「Retail」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

i.e. The transportation machinery and tools in the Town page data's basic categorization corresponds with the manufacture of transportation equipment, wholesale trade (machinery and equipment), and retail trade (motor vehicles and bicycles) in the Standard Industrial Classification例文帳に追加

例：タウンページデータ基本分類の輸送用機械器具には、標準産業分類の輸送用機械器具製造業、機械器具卸売業、自動車・自転車小売業が対応している。 - 経済産業省

Many of retailers are family-operated retail stores and such stores said to number about 10 million in India, but distribution networks delivering materials to those 10 million stores have yet to be systemized.例文帳に追加

小売業の多くは家族経営の小売店であり、1,000 万店舗ほど存在すると言われているが、これら1,000 万店舗へ物資を届ける物流網の組織化は現状では進んでいない。 - 経済産業省

This project featured the selection and compilation of "things that are created by condensing people's skills and wisdom and give a pleasant sensation" and "Japan's boasting best usuality" and the coordination for their publication and retail sales overseas.例文帳に追加

日常生活の「人の手や知恵を集結した胸の高鳴りがあるもの」「日本の誇る最高のふつう」を選定・編集し、海外に向けて発表・小売販売までをコーディネイトする。 - 経済産業省

Although there was a temporary drop in personal consumption due to the effects of SARS, this rebounded in the second half of the year and retail sales recorded a 9.1 percent year-on-year increase (Fig. 1.4.18).例文帳に追加

個人消費については、SARSの影響による一時的な落込みがあったものの、年後半には回復に転じ、小売売上高は通年で前年比9.1％の増加だった（第1-4-18図）。 - 経済産業省

With respect to industries invested in, investment in manufacturing industries has remained high, but recently investment in non-manufacturing industries including real estate, wholesale and retail trade, and business service has been expanding.例文帳に追加

投資対象業種は、依然として製造業向けが大きな投資額を維持しているが、最近はむしろ不動産のほか、卸・小売業、ビジネスサービス等の非製造業向けが拡大している。 - 経済産業省

There are two main ways to develop overseas business: (1) actually setting up retail shops in overseas locations to supply products and (2) operating a mail order business for overseas consumers.例文帳に追加

小売業の海外展開には、大きく分けて、①実際の小売店舗を海外に立地させて商品を提供するパターンと、②海外消費者向けの通信販売を行うパターンの2つがある。 - 経済産業省

These indices are intended to comprehensively grasp the production activity statuses of businesses falling under the tertiary industry sector (e.g., Wholesale and Retail Trade and Information and Communications) and are published every month.例文帳に追加

第３次産業に属する業種（卸売業、小売業、情報通信業等）の生産活動を総合的にとらえることを目的とした指数で、毎月公表しています。 - 経済産業省

In the constitution, each retail store 11 or the head office 13 can obtain the basic data of the articles to be sold by browsing the basic data stored in the means 46 and the individual management of the basic data by each of the retail stores 11 and the head office 13 is made unnecessary, so that labor and cost for article management can be sharply reduced.例文帳に追加

この構成によれば、小売業店舗11または小売企業本部13は、閲覧記憶手段46に保管された商品基本データを閲覧することにより、販売される商品の商品基本データを得ることができ、また小売業店舗11または小売企業本部13は各自で商品基本データを管理する必要がなくなり、商品管理の手間とコストを大幅に削減できる。 - 特許庁

To provide a shopping information transmission and reception supporting mechanism for extracting shopping information matched with the request of a regional customer from among the advertisement information of a plurality of retail stores, and for quickly providing it through a network, and for widening a shopping information providing chance, and for providing customer trend information to the retail stores, and for supporting its sales strategy planning.例文帳に追加

地域の買物客に対しては、多数ある小売店の広告情報の中から買物客の希望に沿った買物情報を抽出しネットワークを使い迅速に提供し、小売店に対しては、買物情報提供機会を広げ買物客動向情報を提供し販売戦略立案の支援をする買物情報受発信支援機構を提供すること。 - 特許庁

A retail store server 31 accepts designation of an in-store code imparted to retrieval object merchandise, and retrieves a chain side merchandise chart number corresponding to the accepted in-store code by referring to a retail chain merchandise master DB31a, and transmits retrieval request information including the retrieved chain side merchandise chart number, and outputs the retrieval result information from a code management server 10.例文帳に追加

小売店サーバ３１が、検索対象の商品に付与されているインストアコードの指定を受け付け、受け付けたインストアコードに対応するチェーン側商品カルテ番号を、小売チェーン商品マスタＤＢ３１ａを参照して検索し、検索したチェーン側商品カルテ番号を含む検索依頼情報を送信し、そして、コード管理サーバ１０からの検索結果情報を出力する。 - 特許庁

The processing system having organization information of sample design and dress pattern information provided at the retail store and to create organization information and dress pattern information according to a body type of the purchaser based on the body type data, the organization information and the pattern information to be transmitted from the retail store is preliminarily equipped in hardware such as a personal computer connected with the open network provided at the factory.例文帳に追加

小売店舗に備えつけたサンプルデザインの編立情報及び型紙情報を有する処理システムであり、小売店舗から送られてくる体型データとこの編立情報・型紙情報に基づき、購入者の体型に応じた編立情報・型紙情報を作成する処理システムを、工場に備えたオープンネットワークと接続されたパーソナルコンピューター等のハードウエアに予め装備しておく。 - 特許庁

Purchase history data recorded with purchase history showing which customer has bought how much and what merchandise are collected, a sales support server 7 grasps how much each customer contributes to the sales and profit of a retail shop 1 from the collected purchase history data, and attaches significance of the customer in the retail shop 1 or a head office to each customer in accordance with the degree of the contribution.例文帳に追加

どの顧客がどのような商品をどれだけ購入したかという購買履歴を記録した購買履歴データを収集し、収集した購買履歴データから、販売支援サーバ７が、各顧客がどれだけ小売店１の売上げ及び利益に貢献したかを把握し、その貢献の度合いに応じて、小売店１又は上記本社における顧客の重要度を各顧客に付与する。 - 特許庁

The HPS directly receives order data from an end user without passing the retail store, stores the received data as order receiving data, temporarily allocates the number of commodities received from the end user to the stock data in the wholesale store, and transmits data indicating the reception of the order and the delivery date information of the wholesale store to the retail store which is an order destination originally supposed by the end user.例文帳に追加

ＨＰＳは、エンドユーザからの注文データを販売店を介さず直接受付け、これを受注データとして記憶し、前記エンドユーザから受け付けた発注数分の商品を卸売店の在庫データに対して仮引当すると共に、本来エンドユーザが想定している注文先である該当販売店に発注があった旨のデータおよび卸売店の納期情報を送信する。 - 特許庁

The terminal of the apparel maker, the terminal of the wholesale distributor and the terminal of the retail distributor are connected to a computer network, an apparel distribution management server provided with a management server and a database is connected to the computer network, and the maker, the wholesale distributor and the retail distributor can transmit and receive information to/from one another under the control of the apparel distribution management site.例文帳に追加

アパレルの生産者の端末、卸売業者の端末及び小売り業者の端末をコンピュータネットワークに接続すると共に、前記コンピュータネットワークには管理サーバ及びデータベースを具備したアパレル流通管理サイトを接続し、前記アパレル流通管理サイトの統制によって前記生産者、卸売業者及び小売り業者が相互に情報の送受信を行い得るようにしている。 - 特許庁

To provide an apparel production/distribution management system which matches an information society and in more detail, uses an information system that can efficiently and quickly correspond by using an information system such as the Internet in order to integrally manage apparel merchandise made to go and come among a maker, a wholesale distributor and a retail distributor (retail shop).例文帳に追加

情報化社会にマッチしたアパレルの生産／流通管理システムを提供することにあり、更に詳細には、生産者、卸売業者、小売り業者（小売店）の間を行き交うアパレル商品を総合的に管理するために、インターネット等の情報システムを用いて効率良くしかも迅速に対応できるようにした情報システムを用いたアパレルの生産／流通管理システムを提供する。 - 特許庁

