groups A, B.例文帳に追加

自己託送では電力不足が解消されなければ、総合管理装置２０は異なる群Ａ，Ｂ間で小売託送を行うことにより電力不足を解消しようとする。 - 特許庁

The retail store makes a register read identification information of the ID card and transmits purchase information(item, quantity and purchase date) to a medical information collection server in association with the identification information.例文帳に追加

小売店舗は、レジスタにＩＤカードの識別情報を読み取らせ、識別情報と紐付けて購入情報（品目、数量及び購入日）を医療情報収集サーバへ送信する。 - 特許庁

This system can be applied even in a retail shop of a supermarket, etc., and information on foodstuffs and everyday sundries purchased by a customer is transmitted as digital data to the PC of the customer.例文帳に追加

このシステムは、スーパーマーケット等の小売店においても適用可能であり、顧客の購入した食料品や日用雑貨に関する情報が、デジタルデータとして、顧客のＰＣに送信される。 - 特許庁

Ensure that our respective national deposit insurance and guarantee programs are robust and consistent so that our retail depositors will continue to have confidence in the safety of their deposits. 例文帳に追加

預金者がその預金の安全に対する信認を引き続き保つことができるよう、各国それぞれの預金保険・保証プログラムが、頑健であり一貫していることを確保する。 - 財務省