「Retail」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Particularly, the recent economic growth has been characterized by emerging "BOP" (base of the pyramid) businesses in non-resources areas including telecommunications, finance, wholesale and retail for low-income people in both resource-rich and -poor countries. 例文帳に追加

特に最近の経済成長の特徴として、資源国のみならず非資源国において、通信、金融、商業など資源以外の分野で、低所得層を対象としたBOP（Bottom of the Pyramid）ビジネスが勃興し、アフリカ諸国に経済成長をもたらしています。 - 財務省

Product and service market reforms might include strengthening competition in the service sector; reducing barriers to competition in network industries, professional services and retail sectors, encouraging innovation and further reducing the barriers to foreign competition. 例文帳に追加

製品及びサービス市場改革は，サービスセクターにおける競争の強化，ネットワーク産業，実務サービス及び流通セクターにおける競争障壁の削減，技術革新の奨励，並びに外国との競争に対する障壁の更なる削減を含み得る。 - 財務省

To solve such problems that only control of merchandise information can be preformed in a closed environment of a retail shop, an affiliated shop, etc., by a merchandise control system in the past, discrimination of a distribution flow route of merchandise, cannot be preformed and verification of rightfulness of the merchandise cannot be preformed, either.例文帳に追加

従来の商品管理システムは、小売店内、あるいは、系列店などの閉じた環境での商品情報の管理のみしか行えず、また、商品の流通経路を判別することができず、商品の正当性の証明もできない。 - 特許庁

To provide a method of managing power retail sales/power generation for a waste power generating facility and its system for sharing information among a specified scale electric industry management system, waste power generation management system, RPS management system, manifest management system, and waste reception/production system.例文帳に追加

特定規模電気事業管理システム、廃棄物発電管理システム、ＲＰＳ管理システム、マニフェスト管理システム、廃棄物受入・生産システムで情報を共有化する廃棄物発電設備の電力小売・発電管理方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

To easily calculate profit information in real time for each order unit or for each manufacturing line by making it possible to easily and accurately calculate profit information about the retail price of a product.例文帳に追加

製品の販売価格についての採算情報を容易にかつ正確に算出することができるようにすることにより、例えば受注単位毎や製造ライン毎に採算情報を容易に、且つ、リアルタイムに算出することができるようにする。 - 特許庁

To make the whole of an insert got into a sight, not using a system of a small-area advertisement on a screen of a home page in the Internet, to divide the whole country into respective areas, and to insert the insert of a retail store different in every area.例文帳に追加

インターネットのホームページ上の小さな画面広告というシステムではなくて、折込みチラシ広告の全体が見られるように構成し、全国を各地域に分割して、各地域毎に相違する小売店の折込みチラシ広告を掲載可能とする。 - 特許庁

(2) The term "a large-scale retail store" as used in this Act means a single building (including any specified by a Cabinet Order as a single building) with a total store floor area in the building exceeding the reference area set forth in paragraph (1) or paragraph (2) of the following Article. 例文帳に追加

２　この法律において「大規模小売店舗」とは、一の建物（一の建物として政令で定めるものを含む。）であって、その建物内の店舗面積の合計が次条第一項又は第二項の基準面積を超えるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, some people say that as it is very difficult to detect illicit production of Doburoku, which was a bootleg easily produced at home, a considerable amount of Doburoku was produced and consumed on a daily basis in rice producing regions, farming villages with few liquor retail stores, etc. 例文帳に追加

しかし家庭内で作る事のできる密造酒でもあるため摘発は非常に難しく、米どころと呼ばれる地域や、酒を取り扱う商店等の少ない農村などで、相当量が日常的に作られ消費されていたとする話もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some cases where each company that operates retail stores has agreement with municipal governments in relation to the procurement of commodities at the time of disaster41 and supplies water, rice balls, and so forth to the site of disaster as an onerous service or for free of charge as shown in Figure 29. 例文帳に追加

小売店舗を運営する各企業では、地方自治体と災害時における物資の調達に関する協定を結び、図表 29のように被災地へ水やおにぎり等の供給を有償・無償で行っている例が見られる。 - 経済産業省

Drive the full retail choice, full liberalization of power generation and legal unbundling, and encourage entry of diverse groups and the integration and cooperation of various business sectors (electricity, gas, telecommunication, etc.) through the Electricity System Reform in order to create new businesses. 例文帳に追加

電力システム改革により、小売及び発電の全面自由化、法的分離による送配電部門の一層の中立化を実施。多様な主体の参入や業種間の融合・連携（電力、ガス、通信等）を促し、新たなビジネスの展開を促進。 - 経済産業省

In addition, convenience stores have acquired various functions as a hub of regional service beyond the framework of a simple retail store by introducing various services, such as copy machines and ATMs are installed within the store, utilities payment services, handling of home delivery services, etc.例文帳に追加

さらにコンビニは、店内にコピー機やATM を設置する他、公共料金等の収納代行、宅配便の取次ぎ等の多様なサービスを導入することで、単なる小売店の枠組みを超えた地域のサービスのハブとしての機能を獲得してきた。 - 経済産業省

According to the transition of South Korea’s retail sales index, consumption was on a rising trend in the first half of 2011, but significantly declined in September when the events, such as withdrawal of foreign capital from South Korea and a sharp decline in the South Korean won, occurred. Afterwards, consumption has been alternating between growth and decline (see Figure 1-5-2-2).例文帳に追加

小売売上高指数の動きを見ると、2011 年前半は上昇傾向にあったが、韓国からの外国資本引揚げ、韓国ウォンの急落等が生じた9 月に大きく低下し、その後は一進一退を繰り返している（第1-5-2-2 図）。 - 経済産業省

Moreover, recently Japanese companies especially in the service industry increasingly have deployed shops and stores and have operated the business in ASEAN countries utilizing advantage of know-how on retail sales, distribution and service to customers which have been cultivated in the domestic market for years.例文帳に追加

さらに近年、特にサービス産業において、我が国がこれまで培ってきた小売・流通・接客等のノウハウを比較優位として、ASEAN 諸国等への店舗展開、現地企業の設置を通じてビジネスを行う日本企業が一段と増加している。 - 経済産業省

A breakdown of the number of employees by sector shows that the figures for temporary dispatch workers, regarded as a leading indicator, took a favorable turn in October 2009. Employment in the manufacturing, retail and construction industries are following this trend and their respective decreases are slowing (see Figure 1-2-1-15).例文帳に追加

雇用者数の推移を業種別に見ると、雇用の先行指標として注目される人材派遣が2009 年10 月に増加に転じ、続いて製造業、小売業、建設業についても減少に歯止めがかかりつつある（第1-2-1-15 図）。 - 経済産業省

Similarly, looking at movement in terms of industry type and enterprise scale, it can be seen that the ratio of movement within the same industry is highest in the “manufacturing” and “wholesale and retail trade” industries in large enterprises, and in the “construction,” “manufacturing,” and “medical, health care and welfare” industries in SMEs.例文帳に追加

同様に、業種別・規模別に移動状況を見てみると、大企業では「製造業」、「卸売・小売業」、中小企業では「建設業」、「製造業」、「医療，福祉」において同業種間での移動の割合が高くなっている。 - 経済産業省

For the time being, the direct impact of SARS has been seen in the service sector, especially in tourism, transport and the retail trade.However, it is necessary to keep a close watch on this matter because depending on the spread of SARS, in the future it may have an impact on other industries such as manufacturing.例文帳に追加

現在のところ、SARSの影響は直接には観光、交通、小売業を中心としたサービス業に生じていると見られるが、今後SARSの展開によっては、製造業等のほかの産業への影響も考えられ、注視が必要である。 - 経済産業省

Through the use of a questionnaire survey administered to consumers, local governments, and stores in shopping streets, this Chapter will: 1) analyze how small and medium retail, service, and eating and drinking industries in the community are responding to residents' needs, and; 2) discuss future courses of action.例文帳に追加

本章では、消費者や地方自治体、商店街における店舗へのアンケート調査により、地域における中小小売、サービス、飲食業が、住民などのニーズにどのように応えているかを分析し、今後の方向性を議論する。 - 経済産業省

Since the services of retail and other industries must be provided in communities where need exists, there is demand for the creation of a supply system for these services in accordance with the following: the location environment of the community and/or area, the accumulation of population and urban functions, and the desired future image.例文帳に追加

小売業等のサービスはニーズが存在する地域で供給される必要があるため、その地域・地区の立地環境、人口や都市機能の集積、今後の目指す姿に応じて、その供給体制を構築していくことが求められる。 - 経済産業省

Transportation and distribution of products sold by the reporting company in the reporting year between the reporting company's operations and the end consumer (if not paid for by the reporting company), including retail and storage (in vehicles and facilities not owned or controlled by the reporting company) 例文帳に追加