The delivery quantity every kind of the tobacco products delivered to each of the plurality of retail store is tabulated every local government (prefecture, municipality) each retail store belongs to, the local tax to be paid to each local government is calculated according to the kinds of tobacco products and delivery quantities tabulated every local government, and the tax payment processing thereof is executed.例文帳に追加

そして複数の小売店にそれぞれ納入したたばこ製品の種別毎の納入量を、上記各小売店がそれぞれ属する地方自治体（都道府県，区市町村）毎にそれぞれ集計し、各地方自治体毎に集計されたたばこ製品の種別とその納入量に応じて各地方自治体にそれぞれ納税すべき地方税額を計算して、その納税処理を実行する。 - 特許庁

Industry-wise, there were large declines in the second quarter immediately after the great earthquake, but a significant upswing is evident in the third quarter. In the fourth quarter, however, the size of the negative margin eased only slightly, especially in industries such as manufacturing, the retail trade, and services, and expanded in the wholesale and retail trades and services in the first quarter of 2012 (Fig. 1-1-8). 例文帳に追加

業種別の業況判断DI を見ると、いずれの業種も大震災直後の同年4-6 月期は大幅な低下を示したものの、7-9 月期には大きく改善に転じている。しかしながら、10-12 月期には、製造業、小売業、サービス業を中心に、マイナス幅の縮小はわずかなものにとどまり、2012 年1-3 月期には、卸売業、小売業、サービス業でマイス幅が拡大している（第1-1-8 図）。 - 経済産業省

To provide an advertisement information distribution method and advertisement information distribution system which distribute or provide advertisement information to a consumer according to the intention of an advertiser at a counter of a retail store.例文帳に追加

小売店の売り場において、広告主の意向に従って、広告情報を配信しまた消費者に提供する広告情報配信方法および広告情報配信システムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem such that it is necessary for retail business such as a small-scaled store to prepare change money each day, and it is required for a convenience store without restriction of opening hours to prepare change money and provide a currency exchange service.例文帳に追加

小規模店舗等の小売業では、日常、釣り銭の準備等が必要であり、営業時間の制約のないコンビニエンスストアでの釣り銭準備や両替のサービスが求められている。 - 特許庁

A client terminal 3 displays a map screen 10 three-dimensionally on a monitor to display icon images of a warehouse 11, a factory 12, retail stores 13, transportation routes 14 and headquarters 15 on the map screen 10.例文帳に追加

クライアント端末３は、モニタにおいて地図画面１０を３次元で表示させ、地図画面１０上に倉庫１１、工場１２、小売店１３、輸送経路１４、本社１５のアイコン画像が表示される。 - 特許庁

The seller managing the first and second server systems purchases merchandise that is answered by the supplier computers and has the best condition and gets the difference between its retail price and its purchase price as profit.例文帳に追加

第１及び第２サーバシステムを管理する販売業者はサプライヤ・コンピュータから応答のあった最も条件の良い商品を仕入れ、小売価格と仕入れ価格との差額を利益として計上する。 - 特許庁

To provide an article selling system capable of suppressing the labor of consumer to a minimum when purchasing different articles at respectively different retail stores and sending the articles to a prescribed sending destination.例文帳に追加

異なる商品をそれぞれ異なる小売店で購入し、所定の送付先に商品を送る場合に、消費者の手間を最小限に抑えることができる商品販売システムを提供すること。 - 特許庁

To enable an automated transaction device to merely automatically provide an existing commodity and service since there is still a request for technological innovation in an automated retail business world in the commodity and the service.例文帳に追加

商品およびサービスにおける自動化リテールの業界においては依然として技術革新に対する要望があり、自動化取引装置が単に自動的に既存の商品やサービスを提供する。 - 特許庁

To provide a new method of a consumer monitor to a business entity which desires to learn a consumption tendency of a consumer for increasing a business profit in a retail business, a manufacturing industry and a mail order business, etc.例文帳に追加

