「Retainers」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The Kyoto Shugoshoku corresponded not to the Yamashiro Shugo (literally, "guardians of the Yamashiro area"), but to the Samurai-Dokoro (Board of Retainers) of the Muromachi period. 例文帳に追加

室町時代の山城守護ではなく、侍所にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamaji ANDO, who fought as a rear guard of the Tosa retainers put up a fight and Shinsengumi ended up losing five out of the eight Tosa retainers. 例文帳に追加

また、土佐藩士の殿を勤めた安藤鎌次の奮戦もあり、結局、新選組は8人の土佐藩士のうち5人を逃してしまうことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai-dokoro (the Board of Retainers) handled Kendan-sata (criminal cases). 例文帳に追加

ちなみに刑事事件の取扱い（検断沙汰）は侍所が所管した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo condemned the unrestricted appointment of his younger brother MINAMOTO no Yoshitsune and his retainers to government posts. 例文帳に追加

頼朝は弟　源義経以下家人の自由任官を咎めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noh Waki-kata (supporting role): MUSASHIBO Benkei, (Waki Tsure [companions who appear with the supporting actor in a Noh play]: three retainers of Yoshitsune) 例文帳に追加

能ワキ方-武蔵坊弁慶（ワキツレ義経の従者三人） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The waterproof plate body is fixed by the retainers (locks and others) at both of the upper ends.例文帳に追加

防水板本体の上部両端の固定装置（錠等）で固定する。 - 特許庁

Shigesada was the third son of MINAMOTO no Shigezane who was said to be one of the four most loyal retainers of Tobain (the Retired Emperor Toba). 例文帳に追加

鳥羽院四天王の一人とされる源重実の三男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Surprisingly, Iori became one of the Karo (chief retainers) of the Ogasawara family at the age of twenty in 1631. 例文帳に追加

伊織は寛永8年（1631年）20歳で小笠原家の家老となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai-dokoro (the Board of Retainers) took the responsibility of military affairs and the police force in the future Kamakura bakufu. 例文帳に追加

侍所は後の鎌倉幕府で軍事と警察を担う事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it is said that under these circumstances, official discipline of retainers of the domain became overly relaxed. 例文帳に追加

また、こうした状況の中で藩士の綱紀は弛緩しきったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February, Shigekuni took in custody Kanemitsu HIGUCHI, one of the retainers of the captive Yoshinaka, and Shigekuni's retainers tried to behead Kanemitsu but failed, so Shigekuni killed him instead. 例文帳に追加

2月に捕虜となった義仲の家臣樋口兼光を重国が預かり、郎党が首を切ろうとしたが斬り損じたため、高重が兼光を斬った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of Oura Sanro (three excellent chief retainers of the Tsugaru-Oura family) along with Nobumoto MORIOKA and Nobukiyo OGASAWARA. 例文帳に追加

森岡信元・小笠原信浄と並ぶ大浦三老の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuroda appointed Enomoto and former retainers of the Shogun who surrendered in Hakodate as Development Commissioners. 例文帳に追加

黒田は榎本ら箱館で降った旧幕臣を開拓使に登用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However retainers of the soryo family counterattacked Tsugumitsu (継満) and he fled to Ina County. 例文帳に追加

しかし、惣領家の家臣の反撃に遭い、継満は伊那に逃亡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He later entered into the Shogunate Army to work under the direction of Saemon KASUGA, and after the Shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno) was fallen apart to pieces, he fought in one place after another toward the Iwaki Province with other former Tokugawa retainers. 例文帳に追加

のちに陸軍隊春日左衛門の支配下に入り、彰義隊瓦解後、旧幕臣らとともに磐城方面を転戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the War, Suenaga went down to Akasaka with five other retainers with a permission from Kagesuke. 例文帳に追加

合戦では、景資の許しを得て5名の郎党とともに赤坂へ赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an influential retainer of MINAMOTO no Yoshinaka, and one of Yoshinaka Shitenno (four most loyal retainers of Yoshinaka). 例文帳に追加

源義仲揮下の有力家臣にして、義仲四天王の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because of this, GO was hated by Toshimichi OKUBO, who disliked former retainers of shogun. 例文帳に追加

だが、それが原因で幕臣嫌いの大久保利通から憎まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu ordered the Uesugi family to supervise the retainers of Kira, but Tsunanori took only seven brave fighters and drove away all the retainers who did not resist. 例文帳に追加

吉良家臣たちは幕命により上杉家が管理するが、綱憲は勇戦が認められた7名のみを召抱え、戦わなかった家臣はすべて追い払っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Norimune became a member of Samurai-dokoro (the Board of Retainers) for the Muromachi Bakufu (Shogunate) and handled practical business affairs when Masanori AKAMATSU was assigned as a Shoshi (an officer) of Samurai-dokoro (the Board of Retainers) after Onin War. 例文帳に追加

そのため応仁の乱の後、赤松政則が侍所の所司に任ぜられると、則宗が侍所室町幕府となり実務を司った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the Japanese reading 'miyatsuko' came from 'Miyatsuko' meaning servants or 'Miyatsuko' meaning retainers of the monarch. 例文帳に追加

訓の「みやつこ」とは「御奴（ミヤツコ）」または「御家つ子」の意味とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chonai, the imperial kin, and Shijin, retainers at Fifth Rank or above, corresponded to Zonin. 例文帳に追加

皇親や五位以上の従者である帳内・資人もこれに準じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, however, Oguri was given poisoned sake and killed with his retainers in Gongen-do Hall. 例文帳に追加

が、ついに権現堂にて酒に毒を盛られ、家来とともに死んでしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 2 (January 1 in old lunar calendar), ceremony of choga (retainers' New Year's greeting to the emperor) was canceled because Horanomiya was incomplete. 例文帳に追加

1月1日、保良宮が未完成のため朝賀の儀をとりやめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After all, Katsu successfully persuaded Enomoto and all other former retainers of the bakufu so, the seven ships returned to Shinagawa. 例文帳に追加

結局、勝の説得により艦隊はいったん品川に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imanokoji family of government officials ranked as Jige-ke (non-noble retainers who are not allowed into the Emperor's living quarters in the imperial palace) is believed to be the descendents of Nagahira. 例文帳に追加

地下家官人の今小路家はその子孫とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Sengoku (Warring States) period of Japan, they became retainers of the Takeda clan, who held the post of military governor in the Kai area. 例文帳に追加

戦国時代(日本)には甲斐守護武田氏の家臣となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the fall of the Takeda clan, the members of the clan served under Ieyasu TOKUGAWA as the surviving retainers of the Takeda clan. 例文帳に追加

武田氏滅亡後は武田遺臣として徳川家康に仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ordinarily, powerful retainers called senior vassals were appointed to the post. 例文帳に追加

通常、家臣団の中でも重臣と呼ばれる有力な家臣が任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And so, kokudaka also showed the income of daimyo (Japanese territorial lords) and that of hatamoto (direct retainers of bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun]). 例文帳に追加

そこから転じて大名や旗本の収入も示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Also, they were not published in the domains of feudal lords who supported the Shogun or direct retainers.) 例文帳に追加

(また、その他の佐幕派の大名・旗本領でも掲示されていない。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only the regular soldiers consisting of retainers but also mixed forces consisting of townspeople, peasants, outlaws, and retainers from other domains played an active part in their military forces. 例文帳に追加

兵力として藩士からなる正規兵だけでなく、町民や農民、無頼の徒や他国藩士によって結成された混成部隊が戦力とされ活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai towns were where the large estates of retainers, the so called Buke yashiki (samurai residence), were located and in general, retainers with higher position had a closer location to the castle. 例文帳に追加

侍町とは、家臣の屋敷いわゆる武家屋敷が建ち並ぶ町であり、基本的には身分の高い家臣ほど、城に近い位置に屋敷を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of the Muromachi Shogunate in Japan, the people whose official office or duties were that of personal retainers to the daimyos, called 'Oheyashu-' 例文帳に追加

御部屋衆という,室町幕府の職務に就いている人々 - EDR日英対訳辞書

of a feudal lord and his retainers, the condition of being stationed in their native province during the Edo period of Japan 例文帳に追加

江戸時代,大名や家臣が国元に交替で勤務すること - EDR日英対訳辞書

a place where transactions between Japanese retainers and the Ainus were allowed to take place 例文帳に追加

運上屋という,松前藩がアイヌとの取引に許可した交易場 - EDR日英対訳辞書

The legends mention retainers such as the four loyal retainers led by WATANABE no Tsuna, from the same Saga-Genji as Yorimitsu's mother, and the strong FUJIWARA no Yasumasa, so it can be assumed that these stories reflect the fact that Yorimitsu actually had retainers. 例文帳に追加

説話では、母の一族の嵯峨源氏の渡辺綱を筆頭にした頼光四天王や、藤原保昌などの強者の家臣がいたと言われ、頼光が実際に郎党を従えていたことを反映しているとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Domains that did not allow umamawari to ride horses adopted different standards regarding the qualification as mounted retainers - some domains regarded those who held ranks higher than "kyunin" (direct vassals of lords) as being qualified as mounted retainers, while others regarded only retainers who belonged to families directly supervised by the chief retainer (known as "karo") as being qualified. 例文帳に追加

馬廻に馬上資格を認めない藩にあっては、給人または給人席以上を馬上資格としたり、家老から直接統率を受ける家格以上の家臣を馬上資格とするなど様々な基準があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family had initially been retainers of the Shiba clan, but his father Munekiyo then began to serve the Oda clan. 例文帳に追加

元々は斯波氏の家臣であるが、父の宗清は織田氏に仕えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasutsuna was ordered to suppress the incident and made the retainers stop the violence. 例文帳に追加

泰綱はこれを誡めるべきであるとの沙汰があり、泰綱はこれを鎮静させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He learned tea ceremony from Yoken FUJIMURA, one of the Four Great Retainers of SEN no Sotan, and founded a school. 例文帳に追加

千宗旦四天王の1人・藤村庸軒に茶を習い、一派を成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he adequately rewarded these retainers as well as Hideyasu in the amount of their territories. 例文帳に追加

しかしながら、功臣や秀康に対し、所領の面では十分報いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a nephew of Tadataka OKUBO, a bakufu hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun), who was famous for kodan storytelling. 例文帳に追加

講談で有名な旗本の大久保忠教の甥にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Tadanobu bravely fought, which was outnumbered and he killed himself along with his two retainers. 例文帳に追加

忠信は奮戦するも、多勢に無勢で郎党2人と共に自害して果てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After they defeated the retainers, Jujiro HAZAMA lanced something that moved in the back. 例文帳に追加

切り伏せたあと、奥で動くものがあったため、間十次郎に槍で突いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス