「Retail」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a retail industry terminal system which can correctly and quickly read compound bar codes scheduled to be adopted newly as a common magazine code by a bar code scanner.例文帳に追加

共通雑誌コードとして新たに採用が予定されている複合バーコードをバーコードスキャナにより正確且つ迅速に読み取り可能にする流通端末システムを提供する。 - 特許庁

To provide a store surveillance system, the control method of the store surveillance system and a program for readily detecting the fraudulent activity in a store, such as, retail store or supermarket.例文帳に追加

小売店やスーパーマーケット等の店舗における不正行為を、簡単に検出することができる店舗監視システム、店舗監視システムの制御方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

A business form instruction reception processing part 101 inputs a store number and a business form number corresponding to a retail store and a business form designated by a maker-side person in charge.例文帳に追加

帳票指示受付処理部１０１は、メーカ側担当者により指定される帳票と小売店に対応する帳票番号と店番号を入力する。 - 特許庁

To provide a promotion system, its information providing method, and its program which save the trouble and time to create contents on an information provider side such as a retail.例文帳に追加

小売店等の情報提供者側によるコンテンツ作成の手間や時間を低減するプロモーションシステム、その情報提供方法及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

The edited space is output as a newspaper from a printer 33 of a press company or a printer 22 of a retail shop according to the application data or the issue demand of the user.例文帳に追加

編集された紙面は、申し込みデータまたはユーザの発行要求に従って、新聞社のプリンタ３３又は売店のプリンタ２２から新聞として出力される。 - 特許庁

To provide a recycling method of a package container made of plastics such as a tray for retail sale and bottles filled with a drink and a flavoring, etc., and a device for the method thereof.例文帳に追加

小売販売用のトレーや、飲料や調味料等を詰めるボトルなどの、プラスチック製の包装容器類のリサイクル方法とこの方法に用いる装置を提供する。 - 特許庁

The maker server 31 adds ID information on the order and sends the purchase order information and delivery destination information to a maker terminal 30 and a retail store terminal 20.例文帳に追加

メーカーサーバ３１は、注文に対するＩＤ情報を付加して購入注文情報、配送先情報をメーカー端末３０および小売店端末２０に送信する。 - 特許庁

To provide an electronic individual shopping system for communication between an individual storage device of a customer and point-of-sales information management (POS) terminal equipment inside a retail establishment.例文帳に追加

顧客の個人用記憶装置と小売り施設内の販売時点情報管理（ＰＯＳ）端末装置との間の通信のための電子個人買い物システムを提供する。 - 特許庁

To provide a merchandise advertisement bulletin support system for guiding the purchase will of a customer who visits a retail store to merchandise purchase.例文帳に追加

小売店に於いて、来店した消費者の購入意思を商品購入へと誘導させる為の商品広告の掲示を支援するシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The user accesses to a data base concerning store information and commodity information at the destination, determines a commodity to be purchased, and sends order information to a retail store terminal unit 13.例文帳に追加

ユーザーは、目的地における店舗情報、および商品情報についてのデータベースをアクセスして購入商品を決定し、小売店端末１３へ注文情報を送る。 - 特許庁

Article 12-5 (1) Businesses prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in the provision of paragraph (1) of Article 32-5 of the Act shall be retail businesses, hotels, restaurants, and eating and drinking places. 例文帳に追加

第十二条の五　法第三十二条の五第一項の厚生労働省令で定める事業は、小売業、旅館、料理店及び飲食店の事業とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an advertisement delivery system which enables a retail store side to finely adjust advertisement delivery destinations while using a network large-scale client DB to find out prospective clients.例文帳に追加

見込み顧客をネットワーク大規模顧客ＤＢを用いて発見しつつ、小売店側が広告配布先をきめ細かく調整できる広告配布システムを提供する。 - 特許庁

The second server system 18 transits a conditional purchase application including a price that is lower than the retail price to a plurality of supplier computers 22 via the communication network.例文帳に追加

第２サーバシステム１８は購入価格より低い仕入れ価格を含む条件付き仕入れ申し込みを通信ネットワークを介して複数のサプライヤ・コンピュータ２２に送信する。 - 特許庁

To facilitate order processing for a Buddhist altar fitting from a retail store to a wholesaler and order processing for a Buddhist altar fitting from the wholesaler to each maker in an order support system for a Buddhist altar fitting.例文帳に追加

仏具の発注支援システムにおいて、小売店から問屋への仏具の発注処理、及び問屋から各メーカへの仏具の発注処理を簡単にする。 - 特許庁

A retail store 1 sends an order to the wholesale 3, transmits a daily report to the head office 2, and receives new commodity information or the like from the wholesale 3 and an instruction or the like from the head office 2.例文帳に追加

小売店１は問屋３に発注を行い、本社２に日報を送信し、問屋３から新商品情報等及び本社２からの指示等を受信する。 - 特許庁

To provide a retail support system contributing to the increase of the profits of a member retailer or the like with an intermediate wholesaler in the wholesale market of perishable foods as a leader.例文帳に追加

生鮮食料品の卸売市場の中の仲卸業者が主体となって、加盟小売業者等の利益増大に寄与する、リテールサポートシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a commodity advertisement managing system capable of easily broadcasting an image for sales promotion in a retail store, and to accurately analyzing the broadcasting record and the like.例文帳に追加

小売店内において販売促進用映像の放映を簡単に行い、かつ、放映履歴等の分析を正確に行うための商品宣伝管理システムを提供する。 - 特許庁

To allow even a retail shop whose business scale is small to place orders for goods at low purchasing prices enough to compatible with large-scale stores and mass retailer by group purchasing.例文帳に追加

経営規模が小さい小売店であっても、共同購入により、大型店や量販店などに十分に対抗し得るだけの仕入れ価格で商品を発注できる。 - 特許庁

A large-scale retail store 1 has a vehicle entry gate device 2, a vehicle exit gate device 3, a sales floor antenna device 5 installed in a specific area, and a server device 4.例文帳に追加

大規模小売店舗１には、入車ゲート装置２，出車ゲート装置３，特定のエリアに設置されている売場アンテナ装置５，サーバ装置４が備えられている。 - 特許庁

To confirm identify of each piece of merchandise shown by in-store codes which are separately imparted and used among a plurality of stores without being unified at a retail store chain side.例文帳に追加

小売チェーン側において、統一することなく複数の店舗間で別個に付与されて用いられているインストアコードが示す各商品の同一性を確認する。 - 特許庁

A deposit service system 200 comprises an account management device 14 and a responsible person terminal 22 of the bank and a deposit service device 16 mediating plural retail stores and banks.例文帳に追加

預金サービスシステム２００は、銀行の口座管理装置１４および担当者端末２２と、複数の小売店と銀行とを仲介する預金サービス装置１６とを備える。 - 特許庁

To promote sales of a retail store by allowing an actual store visitor to use a privilege, granted to the visitor when he has conducted a commercial transaction with a virtual store.例文帳に追加

仮想店舗で商取引を行った来店者に対して与えられる特典を実店舗においても利用可能として、小売店舗の販売促進を図ることにある。 - 特許庁

To provide an intermediation system for supply and demand of merchandise for intermediating the supply and demand of merchandise between a retail store and a wholesaler by using a data base to be managed by a server.例文帳に追加

サーバによって管理されるデータベースを利用して小売店と卸業者との間で商品需給を仲立する商品需給仲立システムを提供する。 - 特許庁

They're available at the sales offices of the bus companies and the bureaus (including their branch offices) or major bus terminals (also provided with automatic ticket vending machines that also sell various cards) and at some retail stores in the city. 例文帳に追加

各社局の各営業所（出張所など含む）や主要バスターミナル（カード類を含む自動券売機もあり）、市内の小売店の一部で販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any way, attention must be paid to the fact that, even though the same term of "retail shop" was used, the positioning of the shop in the kamigata area was different from that in Edo because the distribution system in Edo was not the same as that in the kamigata area. 例文帳に追加

ともかく同じ小売店であっても、上方と江戸では流通機構が異なるので、その位置づけも異なることは注意されなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce labor of a registration worker by easily performing registration work of commodity information into a commodity master according to a registration format decided in each retail store.例文帳に追加

各小売店毎に定められた登録フォーマットに従った商品マスタへの商品情報の登録作業を容易に行い、登録作業者の労力を軽減する。 - 特許庁

A retail shop terminal 6 reads customer information from his/her credit card, transmits voucher data request information to the server 1, and receives the voucher data including the points.例文帳に追加

小売店端末６は、クレジットカードから顧客情報を読み取り、購入券データ要求情報をサーバー１に送信し、ポイントを含む購入券データを受信する。 - 特許庁

A merchandise database 17 is constructed in such a manner a management host 10 puts together the information on merchandise selected from among pieces of merchandise which each retail shop holds at its own shop.例文帳に追加

各小売店が自店で保有する商品の中から選んだ商品の情報を管理ホスト１０で集約することにより商品データベース１７を構築する。 - 特許庁

As we saw above, both the level and growth rate of labor productivity at SMEs in retail trade, eating and drinking places, and accommodations have remained low compared to other industries.例文帳に追加

以上で見てきたとおり、小売業、飲食店，宿泊業に属する中小企業は他の業種に比べて労働生産性の水準や伸び率が共に低迷している。 - 経済産業省

Breaking this response down by industry, high percentages appear in retail trade and the construction industry. Examining by size in terms of the number of employees, the smaller an enterprise is, the more likely it is to have given this response例文帳に追加

業種別に見ると、小売業や建設業の比率が高くなっており、従業員規模別に見ると、規模が小さい企業ほど高くなっている傾向にある。 - 経済産業省

The entities most often expected to act as the intermediaries for forming such collaborations are farmers, fishermen, and agricultural cooperatives, followed by buyers for retail stores and other establishments例文帳に追加

こうした連携を進めていく上で仲介者として期待されている主体としては、「農家、漁業者、農協等」が最も高く、次いで「小売店等バイヤー」となっている。 - 経済産業省

In the wholesale and retail,, the real value added fell as the rise in labor productivity failed to cover the decrease in labor inputs.例文帳に追加

卸売業及び小売業では、労働投入量の減少を上回る労働生産性の上昇が実現できなかったため実質付加価値は減少している。 - 経済産業省

The same estimation method was used to make the estimate of 173 of the manufacturing companies as machine assembly manufacturing companies, and 263 of the non-manufacturing companies as retail or service companies.例文帳に追加

製造業のうち、機械組立製造業として173社、非製造業のうち、小売・サービス業等として263社を対象として、同様の推計手法を使い推計を行った。 - 経済産業省

Employment in the service industry has increased on the previous year, but that in the construction, manufacturing, transportation and telecommunication, wholesale, retail and restaurant industries has decreased from the previous year例文帳に追加

サービス業は依然として前年比で増加しているのに対し、建設業、製造業、運輸・通信業、卸売・小売業，飲食店は前年比で減少している - 厚生労働省

Looking at the transition of full-time workers' scheduled wages in the 2000s by industry according to the "BasicSurvey on Wage Structure" (Ministry of Health, Labour and Welfare), the scheduled wages tend to increase in theindustries including finance, insurance and information and communications whose fixed wages are higher thanthose of all industries, but tend to decrease in many other industries including wholesale and retail, restaurants,services, transportation, and postal services .例文帳に追加

実数値で1997年と2012年を比較してみても、所定内給与は横ばいであり、特別給与の減少が大きくなっている。 - 厚生労働省

By industry, the proportions were as follows; Electricity, gas, heat supply and water (73.3%), Medical, and health care and welfare (69.7%), and Finance and insurance (69.3%) were high, whereas Transport (47.6%) and Wholesale and retail trade (49.7%) were low例文帳に追加

業種別でみると、正社員では、電気・ガス・熱供給・水道業（73.3%）、医療，福祉（69.7%）、金融・保険業（69.3%）などで高く、運輸業（47.6%）、卸売・小売業（49.7%）で低い。 - 厚生労働省

It is preferable to lead the decline in the selling price and the improvement of service by diversifying the primary business role of the pharmaceutical retail industry and creating competitions.例文帳に追加

医薬品小売業の経営主体が多様化し競争が生じることにより一般用医薬品等の価格の低下やサービスの向上へとつながることは望ましい。 - 厚生労働省

On the supply side, the sales value of retail in 2004 fell 0.6% from the previous year, but the rate ofdecline slowed compared with 2003.例文帳に追加

供給側に着目した統計をみると、2004年の小売業における販売額が、前年比0.6％の減少となったものの、前年より減少幅が縮小した。 - 厚生労働省

In this way, the balance between supply and demand of sake was lost and many sake retail shops added water into sake barrels before displaying them. 例文帳に追加

こうして日本酒の需要と供給は大きくバランスが崩れ、酒小売店では酒樽を店頭に出す前に中身へ水を加えてかさ増しするところが続出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also recently some electronics retail stores start to sell goods which are even valuable as Fukubukuro named like 'Otoshidama Bukuro (New Year's gift)' from New Year's Eve. 例文帳に追加

なお、近年は一部の家電量販店において、「お年玉袋」等の名称で、実質的に福袋と同内容の商品を大晦日から販売を開始する例も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the '80s, it began to sell in department stores and retail stores other than souvenir shops, and today it is used as an ingredient for rice balls and pasta country-wide. 例文帳に追加

1980年代には土産物の販売ルート以外にも、百貨店・量販店で広く販売されるようになり、全国でおにぎり・パスタの具として広く利用・販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to serve our customers better (i.e., offer them fair prices) in retail outlets, it is probably best to streamline traditional distribution channels.例文帳に追加

小売店で当社の顧客によりよい対応をする（すなわち、適正価格を提供する）ためには、おそらく従来の流通経路を合理化することが一番でしょう。 - Weblio英語基本例文集

The selling center terminal 20, the delivery center terminal 30, and the retail store terminal 40 inform the customer terminal 10 of the arrival, delivery, and an arrival state of the ordered product.例文帳に追加

販売センター端末２０と配送センター端末３０と小売店端末４０は注文製品の入荷、配送、入荷状況を顧客端末１０に通知する。 - 特許庁

In the case of the retail store, whether or not it is the ordering person is identified by using the ordering person identification information (order ID) and the ordered merchandise is handed over at the time of the ordering person.例文帳に追加

小売店舗の場合、注文者であるか否かを注文者識別情報（注文ＩＤ）を用いて識別し、注文者であれば注文商品を引き渡す。 - 特許庁

AZ Akune in Akune City, Kagoshima Prefecture, operated by Makio Co., Ltd. is a large shopping center with a total property area of 170,000 square meters (3.6 times the area of Tokyo Dome) and retail sales area of 18,000 square meters. 例文帳に追加

鹿児島県阿久根市にある(株)マキオが運営するAZ あくねは、敷地面積は東京ドーム3.6 個分の17 万平方㍍、売り場面積は1 万8000 平方㍍の大型スーパーである。 - 経済産業省