小売業、製造業、通信販売業などにおいて、営業利益増益のために、消費者の消費動向を知りたい企業体に、新しい消費者モニターの方法を提供する。 - 特許庁

To provide a computer system for managing the order-receiving and ordering information for fresh farm products including processed products by mutually connecting customers consisting of a producer and wholesaler, a general consumer, a retail store, and a sales company.例文帳に追加

生産者及び仲卸と、一般消費者、小売店、販売企業からなる顧客を結び付けて、加工品を含む生鮮農産物の受発注情報を管理するコンピュータシステムを課題とする。 - 特許庁

To carry out registration-management of traceability information on each retail unit of agricultural products with excellent efficiency and to retrieve and provide reliable traceability information while reducing a user's time and effort.例文帳に追加

トレーサビリティ情報の登録・管理を農産物の小売単位毎に関しても優れた効率で実行可能とし、利用者の手間を軽減すると共に確実なトレーサビリティ情報の検索・提供を可能とする。 - 特許庁

To provide cooked food offered by an eating place, a retail shop, accommodations or delivery service, suppressing excessive calorie intake and salinity intake and suitable for maintaining health.例文帳に追加

飲食店、小売店、宿泊施設又は宅配サービスで提供される調理食品に関し、過剰なカロリーの摂取や塩分の摂取を抑え、健康を維持するために好適な調理食品を提供する。 - 特許庁

The points generated in purchasing a commodity by payment cards provided by card companies 6, 7 in retail stores 4, 5 are obtained by a point obtaining means 1a of a point totaling server 1.例文帳に追加

小売店４，５においてカード会社６，７が提供する決済カードを使用して商品を購入した際に発生したポイントは、ポイント集計サーバ１のポイント取得手段１ａにより取得される。 - 特許庁

To enhance effectiveness for an apparatus and method for determining the position, in a mobile platform such as a shopping cart moving in a partitioned space such as a floor in a warehouse or a retail store.例文帳に追加

倉庫または小売店舗のフロアなどの画定されたスペース内を移動するショッピング・カートなどの移動プラットフォームに対して、場所特定の装置および方法の有効性を向上させること。 - 特許庁

Customer data D2 is provided to the rental managing device 3 and monthly basic rental charge F1 of the POS system by every retail store 4 is discounted based on provided quantity of customer data D1.例文帳に追加

顧客データＤ２はレンタル管理装置３に提供され、当該顧客データＤ１の提供量Ｄ３に基づき各小売店４毎のＰＯＳシステムの月額基本レンタル料Ｆ１が割り引きされる。 - 特許庁

A customer reads the reference information using a scanner 31 in a distribution retail store, the information processing section 32 gets the advertisement data using the reference information and prints in the print section 33.例文帳に追加

顧客は、流通小売店舗内のスキャナ３１で参照情報を読み取り、情報処理部３２が読み取られた参照情報を用いて広告データを取得し、印刷部３３で印刷する。 - 特許庁

To provide a price tag management system by which sales prices of commodities displayed in a retail shop such as a supermarket, where an electronic shelf tag system and a price tag system coexist, can correctly be transmitted to a customer.例文帳に追加

電子棚札システムと値札システムの混在しているようなスーパーマーケット等の小売店内に陳列する商品の売価を正しく来店客へ伝達可能とする値札管理システムを提供する。 - 特許庁

In this advertisement printing method, the advertisement information is directly printed on the outer surface of a commodity in a retail store 1, when a consumer purchases the commodity from a retailer.例文帳に追加

広告印刷方法では、消費者が商品を小売り業者から購入するときに、その小売り店舗（１）において、商品の外観表面に直接に、広告情報を、印刷する方法である。 - 特許庁

The order center system 5 receives adjustment of the displayed commodity and the number ordered on the order screen 31, and notifies the adjusted commodity and the ordered number to a retail store 7.例文帳に追加

注文センタシステム５は、その注文画面３１上で、表示した商品及びその注文数量の調整を受付け、調整された商品及びその注文数量を、小売店７に通知する。 - 特許庁

In a step 104, the transaction server 30 receives order information, prepares slip information required for slip preparation and provides it for the retail trader, a delivery trader and a distribution trader, etc.例文帳に追加

ステップ１０４では、取引サーバ３０は、注文情報を受信して、小売り業者、納入業者、物流業者等に対して、伝票作成に必要な伝票情報を作成して提供する。 - 特許庁

Then, each piece of stock information of the merchandise of the retail store and stock information of the merchandise of the wholesaler obtained through the network 3 by both applications are managed by registering them in data bases 15, 17 by the server.例文帳に追加

そして、双方のアプリケーションによってネットワーク３を通じて得られた小売店商品在庫情報、卸業者商品在庫情報それぞれをサーバでデータベース15,17に登録して管理する。 - 特許庁

The system 1 for accepting the orders of funerals has an order- accepting server 11 that can be accessed via a communications line 12 from client terminals 13 installed in a plurality of retail franchise stores S.例文帳に追加

葬儀受注システム１は、通信回線１２を介して、複数の小売フランチャイズ店舗Ｓのそれぞれに設置されたクライアント端末１３から接続可能とされた受注サーバ１１を備える。 - 特許庁

To provide handbill production method and system by which handbills expressing the characteristics of each store can be easily and correctly produced even when the number of stores such as retail stores is increased.例文帳に追加

小売業者等の店舗数が増えても、店舗ごとの特色を出したチラシを無理なく間違いなく制作可能なチラシ制作方法、またはチラシ制作システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a flower and ornamental plant order receiving and placing system for efficiently carrying out business from order receiving and placing up to selling between a customer of a retail dealer who deals with flowers and ornamental plants and a wholesaler who sells flowers and ornamental plants wholesale.例文帳に追加

花卉を取り扱う小売業者の顧客と花卉を卸す卸業者との間の、受発注から販売までの業務を効率を良く行う花卉受発注システムを提供する。 - 特許庁

A plurality of manufacturers cooperatively establish membership system point services executed by each of those manufacturers, and encourage the targeted members of retail stores which execute the membership system point services to subscribe for the point service.例文帳に追加

複数の製造者が共同して製造者が実施する会員制ポイントサービスを創設し、同じく会員制ポイントサービスを実施する小売店の会員を対象に該ポイントサービスへの加入を図る。 - 特許庁

The client 86 is informed about the commodity which the server has ordered from the maker, and the commodity is forwarded to a store of a retail company when forwarding is reported and is approved.例文帳に追加

なお、メーカに注文した商品について、再び得意先のクライアント８６に通知し、発注通知を行って承認を得られれば、小売会社の販売店に商品を発送する仕組みである。 - 特許庁

A goods receiving and placing order system 10 is equipped with a server system 12, which is connected to the computer 13 of a maker and a wholesaler, and the terminal 14 of a retail shop so as to be able to communicate with them through the Internet 11.例文帳に追加

この商品の受発注システム１０は、インターネット１１を介してメーカ・卸業者のコンピュータ１３と小売店の端末１４とにデータ通信可能に接続されたサーバシステム１２を備える。 - 特許庁

Article 2 (1) The term "store floor area" as used in this Act means the floor area used by a store to conduct its retail business (excluding the restaurant business but including the goods processing and repair businesses; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

第二条　この法律において「店舗面積」とは、小売業（飲食店業を除くものとし、物品加工修理業を含む。以下同じ。）を行うための店舗の用に供される床面積をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) The prefectual governor may request a person who establishes a large-scale retail store to submit a report to the extent necessary for the enforcement of this Act, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

第十四条　都道府県知事は、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、大規模小売店舗を設置する者に対して報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The retail price of polished rice soared to 50 sen (One sen is 1/100 of one yen) per 1 sho (1.8 liter) on August 7 since sessions on exchanges in various places were cancelled from the end of July to the beginning of August and the rice supply from the countryside was reduced. 例文帳に追加

7月末から8月初めにかけては各地の取引所で立会い中止が相次ぎ、地方からの米の出回りが減じ、8月7日には白米小売相場は1升50銭に暴騰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス