「Retail」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

After that, the members visit retail stores and specialty stores in order to obtain further information of the articles based on the information regarding the articles obtained by the display means by simple operations of the portable electronic information display means.例文帳に追加

このあと会員は携帯型電子情報表示手段の簡単な操作により、その表示手段で得た商品の情報をもとに、その商品の更なる情報を得るため小売店や専門店を訪問する。 - 特許庁

To provide an electric power retail system which secure necessary electric power to be provided for consumers by performing supply and demand planning and supply and demand adjustment adaptive to even unexpected supply and demand variation.例文帳に追加

予測外の需要変動にも対応することができるような需給計画および需給調整を行い、需要家に供給するために必要な電力を確保するための電力小売システムを提供する。 - 特許庁

The customer terminal 30 has a function inputting the purchase identification code attached to the receipt, receiving the purchase information from the retail store database 21A on the basis of the purchase identification code, and posting it into a household account book file.例文帳に追加

顧客端末３０は、レシートに付された購入識別符合を入力し、この購入識別符合に基づき小売店データベース２１Ａから購入情報を受信して家計簿ファイルに転記する機能を備えている。 - 特許庁

To provide a retail power monitor and control system, capable of providing high reliability communication, which collects data of the amount of power generation of a generator and the amount demanded by consumers via a frame relay network.例文帳に追加

フレームリレー網を介して、発電機の発電量及び需要者の需要量に関するデータを収集した上、発電機を制御する小売電力監視制御システムであって、通信の信頼性が高いものを提供する。 - 特許庁

To provide an authentication system having a high security property and capable of preventing a person intending to execute an unfair act from easily executing the unfair act even if he or she carries out modification or the like of an authentication device or a system of a retail shop.例文帳に追加

不正な行為を行おうとする者が認証装置や小売店のシステム等の改造等を行っても、容易に不正な行為を行うことができないセキュリティ性の高い認証システムを提供する。 - 特許庁

An inserted bill inserted into a newspaper delivered to the doorway, a leaflet distributed to a consumer on the street, or the like is diverted for the retail sale advertisement, and the sale advertisement is read in as digital information when the leaflet or the like is printed.例文帳に追加

また、該小売り販売広告を、宅配新聞に折り込むチラシ広告又は、街頭で消費者に手渡すチラシ広告等を転用し、該チラシ広告の印刷時におけるデジタル情報として取込むものである。 - 特許庁

To provide a nucleic acid related substance measurement system capable of measuring an amount of a nucleic acid related substance which is used as a freshness index of marine products at each site of a producer, a market, a broker, and a retail store of fishery distribution.例文帳に追加

水産流通の生産者、市場、仲買、小売店の各現場で、水産物の鮮度指標となる核酸関連物質量の測定を可能とする核酸関連物質測定システムを提供する。 - 特許庁

To provide a lottery ticket to be used as an easy-handling medium for a sales campaign, etc., in distribution and retail industries, which has a sufficient space for advertisement, an easy-openability and an excellent concealability of contents.例文帳に追加

流通小売業のキャンペーン等に適した使い勝手のよいキャンペーン媒体、すなわち、広告スペースを十分確保でき、開封が簡便で、隠蔽性に優れたキャンペーン抽選券を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a retail financial system and a method therefor which enable a consumer to repay a debt or pay public charges with millage points in members' shops where he or she purchases living necessaries, in substitution for money.例文帳に追加

生活必需品などを購入するための加盟店におけるマイレージポイントを用いて、消費者が借り出した金銭の代替返済や公課金代納を可能にする小売り金融システム及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide an inter-enterprise order receiving processing system capable of recognizing and processing ordering from a mass sale enterprise as ordering of an individual store unit under the command of the enterprise similarly to ordering from a general retail store.例文帳に追加

量販企業等からの発注を、一般小売店等からの発注と同様にその企業の配下の個店単位の発注として認識して処理することを可能とした企業間受注処理システムを提供する。 - 特許庁

In addition to retaining the former administrative power, the new bureaus had their functions strengthened: for example the right to certify non-profit organizations (NPO corporations) and those to check large-scale retail stores were transferred from the prefectural government to these bureaus. 例文帳に追加

また今までの権限を強化するとともに、特定非営利活動法人（NPO法人）の認証や大規模小売店舗の届出確認など府から新たな権限を委譲するなど機能強化が図られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a commodity information providing system for unifying the management of information for commodities to provide information of each commodity to consumers, and also unifying the management of information from the consumers to a retail store or a producer.例文帳に追加

商品の情報を一括して管理してそれぞれの商品の情報を消費者に提供し、消費者から小売店や生産者への情報も一元管理する商品情報提供システムを提供する。 - 特許庁

The computer retail display stand includes a base with an adjustable rear locking bracket assembly that can be engaged with an in-store locking bar, adjusted as necessary for the particular configuration of the in-store locking bar.例文帳に追加

