「Retail」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

In China, the Law concerning the Control of the Scope of Investment and Commercial Activities by Foreign Merchants came into effect in June 2004, making it possible for enterprises in wholesale and retail trade without capital ties to stock and sell products.例文帳に追加

中国においては、2004年6月に「外商投資商業領域管理弁法」が施行され、卸・小売業に対し資本関係にない企業からの仕入販売業務が認められるようになった。 - 経済産業省

The retail sales amount in the euro zone turned to decrease in November, 2008, by -0.6% compared with the same month of the previous year, and continued to decrease towards middle of 2009 with a decline rate of -5 to -6%, but it became plus growth after February 2010.例文帳に追加

ユーロ圏の小売売上高は、2008年11月に前年同月比でマイナス0.6％と縮小に転じた後、2009年央には同マイナス5～6％の落ち込みとなったが、2010年2月以降はプラスの伸びとなった。 - 経済産業省

A characteristic seen in Japan is that while the share of service industries for business (included in “Services (8.6%)” in Table 3-1-13) is relatively small, the share of wholesale and retail industries is relatively large.例文帳に追加

我が国の場合、事業所向けサービス業（第3-1-13表では「サービス業（8.6%）」の中に含まれる。）のシェアが相対的に小さい一方、卸・小売業のシェアが相対的に高いことが特徴と言える。 - 経済産業省

First of all, it is hoped that demands will be satisfied through the provision of goods and services that meet local needs, and that a system for facilitating the consumption thereof will be improved, including the improvement of retail finance.例文帳に追加

まず、我が国産業を含めて、現地のニーズに即した財・サービスの提供による需要の開拓と、リテール金融の整備等も含め、その消費を円滑化する仕組みを整備することが期待される。 - 経済産業省

Non-regular workers have drastically increased in many industries including services, wholesale, retail, and restaurants, and the ratio of non-regular workers has been elevated; however, the percentage of companies planning to increase the ratio of regular employees in the future exceeds the percentage of companies planning to increase the ratio of non-regular employees .例文帳に追加

また、企業における人材の活躍とともに、非正規雇用労働者にとってより安定的な雇用の機会の確保といった点からも「多様な働き方」が注目される。 - 厚生労働省

The non-regular employees increased by 3 .6 million persons (males increased by 0 .94 million and females increased by 2 .66 million) in the service industry, and increased by 3 .54 million persons (males increased by 0 .95 million and females increased by 2 .59 million) in the wholesale, retail and restaurants .例文帳に追加

産業別にみると、サービス業で360万人増加（男性は94万人増加、女性は266万人増加）、卸売・小売業・飲食店で354万人増加（同95万人増加、259万人増加）した。 - 厚生労働省

With its mild climate and hot spring area, Yugawara is not only a growing area of citrus but also a consuming area, and there are many farmers who grow more than several dozen cultivars in one orchard to retail the products throughout the year. 例文帳に追加

温暖で温泉地でもある湯河原は柑橘の産地でもあり消費地としても盛んなため、一年中小売できるように一つの畑で数十品種を栽培している農家も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now in Japan there are public restrooms in various places such as large-scale retail stores (department stores, supermarkets and so on), parks, public facilities, railway stations and so on and we can find them easily as the number is large. 例文帳に追加

現在日本では公衆便所は大型小売店（百貨店、スーパーマーケットなど）、公園、公共施設、鉄道駅など様々な場所にあり、数も多いため容易に見つけることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom to pay money and drink sake in a retail shop since the Edo period was interrupted after the ration system of liquors was introduced in 1943, but revived by this liberalization of sales. 例文帳に追加

江戸時代から続く、小売店の店頭で小銭を払って酒を立ち飲みする風俗は、昭和18年に酒類が配給制となってから途絶していたが、この販売自由化によって復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the game, the actual performance of test melodies is prompted, and conditional upon that the customer has been able to properly perform the test melodies, the retail price of the musical instrument is sequentially lowered.例文帳に追加

ゲームでは、イベントとして課題旋律の実演奏が促されるようになっており、顧客が課題旋律を正しく実演奏し得たことを条件として、楽器の販売価格が順次引き下げられる。 - 特許庁

To provide a commodity purchase method and a system for easily and surely providing information for a commodity to a customer and collecting commodity purchase information of the customer in a retail store, etc.例文帳に追加

小売店舗等における顧客に対する商品の情報提供および顧客の商品購入情報を簡単確実に収集する商品購入方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

However, while the birth rate is shrinking and the economic recession continues, the sales of the large-scale retail stores in suburbs are falling, and they are starting to aware of the limitation of the fact that they relay only on such styles. 例文帳に追加

しかしながら、少子高齢化や景気の悪化が進む中、郊外型の大型小売店舗の売上も落ち込んでおり、こうした形態のみに頼っていくことの限界が見え始めてきた。 - 経済産業省

The rounds man type refers to the type where rounds man service providers periodically pay a visit to consumers to receive orders, go to retail stores to pick up merchandise, and deliver it to consumers. 例文帳に追加

御用聞き型とは、御用聞きサービス提供者が定期的に消費者を訪れて注文を請け負い、小売店舗に商品をピッキングに行き、消費者まで配送を行う類型のことである。 - 経済産業省

The goal is for a wide range of facilities such as clinics and nursing care facilities, retail stores selling food and other necessities, financial institutions, community centers, libraries, post offices, etc. to be gathered within walking distance. 例文帳に追加

診療所や介護施設、食料品・日用品等を扱う小売店、金融機関、集会所、図書館、郵便局等の多様な施設が、徒歩圏内に集約して立地させることを目指す。 - 経済産業省

In Taiwan, many people feel a strong affinity toward Japan107 and Japanese culture, food, and contents have spread and a huge variety of the service industry including the retail industry, convenience stores, and department stores in addition to the manufacturing sector have already advanced.例文帳に追加

台湾では親日感情が強く107、日本食やコンテンツなど日本文化の浸透が進んでおり、製造業に加え、コンビニや百貨店等の小売等の多様なサービス業が進出している。 - 経済産業省

After the Lehman shock the retail sales index (which excludes automobile sales) of each country started to fall. Spain in particular experienced a rapid deterioration of her employment market and saw a steep drop in the index (see Figure 1-2-2-10).例文帳に追加

自動車を除く小売売上高指数の動向を見ると、各国ともリーマンショック後から悪化、特に急速な雇用悪化に見舞われたスペインにおいては減少幅が大きい（第1-2-2-10 図）。 - 経済産業省

We would like to see India to promote deregulation. Furthermore, companies that operate in India’s retail industry need to assure appropriate logistics networks, for example through an alliance with a logistic company.例文帳に追加

規制緩和の進展が望まれるとともに、インド小売市場での事業展開に際しては、物流企業との提携等、適切な物流網の確保に留意する必要があると考えられる。 - 経済産業省

On the other hand, the positive impacts of yen appreciation have been enjoyed mainly by the wholesale and retail trade industries (Fig. 1-3-6), namely through the “decline in raw material and procurement costs” (Fig. 1-3-8).例文帳に追加

一方、円高による好影響については、第1-3-6図が示すとおり、卸売・小売業に多く、その好影響の具体的内容は「原材料・仕入価格の低下」が顕著に多い（第1-3-8図）。 - 経済産業省

For the purpose of proceeding Electricity System Reform to realize full liberalization of entry to electricity retail business and legal unbundling of the transmission and distribution sectors,the government will submit a bill to amend the Electricity Business Act at the next extaordinary Diet session.例文帳に追加

電力小売の全面自由化や送配電部門の法的分離等を実現する電力システム改革を進めるため、電気事業法改正法案を次期臨時国会に提出する。 - 経済産業省

At the same time, it sells Chinese-made products under an independent local brand (while incorporating the company logo to reassure consumers) to a more general market (at less than half the retail price of the deluxe brand).例文帳に追加

同時に、中国で生産した製品に独自の現地ブランドを付けて（ただし、同社のロゴを入れて消費者に安心感を与えている）、より大衆層向けの製品（販売価格は半値以下）として販売。 - 経済産業省

Defense industry, domestic shipping (commercial sector), radio and television broadcasting, commercial and related services (however, there are exceptions in seven sectors, including large-scale retail, large-scale distribution, ports and warehouses, and after service care, etc.)例文帳に追加

国防産業、国内海運（商業部門）、ラジオ及びテレビ放送、商業サービス及び関連サービス（ただし、大規模小売業、大規模流通業、港湾倉庫業、アフターサービス等７分野は除外）　等 - 経済産業省

Next, focusing on the sales segment of the retail industry and separating department stores, supermarkets, specialty stores, and other establishments by type of business, it becomes apparent that while supermarkets have greatly increased their market share, the share of specialty stores is depressed (Fig. 2-2-2).例文帳に追加

次に、小売業販売に絞って、百貨店、スーパー、専門店などの業態毎に区分すると、スーパーがシェアを大きく伸ばしている一方、専門店においては、シェアが落ち込んでいる（第2-2-2図）。 - 経済産業省

Next, from community enterprises and specified nonprofit corporations we will focus on retail, service, and eating and drinking businesses in the community, ascertain what kind of collaborations these businesses have with government, and determine if they are contributing to the local community.例文帳に追加

次に、地域企業・NPO等のうち、地域における小売、サービス、飲食事業者に注目し、これら事業者が行政とどのように協働して、地域社会に貢献しているかを把握する。 - 経済産業省

Section 3 used a questionnaire administered to local governments to discuss what role small and medium retail and other industries can perform in an environment where private sector businesses are emerging as the main providers of public services.例文帳に追加

3節では、自治体アンケートをもとに、民間事業者が公共的サービスの提供主体として登場する状況において、地域の中小小売業等はどのような役割が果たせるかを論じた。 - 経済産業省

Additionally, companies that used to be considered as businesses for domestic demand, such as food, retail and services, are becoming more active on overseas business development to catch the foreign demand.例文帳に追加

また、従来の自動車、電機等の外需型企業に加え、食品、小売、サービス等、従来、内需型と考えられてきた企業も外需獲得に向け、海外事業展開を積極化してきている。 - 経済産業省

The illustrative embodiment comprises a location-aware application that can infer when a first customer is potentially interested in purchasing a particular item during a visit to a retail location, and can infer when a second customer (e.g. a customer who has previously purchased the item) who is familiar with the item is present in the retail location.例文帳に追加

例示的な実施形態は、場所認識型のアプリケーションを含み、この場所認識型のアプリケーションは、第１の顧客が、小売場所を訪れている間にある特定のアイテムを購入することに潜在的に関心を持っている場合を推測することができ、また、そのアイテムに詳しい第２の顧客（たとえば、そのアイテムを以前に購入した顧客など）がその小売場所にいる場合を推測することができる。 - 特許庁

To provide a sales system for wholesale and retail of ornamental plants which allows a manufacturer/wholesaler of ornamental plants to perform commission sales of the always fixed number of ornamental plants to each store dealer or retail of the ornamental plants by the manufacturer/wholesaler himself or herself, and also allows the store dealer himself or herself to sell a lot of ornamental plants committed from the manufacturer/wholesaler without causing reduction of his or her own sales.例文帳に追加

観賞用植物の製造・卸売業者は、常に一定数の観賞用植物の店頭販売業者への委託販売、若しくは自らによる小売り販売ができると共に、店頭販売業者も自己の売上げ低下を招かずに、製造・卸売業者から委託された大量の観賞用植物の販売を可能ならしめる観賞用植物の卸売り及び小売り販売システムを提供する。 - 特許庁

This package distribution system is provided with: the sales information input terminal installed in the retail store which purchases and sells package merchandise for transmitting inputted sales information to the management server; and the management server for recognizing the purchasing of the package merchandise in the retail store at the time of the sales of the package merchandise based on the sales information transmitted from the sales information input terminal.例文帳に追加

本発明に係るパッケージ流通システムは、パッケージ商品を仕入れて販売する小売店に設置され、入力された販売情報を管理サーバに送信する販売情報入力端末と、この販売情報入力端末から送信される販売情報に基づいて、前記パッケージ商品の販売時に当該小売店における前記パッケージ商品の仕入れを認識する管理サーバと、を備えて構成される。 - 特許庁

When a purchase request from a retail store terminal 101 is received and, if the amount of value information carried by the purchaser is less than the price of an article of merchandise to be purchased, a store server 104 presents to the retail store terminal 101 an article of merchandise purchasable with the amount of value information carried by the purchaser and related to the article to be purchased, as an alternative article.例文帳に追加

販売店サーバ１０４は、小売店端末１０１からの購入要求を受けた際に、購入者の所有する有価情報の額が購入を希望する商品の価格に満たない場合には、購入者の所有する有価情報の額の範囲内で購入可能で、かつ、購入を希望する商品と関連のある商品を代替商品として小売店端末１０１に提示する。 - 特許庁

This shop information providing system is provided with a retail shop integration server acquiring/holding management information about a commodity or the like in a retail shop group in a distribution group for each distribution group and a distribution group transverse server receiving/holding information releasable to a general user among the management information about a commodity and the like.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明では、流通グループごとにその流通グループの小売店舗群での商品等管理情報を取得・保持する「小売店舗統括サーバ」と、複数の小売店舗統括サーバから流通グループごとに、その商品等管理情報のうち一般ユーザにも公開可能な情報を受信・保持する「流通グループ横断サーバ」とを有する店舗情報提供システムを提供する。 - 特許庁

(2) With regard to a large-scale retail store, for which a notification has been made as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, when there is to be any change to the matters listed in item (iii) to item (vi) of the same paragraph pertaining to said notification, a person newly establishing or who has already established said large-scale retail store shall make a notification to that effect to the prefecture, in advance; provided, however, that this shall not apply to changes specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　前条第一項の規定による届出があった大規模小売店舗について、当該届出に係る同項第三号から第六号までに掲げる事項の変更があるときは、当該大規模小売店舗を新設する者又は設置している者は、あらかじめ、その旨を都道府県に届け出なければならない。ただし、経済産業省令で定める変更については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) A person who has succeeded to, from a person who has made a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1) or Article 6, paragraph (1) or paragraph (2), a notification or report as prescribed in Article 8, paragraph (7), or a notification as prescribed in Article 9, paragraph (4), possession of the large-scale retail store pertaining to said notification or report shall succeed to the status of the person who has made said notification or report pertaining to said large-scale retail store. 例文帳に追加

第十一条　第五条第一項若しくは第六条第一項若しくは第二項の規定による届出、第八条第七項の規定による届出若しくは通知又は第九条第四項の規定による届出をした者から当該届出又は通知に係る大規模小売店舗を譲り受けた者は、当該大規模小売店舗に係る当該届出又は通知をした者の地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an automatic measuring system for an electric energy which can measure at a remote place a demanded electric energy at each power- demanding place which receives and consumes the supplied power from a power supply company and a retail electric energy at a power generation company which supplies a retail power to each power-demanding place through a power transmission network owned by the power supply company.例文帳に追加

電力供給会社からの電力の供給を受けて電力を消費する各電力需要家における需要電力量と、電力供給会社が所有する送電線網を経由して各電力需要家に小売り電力を供給する発電事業者における小売り電力量とを遠隔計量できるようにした電力量の自動計量システムを提供すること。 - 特許庁

Looking at a more detailed picture of the wholesale and retail industry in 2001 by type of capital(domestic or foreign), domestic Chinese companies feature lower volume of sales per company and per capita than foreign affiliates (the gap is 2.3 times per company and 3.0 times per capita in the whole sale industry, and 5.2 times per company and 2.1 times per capita in the retail industry).例文帳に追加

この卸・小売業の2001年の状況を資本形態別により詳細に見てみると、中国内資系企業は外資系企業に比べ、１社当たり及び１人当たりの売上高が低いという特徴がある（内資系企業と外資系企業を比較した場合、卸売業では１社当たり売上高は2.3倍、１人当たり売上高は3.0倍の格差が存在。小売業の同格差はそれぞれ5.2倍、2.1倍）。 - 経済産業省

The noise cancellation system is provided for a retail transaction station such as a fuel dispenser 100 in order to substantially reduce ambient noise near the dispenser or station and enhance and facilitate a customer interaction.例文帳に追加

ノイズ相殺システムは、自動販売機又はステーション近傍の周囲ノイズを十分に低減し、顧客との対話を向上し容易にするために、給油自動販売機（１００）などの小売取引ステーション用に準備される。 - 特許庁

Article reservation processing to an accepted order is preformed by investigating the articles in stock owned by the retail shop 20, reserving the stock when reserving is enabled, or demanding reservation to the wholesaler 30 when reservation is disabled.例文帳に追加

受け付けた注文に対する商品引当処理は、小売店２０が保有する商品在庫を調べ、引当可能ならば該在庫を引当て、引当不可能ならば、卸問屋３０に引当を依頼することにより行う。 - 特許庁

Each time a customer uses electronic commerce, this settlement service company receives the use charge of the electronic commerce used by the customer from the virtual account of the customer (9), and pays the use charge to the virtual account of a retail store (10).例文帳に追加

（９）決済サービス会社は、顧客が電子商取引を利用するごとに、顧客が利用した電子商取引の利用代金を、顧客の仮想口座から出金して、（１０）小売店の仮想口座へ入金する。 - 特許庁

Since the stock of the wholesale store is temporarily ordered at the time of receiving the order from the end user, the delivery date of the wholesale store can be surely presented before the retail store receives the order even when the wholesale store is short of stock.例文帳に追加

エンドユーザからの発注時に卸売店で在庫を仮発注しておくことにより、販売店の受注作業前に卸売店の納期を在庫不足時においても確実に提示することができる。 - 特許庁

To continue power generation so as not to cause a large gap between a power receiving amount and a power generation amount even if a control command from a retailer center to a generation facility fails in a generation system for power retail.例文帳に追加

電力小売用発電システムにおいて、事業者センタから発電施設への制御指令が万一途絶しても、受電量と発電量との間に大きな乖離が生じないように発電を継続できるようにする。 - 特許庁

To provide the guarantee certificate issuing system/method which can execute the smooth and assured guarantee service on maker's responsibility and without giving any burden not only to the consumers but to the retail stores and makers.例文帳に追加

消費者はもちろん、販売店やメーカーにも負担をかけることなく、メーカーの責任としてスムーズで確実な保証サービスを実施することが可能な保証書発行システムおよび保証書発行方法を提供する。 - 特許庁

To provide a connection aid service system for telephone stations by which a user can connect a phone by using a password, an abbreviation or a symbol easily memorized such as a retail shop, an eating house, an enterprise and an individual person even when the user forgets the telephone number or is unaware of the telephone number.例文帳に追加

電話番号を失念したり、知らなくても、小売店、飲食店、企業、個人等の覚えやすい符丁、略称や記号によって電話が接続するようにした電話局の接続支援サービスシステム - 特許庁

To provide a wireless tag system, wireless tag, and reader/writer for achieving convenience in circulation and retail selling of articles using the wireless tag, convenience after purchasing, and privacy protection of an article purchaser.例文帳に追加

無線タグを使った商品の流通、小売における利便性、購入後の利便性を保ちながら、商品購入者のプライバシー保護との両立を図ることが可能な無線タグシステム、無線タグ及びリーダー／ライターを得ること。 - 特許庁

Since provision of useful customer data D2 is promoted, the rental charge F1 of the expensive POS system 5 is discounted in compensation for data provision, the introduction of the POS system 5 is promoted at the respective retail stores 4.例文帳に追加

有益な顧客データＤ２の提供が促進され、各小売店４ではデータ提供の対価として高額なＰＯＳシステム５のレンタル料Ｆ１を安くできるので、当該ＰＯＳシステム５の導入が促進される。 - 特許庁

A purchase history 15 transmitted from a POS terminal 11 of a food retail store 10 through a network 40 to a management center server 30 is integrated into a purchase history database 39 by a purchase history storage means 31.例文帳に追加

食品小売店１０のＰＯＳ端末１１からネットワーク４０を介して管理センタ・サーバ３０に送られる購入履歴１５は購入履歴蓄積手段３１により購入履歴データベース３９される。 - 特許庁

In addition, for merchandise the expiration date of which is fixed, stock is deleted on the side of a web server when the expiration date is elapsed and stock of the retail store is managed based on this result.例文帳に追加

また、小売店商品在庫情報に関しては、消費期限が決められている商品については、その消費期限が経過すればウェブサーバ側で在庫を消却し、この結果に基づいて小売店の在庫を管理する。 - 特許庁