報告対象年に報告事業者が販売した製品の報告事業者の事業と最終消費者（小売業者と倉庫を含む）間の輸送と流通（報告事業者が所有または支配していない乗物と施設による） - 経済産業省

This validity can be both objective validity related to a function related to the position of the inquiry in a retail store, shopping mall or automobile road and subjective validity concerning a position such as client's home, the destination of work, area close to the client's home or area away from the client's home.例文帳に追加

この有効性は、小売店、ショッピングモール、自動車道路等の、照会位置に関連する機能に関連した客観的有効性と、自宅、仕事先、自宅近くの領域、自宅から離れた領域等の、位置の主観的有効性との両方であり得る。 - 特許庁

When a customer in a retail shop puts an article 50 that the customer will purchase in a shopping cart 5 and approaches a terminal 3 installed on a sales floor, the terminal 3 acquires article information from an electronic tag 4 attached to the article 50 and transmits the information to an advertisement managing device 1.例文帳に追加

小売店舗内の顧客が購入予定商品５０を買物カート５に入れて売り場に設置してある端末３に近付くと、端末３は商品５０に付けてある電子タグ４から商品情報を得て、これを広告管理装置１に送信する。 - 特許庁

To provide a retail customer referral compensation program with a performance-driven floating matrix plan wherein independent distributors may periodically move up and be repositioned in the organizational structure to qualify for commissions and bonuses.例文帳に追加

独立ディストリビューターが、組織構造内で定期的に昇進および配置換えされ、コミッションおよびボーナスのための資格を得ることができる、実績指向浮動マトリクス・プランを伴った小売顧客紹介報酬プログラムの実装および管理を行う方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for opening a Web site by which the opportunity that a specified business category dealer dealing an inexpensive merchandise and being a part of a textile industry such as a manufacturing industry, a wholesale business and a retail business shifts to a manufacturing retailer type business category can be given.例文帳に追加

ショップの商品の販売価格が安価で、かつ製造業、卸業、小売り業等の繊維業の一部をなす特定の業態の業者が製造小売型の業態へ移行する機会を提供するウェブサイトの開設方法の提案すること。 - 特許庁

This tobacco distribution system maintains the tobacco product in a desired low temperature state, by isolating (A) the tobacco product from the outside air temperature in response to its product form, in the whole distribution process of the tobacco product of reaching the sale in a retail store (4) from the inside of a tobacco factory (2).例文帳に追加

たばこの流通システムは、たばこ工場（２）内から小売り販売店（４）での販売に至るたばこ商品の全流通過程にて、たばこ商品をその商品形態に応じて外気温から隔離（Ａ）し、たばこ商品を所望の低温状態に維持する。 - 特許庁

However, of the 2,700 or so retail branches of the 72 financial institutions, 280 were closed, and at the remaining 90% or so, employees had causes for concern, such as the safety of family members. 例文帳に追加

だけれども、72金融機関の営業店2,700店舗のうち、営業店を閉鎖したのが280店舗ございまして、（残りの）9割弱の営業店の社員の方は、率直に申し上げて、ご家族の安否だとか、そういったことも非常に不安を抱えておられる方がおられるのです。 - 金融庁

Any person who has infringing goods in his possession shall give a full account of the name of the person who sold them to him or procured them for him, the quantity and value thereof and the time at which retail sales began, on pain of being considered the accomplice of the infringer. 例文帳に追加

侵害物品を所有する何人も，当該物品を当該人に販売した者の名称，数量及び金額，並びに，小売販売の開始時を十分に説明しなければならない。そうしない場合は，侵害者の共犯者とみなされ罰せられる。 - 特許庁

a) An entrepreneur who is a juridical person and whose amount of stated capital or total amount of contribution is not more than three hundred million yen (or fifty million yen in the case of an entrepreneur who operates, as its principal business, a retail business or service business, or one hundred million yen in the case of an entrepreneur who operates, as its principal business, a wholesale business 例文帳に追加

イ　資本金の額又は出資の総額が三億円（小売業又はサービス業を主たる事業とする事業者については五千万円、卸売業を主たる事業とする事業者については一億円）を超えない法人たる事業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

User terminals 1 are installed in a dining hall of a company to which the commodity information is desired to be introduced, a student's dining hall and public facilities, and the commodity information of a manufacturing company and a retail shop is transmitted to a Web page manager 2 via the Internet 8.例文帳に追加

商品情報を紹介したい会社の社内食堂や学生食堂及び公共施設に利用者端末機１を設置し、インターネット８を介して、ＷＥＢページ管理者２に製造会社や小売店等の商品情報を送信する。 - 特許庁

To enable an orderer who can not have the chit duplicate of a parcel delivery service to simply confirm the delivery situation of a present merchandise which is ordered through an exclusive application form in a retail store or a mail-order house and is delivered to the address different from the address of an orderer.例文帳に追加

小売店や通信販売店にて、専用申込書を通じて注文され、注文者と違う住所に配送される進物商品の配送の状況を、宅配便の伝票控えを持ち得ない注文者が簡単に確認できるようにすること。 - 特許庁

To provide a method and a system for supporting business management (and recycling) of food and drink as a system which supports reduction of complication of business in the food business world and its retail shops and supports increase of sales at shops and shop operation for opening or remodeling.例文帳に追加

食品業界及びその小売店舗の業務の煩雑さの緩和支援と、店舗の売上向上および開店又は改装のための店舗運営を支援するシステムとしての食品・飲食等業務管理（およびリサイクル）支援方法およびシステムを提供する - 特許庁

A retail store terminal 20 and a manufacturing maker terminal 30 receive the failure notification, and performs the recording of the failure information, the specification of the place of the failure from the autonomous diagnostic result, the collection of the product or the decision/ execution of the dispatch of a repair operator at the time of requesting the repair.例文帳に追加

小売店端末２０及び製造メーカ端末３０では故障通知を受信し、故障情報の記録、自律診断結果から故障箇所の特定、修理を要する場合の製品回収または修理作業者派遣の決定／実施を行う。 - 特許庁

Moreover, the law also enabled the signing of contracts with local enterprises for franchise development and greatly reduced the minimum capital requirements for wholesale and retail businesses. Thus, restrictions on business development in China faced by enterprises in the non-manufacturing industry have been relaxed substantially.例文帳に追加

さらに、地場企業との契約を行うチェーンストア展開も可能になったことに加えて、卸・小売業に対する最低資本金も大きく引き下げられるなど、非製造業の企業が中国内で展開する上での制約が大幅に緩和されてきている。 - 経済産業省

Acceleration in adjustment among industries is supposed to equalize productivities and salaries among different sectors of business; however, a comparison of marginal productivity of Japanese industries categorized by type of business shows a widening gap of the industry in the marginal productivity among the manufacturing industry and the wholesale/retail industry and service sector (Figure 2-1-3-14).例文帳に追加

産業間調整が進展すれば業種間で生産性や賃金は平準化するはずだが、我が国の業種別の限界生産性を比較すると、製造業と卸・小売業、サービス業との限界生産性は拡大する傾向にある（第2-1-3-14図）。 - 経済産業省

To provide a commodity sales system by a virtual department store using a virtual reality space which gives a user visual satisfaction to feel as if he/she actually visited a department store (a general retail shop and a shopping mall) and bought commodities and which increases the number of sales of the commodities.例文帳に追加

実際にデパート（総合小売店及び商店街）に出かけて商品を購入したような視覚的満足感を与え商品の販売数も伸ばすことが可能な、仮想現実空間を利用したバーチャルデパートによる商品販売システムを提供する。 - 特許庁

The condition of articles in stock is set on the basis of the number of articles in stock owned by a retail shop 20 and the number of articles in stock owned by a wholesaler 30 and information corresponding to ordered contents and this condition of articles in stock is displayed on a terminal 11 of an orderer 10.例文帳に追加

小売店２０が保有する商品在庫数と、卸問屋３０が保有する商品在庫数とに基づいた在庫数状況を設定し、注文内容と該在庫数状況とに応じた情報を、発注元１０の端末１１に表示させる。 - 特許庁

For example, it is expected that a system that can provide a distribution function to the residents of a local community can be made even in a somewhat depopulated area by ingenuities such as providing medicines and financing functions at a retail store that mainly deals in foods.50 例文帳に追加

例えば食料を中心とした小売店で医薬品や金融機能を提供するといった工夫によって、ある程度の過疎地であっても地域住民に流通機能を提供できる仕組みをつくっていくことができるのではないと期待される。 - 経済産業省

It is effective to make use of the "economy of scope" to provide various services at a low cost by providing a plurality of services from one base especially in local communities where no profitability can be promised only from the fields and retail businesses having close relations. 例文帳に追加

とりわけ業務の近接性がある分野や小売業だけでは採算が成立しない地域においては、一つの拠点で複数のサービスを提供することにより、「範囲の経済」を活かして低コストで様々なサービスを提供することが効果的である。 - 経済産業省

The Current Situation and the Future of the Internet Retailing (Mizuho Industry Focus Vol. 82) (Bank and Industry Research Division, Mizuho Corporate Bank, Ltd., March 3, 2010) Summarizes the current situation of the Internet retail market, the challenges of retailers, and the orientations of strategies of the internet retailing business 例文帳に追加

インターネット小売の現状と今後（Mizuho Industry FocusVol.82）（平成 22年３月３日みずほコーポレート銀行産業調査部）インターネット小売市場の現状、小売事業者の課題及び小売事業者によるインターネット小売事業の戦略の方向性についてまとめたもの。 - 経済産業省

(iv) Any company whose amount of stated capital or total amount of capital contribution is 50,000,000 yen or less and any company whose number of regular employees is 50 or less, the main business of which is classified as retail business (excluding the business types prescribed by the Cabinet Order set forth in the following item); 例文帳に追加

四 資本金の額又は出資の総額が五千万円以下の会社及び常時使用する従業員の数が五十人以下の会社であって、小売業（次号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの - 経済産業省

A breakdown by industry of changes from 1990 to 2003 reveals that while there were no extreme changes in many industries, there were substantial declines from 1,420,000 to 620,000 in manufacturing,18) and from 2,120,000 to 1,540,000 in the wholesale/retail and eating and drinking establishment industries.19)例文帳に追加

1990年から2003年にかけての変化を業種別に見ると、多くの業種では極端な変化は見られない中、製造業において142万人から62万人18に、また卸売・小売業、飲食店においては212万人から154万人へと大幅に減少をしている19。 - 経済産業省

In recent years, India’s retail industry, which accounts for the majority of small businesses, has seen the establishment of large-scale shopping malls in such major cities as Delhi and Mumbai, heralding the birth of new types of services and offering a picture of the development of the commerce field.例文帳に追加

実際、小規模事業者が大多数を占めているインドの小売業界において、近年、デリー、ムンバイといった大都市圏で大型のショッピングモールも開設され始めるなど新たなサービス形態が誕生しており、商業分野の発展の様子がうかがえる。 - 経済産業省

The diagram below illustrates that the productivity improvement brought about by an increase in population density is exceptionally large in the service industry that includes service and retail businesses, thereby implying the importance of population concentration in the performance of the service industry.例文帳に追加

下図に見られるように、製造業に比べサービス業、小売業等のサービス産業では人口密度の上昇による生産性上昇効果が格段に大きくなっており、サービス産業のパフォーマンスにおいて特に人口集積が重要であることを示唆している。 - 経済産業省

Yet, in addition to the expansion of consumption expenditure mainly in urban areas, the support by Chinese government authority for the distribution industry as a policy for creation of employment opportunities in line with the changes in the industrial structure is also contributing to the vivacity of the wholesale and retail industry of the recent years.例文帳に追加

しかしながら、都市部を中心とした消費支出の拡大に加え、産業構造転換に伴う雇用の受け皿としての中国政府当局の流通産業への支援も相まって、近年、卸・小売業の活動は活発化している。 - 経済産業省

Conversely, in central urban districts of major cities a variety of accumulated urban functions are required, including public facilities and large stores. It is thought that it will be the role of entrepreneurs in small and medium retail and other industries to contribute to the fullness of area appeal and diversification as a full member of the community.例文帳に追加

他方、大都市の中心市街地では、公共施設や大型店も含めた多様な都市機能集積が求められ、中小小売事業者等はその一員として魅力の充実や多様化に寄与していくことが役割となると考えられる。 - 経済産業省

The Kaminoura Street accumulated store area(Kumamoto City) neighbors a shopping district in the city center with a large number of long established stores. Kaminoura Street features a number of youth-oriented stylish establishments, primarily in the eating and drinking and retail industries, standing side by side, and the area is bustling with customers from a wide range of ages.例文帳に追加

上乃裏通りの店舗集積地（熊本市）は、老舗の多い中心市街地商店街に隣接しており、飲食業と小売業を中心に若者向けのおしゃれな店舗が軒を並べ、幅広い年齢層の顧客を集めて賑わっている。 - 経済産業省