コンピュータ小売陳列スタンドが、店内ロッキングバーの特定の構成に合わせて必要に応じて調整された店内ロッキングバーと係合することができる調整可能な後部ロッキングブラケット組立体を備えたベースを含む。 - 特許庁

This product information managing method is to sequentially record product information on these packages having a non-contact data carrier and to effectively utilize the information in the respective stages of product manufacturing, distribution, retail, consumption and scrapping.例文帳に追加

本発明の製品情報管理方法は、これらの非接触データキャリア付きパッケージに製品情報を逐次記録して、製品の製造、流通、小売り、消費、廃棄の各段階で情報を有効に利用することにある。 - 特許庁

Such efforts are expected to include: (i) reducing air travel in order to avoid infection in the enclosed space of a plane, (ii) avoiding travel to infected destinations and (iii) reducing consumption of services such as restaurant dining, tourism, mass transport, and nonessential retail shopping.例文帳に追加

感染予防行動の影響は、①（密閉された）航空機による旅行の減少、②感染地域への旅行の減少、③不要不急の買い物や外食、旅行等の減少などによるものとされている。 - 経済産業省

Reductions in labor input, on the other hand, contributed relatively more to the growth rate of labor productivity at SMEs in retail trade, eating and drinking places, accommodation, and services, (n.e.c.).例文帳に追加

一方、小売業、飲食店，宿泊業、サービス業（他に分類されないもの）に属する中小企業の労働生産性の伸び率は、相対的に労働投入量の減少が大きく寄与していることが分かる。 - 経済産業省

The building of the information system was implemented incrementally. Currently, the company operates a management accounting system with functions handling specific characteristics of the constructions materials wholesale and materials retail businesses, characteristics such as credit management, operating budget management, and inventory management.例文帳に追加

段階的に情報システムの整備を進め、現在は、与信管理、実行予算管理、棚卸管理といった建材卸売・資材販売事業の特性に対応した機能をもたせた管理会計システムを運用している。 - 経済産業省

Let us look at the number of enterprises that have sought consultation by industry and by consultation channel. By industry, the proportion of consultations by the manufacturing industry is the highest, followed by retail and wholesale trade and the construction industry. This trend continues right up to the present.例文帳に追加

相談企業数を業種別、相談経路別に見た場合、業種では、製造業の相談割合が最も多く、次いで卸売・小売業、建設業となっており、この傾向は直近でも続いている。 - 経済産業省

In the U.K., in financial intermediation, wholesale, retail, communications, business services, etc., both IT capital deepening and higher TFP made large contributions to higher labor productivity (Figure 3-3-15).例文帳に追加

英国では、金融仲介業、卸売業、小売業、通信業及び事業所向けサービス業などの各業種において、IT 資本蓄積とTFP 上昇の両者が労働生産性の上昇に大きく寄与している（第3-3-15図）。 - 経済産業省

Supply side statistics showed a weak performance on the whole. Retail sales in 2002 declined for six years in a row, down 3.9% from the previous year. This demonstrated a greater decline than the previous year例文帳に追加

供給側に着目した統計をみると、2002年の小売業における販売額が、前年比3.9％減と６年連続で減少し、減少幅も前年に比べて拡大するなど、全体的に弱い動きとなった - 厚生労働省

In total,both nominal and real consumer expenditures increased by 1.6% compared to the last year, up for the first time in 2years. In the following period of January to March 2013, the consumer confidence has improved thanks to the risein stock prices and the consumer expenditure picked up, with 4.9% increase from the last year.Looking at the retail sales in 2012 by business category (in existing stores), the sales decreased by 1.4% in supermarkets and by 0.3% in convenience stores, but department stores increased for the first time in 16 years, by 0.4%compared to the last year.例文帳に追加

これに続く2013 年1 ～ 3 月期は株高により消費者心理が改善し消費支出が同4.9％増となる等、個人消費は持ち直している。 - 厚生労働省

Looking at the retail sales in 2012 by business category (in existing stores), the sales decreased by 1.4% in supermarkets and by 0.3% in convenience stores, but department stores increased for the first time in 16 years, by 0.4%compared to the last year例文帳に追加

また小売業販売額を業態別（既存店）でみると、スーパーが同1.4％減、コンビニエンスストアが同0.3％減とともに減少したものの、百貨店が同0.4％増と16年ぶりに前年を上回った。 - 厚生労働省

In recent years, the pharmaceutical retail distributors with large management capitals called chain pharmacies and chain drugstore are increasing and marketing competitions including the conventional pharmacies and so on are heating up.例文帳に追加

近年、医薬分業の進展等を受けて、チェーン薬局やチェーン・ドラッグストアと呼ばれる経営資本の大きな医薬品小売業者が増加し、従来からの薬局等も含めた激しい販売競争が起きている。 - 厚生労働省

Companies may also calculate emissions from retail and warehousing without allocating emissions by using secondary data (e.g., industry average emission factors expressed in units of emissions per volume or floor space). 例文帳に追加

事業者は、排出量を配分することなく、二次データ（堆積当たりまたは床面積あたりの単位で表示される業界平均排出係数など）を使用しても小売および倉庫保管からの排出量を算定できる。 - 経済産業省

As regards the problem of people with limited access to shopping facilities, which is difficult to solve with the conventional large-scale retail stores, it is necessary to provide countermeasures in a system in which a positive attitude is taken to pick up the latent demands of consumers. 例文帳に追加

従来の大型小売店舗では対応の難しい買い物弱者という問題に対しては、消費者の潜在需要を積極的に掘り起こしていくようなシステムでの対応が必要である。 - 経済産業省

The community co-op is one of these efforts, where the services of postal offices, travel agencies, and insurance agencies are provided as well as the services of retail stores, and the profitability is maintained from these consignment fees and service fees (Column No. 23). 例文帳に追加

そうした取組の一つがコミュニティコープであり、小売業務だけでなく、郵便業務・旅行代理店業務・保険代理店業務を行い、これらの委託料と料金収入で採算を確保している（コラム No.23）。 - 経済産業省

Institutional investors based in Japan are more averse to risks than retail investors, and their presence is marginal in the emerging equity market. In developing professional exchanges, therefore, it is crucial to attract professional investors overseas. 例文帳に追加

他方、我が国の機関投資家は、個人投資家以上にリスクアバースであり、現行の新興株式市場においてもプレゼンスが小さいことから、プロ向け市場を整備するに当たっては、海外プロ投資家の誘致が重要である。 - 経済産業省

Behind the decline in retail sales appear to be the slump in consumption expenditure overall due to factors such as the stagnation of disposable income in recent years, and the shift in consumption patterns from physical goods to services (Appended Note 2-3-8).例文帳に追加

小売販売額の減少の背景には、近年の可処分所得の低迷などを背景とする消費支出全体の低迷とモノからサービスへの消費構造の変化があると考えられる（付注2-3-8図）。 - 経済産業省

The trend of total retail sales in Japan peaked in the late 1990s but its growth reached a plateau along with the decline in the number of customers and the average customer spend due to the declining birthrate and aging society (Figure 3-3-2-24).例文帳に追加

我が国の小売総額の基調は、90 年代後半にピークを迎えたものの、少子高齢化の進展に伴う客数の減少や客単価の下落に伴い、成長は頭打ちとなっている（第3-3-2-24 図）。 - 経済産業省

The retail industry in the US in the 1980s is placed in “the structural gains” and the wholesale industry is placed in “the procyclical flows”, and in recent years these are placed in “the countercyclical flows” and “the structural losses”, respectively.例文帳に追加

米国では1980年代には小売業が構造的増加業種、卸売業が循環的増減業種に属していたものが、各々反循環的増減業種と構造的減少業種に属している。 - 経済産業省

However,from 1998 onward, retail prices maintained a downward trend for four consecutive years (Fig. 2.3.28)and an excessive number of chain stores have opened in big cities such as Shanghai and Beijing.例文帳に追加

しかし、1998年以降４年連続で発生した小売物価の下落傾向（第2-3-28図）及び上海・北京等の大都市におけるチェーンストアの過剰出店の発生等を背景として、販売競争が一段と激化した。 - 経済産業省

A business form output processing part 103 obtains a print condition for printing the business form for the wholesaler and the retail store from a business form print control master 105, and prints contents determined by the print condition on the business form.例文帳に追加

帳票出力処理部１０３は、この小売店及び卸業者向けの帳票を印字するための印字条件を帳票印字コントロールマスタ１０５から得て、印字条件で決定される内容で帳票を印字する。 - 特許庁

To transmit data to an electronic cash resistor, allow payment at a retail shop and establish an electronic commercial transaction by reading the data for account settlement displayed on a display by a scanner in the electronic commercial transaction using a portable terminal.例文帳に追加

携帯端末機を使用した電子的商取引において、ディスプレーに表示した決済用にデータをスキャナで読み込むことにより、電子キャッシュレジスターにデータが伝達され、小売店での支払を可能とし、電子商取引を成立させる。 - 特許庁

To provide a merchandise price information registration system and method that enable merchandise price information providers to easily register merchandise price information in order to provide consumer-oriented information that is a collection of merchandise price information about specific merchandise at retail stores in a trading area.例文帳に追加

商圏内における特定商品の小売店における商品価格情報をまとめた一般消費者向けの情報を提供するために、商品価格情報提供者の商品価格情報の登録のし易さにある。 - 特許庁

To raise working efficiency for manufacturing a tatami floor, at the same time, solving a problem of a tatami floor storage place in a tatami retail shop, a problem of an initial cost of a tatami floor sewing machine and a problem of an installation space for the tatami floor sewing machine.例文帳に追加

畳床製造の作業効率を向上させるとともに、畳小売店における畳床保管場所確保の問題、畳床縫製機のイニシャルコストの問題、および畳床縫製機の設置スペースの問題を解消する。 - 特許庁

To provide such a computer network utilization type merchandise selling system that a participation merit is large and on the other hand, a risk involved in merchandise shipping is small with respect to a retail shop, and a consumer can pay the price without anxiety.例文帳に追加

小売店にとっては参加のメリットが大きい一方で商品発送に伴うリスクが小さく、また消費者にとっては安心して代金を支払うことのできるようなコンピュータネットワーク利用型の商品販売システムを提供する。 - 特許庁

In this way, a probability of a sale is increased for the retail environment, and a likelihood that the user is happy with the purchase experience, and these benefits are provided with a minimal amount of an effort required of the user.例文帳に追加

このようにして、小売環境において購入可能性が高められるとともに、ユーザが快適に購買体験をする可能性が高められ、ユーザに必要な手間を最小限に抑えつつこれらの利益が提供される。 - 特許庁

To provide a system for allowing a retail store to provide content service, net shopping service or net advertisement service, which can easily identify a report device and is easy to operate.例文帳に追加

本発明は、これまでコンテンツ、ネットショッピング、ネット広告のサービスを提供する事が出来なかった小売店で、上記のサービスを提供するため、簡単に通知装置を特定でき、簡単に操作できるシステムを形成する事を目的とする。 - 特許庁

When the information for consumer for a certain commodity is provided from a retail trader 5 or a maker 6, the information for consumer is delivered on the basis of the consumer information conformed to the purchased commodity information of this commodity.例文帳に追加

また、小売業者５やメーカ６から、ある商品について消費者向けの情報が提供されると、その商品の購入商品情報に対応付けられている消費者情報をもとに、消費者向けの情報を配信する。 - 特許庁

The user saves the points converted corresponding to the number of balls left at the time of playing pachinko in the pachinko hall or medals left by a slot machine in the account and uses them for exchange with gifts and the various kinds of services and in general retail shops as well.例文帳に追加

ユーザは口座に、パチンコ店でパチンコをした際に残った玉や、スロットマシンによって残ったコインの数に応じて変換されるポイントを貯めておき、景品との交換や各種サービス、また、一般小売店でも用いることができる。 - 特許庁

To provide an electronic personal shopping system which can reconstitute a display complying with special needs of a special customer by allowing a communication between a store platform computer and several reconstitutable display terminals arranged in retail sale facilities.例文帳に追加

店舗プラットフォームコンピュータと、小売り施設内に配置されている幾つかの再構成可能表示ターミナルとの間で通信し、特定の顧客の特殊なニーズに応じて表示を再構成することのできる電子パーソナル買い物システム。 - 特許庁

Video equipment is installed near a commodity showcase at the retail store, advertisement of a plurality of commodities displayed in the commodity showcase and information regarding them are directly provided to consumers using the Internet connection distribution to the video equipment.例文帳に追加

小売店の商品陳列棚付近に映像機器を設置し、それにインターネット接続配信を利用して、その商品陳列棚に陳列してある複数の商品の広告やそれに関する情報を消費者にダイレクトに提供する。 - 特許庁

Daily sales of commodities at a large scale retail shop such as a supermarket changes greatly, depending on various factors such as the day of the week, the date, weather, the selling status of competing shops (bargain or going out of business sale), and events held in the community. 例文帳に追加

スーパーマーケットのような量販店における日配品などの商品の売上げは、曜日、日にち、天気、競合店の状況（サービスデー、閉店日など）、地域コミュニティ内で開催されるイベントなどの要因による需要変動が大きい。 - 特許庁

b) An entrepreneur whose number of regular employees is not more than three hundred (or fifty in the case of an entrepreneur who operates, as its principal business, a retail business, or one hundred in the case of an entrepreneur who operates, as its principal business, a wholesale business or service business 例文帳に追加

ロ　常時使用する従業員の数が三百人（小売業を主たる事業とする事業者については五十人、卸売業又はサービス業を主たる事業とする事業者については百人）を超えない事業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This backbone device 2 indicates the extraction of the external information to the information providing device, and predicts the sales amount of the merchandise in the future in the retail store, based on the external information extracted by the information providing device 1, according to the indication.例文帳に追加

基幹装置２は、外部情報を抽出するよう情報提供装置に指示し、指示により情報提供装置１で抽出された外部情報から、小売店における将来の商品の販売数量を予測する。 - 特許庁